2 · 소리와 글자
한자와 낱말
한자가 어떻게 합쳐지는지, 그리고 왜 띄어쓰기가 없는지
110개 중 49번째 주제 · 약 5분
나의 목표
大学生처럼 두 글자로 된 낱말을 한 덩어리로 읽고, 띄어쓰기 없는 문장에서 낱말이 어디서 끝나는지 알아봐요.
她是大学生。그녀는 대학생이에요.
我的电脑坏了。제 컴퓨터가 고장 났어요.
周末我们去看电影吧。주말에 영화를 보러 가요.
10문제 중 8문제 맞히면 완료 · 약 4분
설명 영상
먼저 보고, 그다음 연습해요
핵심
기억할 문장한자 하나가 아니라 낱말을 익히세요. 대부분 두 글자이고, 지면은 낱말이 어디서 끝나는지 알려 주지 않아요.
대부분의 낱말은 한자 두 개로 이루어지고, 지면 어디에도 낱말이 어디서 끝나는지 보이지 않아요.
- 신호어
- 学习
- 电话
- 图书馆
형태
쓰는 법과 읽는 법
각 줄에는 먼저 규칙이, 그다음에 그 규칙이 드러나는 중국어 예시가 나옵니다.
| 한자 둘, 낱말 하나 | 学生、电话、朋友 |
| 한자 하나, 낱말 하나 | 吃、去、书、大 |
| 낱말 안에서만 쓰이는 한자 | 学习、练习、复习 |
| 한자 하나, 낱말 가족 | 电话、电脑、电影、电视 |
| 한자 셋, 낱말 하나 | 图书馆、出租车、洗手间 |
규칙 하나씩 보기
이 주제에서 다루는 형태
대부분의 낱말은 한자 두 개로 이루어지고, 각 한자가 보통 뜻의 일부를 보태요.
我给他打了一个电话。그에게 반지를 줬어요.
많은 한자는 혼자 쓸 수 없고 낱말 안에서만 나와요.
我们每天复习生词。우리는 매일 새 낱말을 복습해요.
낱말 사이에 띄어쓰기가 없고, 경계를 찾는 것은 읽는 사람이에요.
我在图书馆看书。도서관에서 책을 읽고 있어요.
규칙 더 보기 (1)
한자는 새 낱말을 짐작하는 데 도움이 되지만, 짐작은 확인해야 해요.
我们坐火车去上海。기차로 상하이에 가요.
예문
예문 10개 더 보기
请问,洗手间在哪儿?실례지만, 화장실이 어디예요?
我喜欢学习外语。저는 언어 배우는 것을 좋아해요.
我们坐出租车去机场。택시를 타고 공항에 갈 거예요.
我哥哥买了一辆新汽车。우리 형은 새 차를 샀어요.
我们在做练习。우리는 연습 문제를 풀고 있어요.
这个词有两个字。이 낱말은 한자가 두 개예요.
我每天晚上看电视。저는 매일 밤 텔레비전을 봐요.
你的手机号码是多少?당신 휴대폰 번호가 뭐예요?
明天考试,今天我要复习。내일 시험이 있어서 오늘 복습해야 해요.
我不喝啤酒。저는 맥주를 마시지 않아요.
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
주의
习의 한자 사전 항목은 ‘익히다’라고 하지만, 이 글자는 혼자서는 낱말이 아니에요. 짝이 필요해요: 学习, 练习, 复习. 한국어의 ‘학습’, ‘연습’, ‘복습’에서도 ‘습’은 혼자 쓰이지 않으니 같은 감각이에요. 한자 하나가 아니라 낱말 전체를 익히세요.
레슨
자세한 설명
전체 읽기 · 약 1분
한자 하나가 낱말 하나는 아니에요. 현대 중국어 낱말의 대부분은 한자 두 개로 이루어져요: 学生, ‘학생’, 电话, ‘전화’, 朋友, ‘친구’. 많은 한자는 혼자 쓸 수 없어요. 习는 学习, ‘공부하다’, 练习, ‘연습하다’, 复习, ‘복습하다’ 같은 낱말 안에서만 나와요. 한자 하나짜리 낱말도 많아요. 특히 동사, 대명사, 양사예요: 吃, 去, 我, 本. 한국어 화자는 이 이음새가 한자어에서 낯익어요 — 학습, 연습, 복습이 그대로 있으니까요.
각 한자가 뜻을 간직하고 있어서, 낱말은 흔히 작은 설명처럼 지어져요. 电, ‘전기’는 电话, ‘전기 말’, 电脑, ‘전기 뇌’, 电影, ‘전기 그림자’, 电视, ‘전기 보기’를 만들어요. 火车, ‘불 수레’는 기차예요. 한자를 알면 새 낱말을 많이 짐작할 수 있지만, 짐작은 확인해야 해요: 东西, ‘동-서’는 그냥 ‘물건’이에요. 한국어의 한자어와 같은 모양인데 뜻이 다른 낱말도 있으니, 짐작한 뒤에는 꼭 확인하세요.
중국어는 띄어쓰기 없이 적어요. 한국어는 낱말 사이를 띄어 쓰지만 중국어는 한자가 고른 줄로 이어지고, 읽는 사람이 그것을 낱말로 묶어요: 我们在图书馆学习. 원어민 독자에게 이것은 여러분이 한글 낱말을 글자 하나씩 짚어 가며 읽지 않는 것보다 어렵지 않아요. 이 사이트에서는 병음이 낱말별로 묶여 있어서, 병음 사이의 공백이 각 낱말이 어디서 끝나는지 보여 줘요.
한국어로 생각하는 사람은 한자 하나하나를 번역하려는 경향이 있어서, 学生이 ‘배움-삶’이 되어 버리고 그냥 ‘학생’이라는 사실을 놓쳐요. 또 한자 사전에서 한자 하나를 꺼내 낱말처럼 쓰기도 해요. 낱말을 모든 한자와 함께 익히고, 부분의 뜻은 정의가 아니라 기억을 돕는 도구로 삼으세요.
관련 주제
이제 직접 써 보기이 주제의 문장 7개, 입력하면 바로 확인합니다.
이 단어들이 필요해요5
이 주제의 예문과 연습 문제에 나오고, 학습 경로에서 여기서 처음 나와요.
- 复习복습하다
- 生词새 단어 (수업의)
- 坏나쁘다; 고장 나다
- 外语외국어
- 练习연습하다; 연습 문제
찾는 단어가 없나요? 사전에서 찾기