헷갈리기 쉬운 단어: 중국어–한국어
한국어 화자를 위한 함정 118개: 한국어 한 단어를 중국어가 여럿으로 나누는 말, 문장에서 다른 자리에 가는 말, 단어별로 옮기면 틀리는 문장이에요. 왼쪽에는 말하고 싶은 것이, 옆에는 그것을 말하는 중국어 단어가 있고, 함정은 그다음이에요. 어떤 단어를 무엇이 아닌지만 알면 대화에서는 여전히 무슨 말을 해야 할지 모르니까요.
한국어 낱말 하나, 중국어 낱말 여럿
한국어에는 동사나 형용사가 하나인데 중국어에는 둘이나 셋이 있고, 사전은 엉뚱한 쪽을 줘요. 고른 낱말은 있는 말이고 거의 맞아서, 이런 오류는 다른 어떤 것보다 오래가요.
| 하고 싶은 말 | 영어로는 | 이건 쓰지 마세요 | 이 단어의 뜻은 |
|---|---|---|---|
| 알다 (사람을 알다) | 认识 | 知道 | 어떤 사실을 알다, 무언가에 대해 알고 있다 |
| 你知道他住在哪儿吗?그 사람이 어디 사는지 알아요?한국어 ‘알다’는 사람을 아는 것도 사실을 아는 것도 덮어요. 중국어는 둘로 갈라요. 이야기를 나눠 본 사람은 认识예요. 我认识她. 我知道她는 그 사람이 누구인지 안다, 이름을 들어 봤다는 뜻이에요. 글자나 낱말을 ‘아는’ 것도 认识예요. 你认识这个字吗? | |||
| 보이다 (눈에 띄다) | 看见 | 看 | 보다, (영화를) 보다, 읽다: 행동 자체이지 눈에 들어왔는지가 아니에요 |
| 我每天晚上看一会儿书。저는 밤마다 잠깐 책을 읽어요.看은 눈이 하는 일이고, 看见은 눈에 무언가 들어왔다는 뜻이에요. 我看了,没看见는 봤지만 보이지 않았다는 말이에요. 한국어 ‘보다’는 ‘보이다’와 달라서 이 구별이 낯설지 않지만, 看은 영화를 ‘보고’ 책을 ‘읽는’ 데도 써요. | |||
| 재미있다 | 有意思 | 意思 | 뜻, 누군가 말하려는 바 |
| 这个词是什么意思?이 낱말은 무슨 뜻이에요?有가 없으면 흥미가 아니라 뜻이에요. 반대인 没意思는 지루하다는 말이에요. 한국어는 ‘재미’에서 ‘재미있다’를 만드는데, 중국어는 ‘뜻이 있다’라고 해요. 한국어 ‘의미’와 같은 낱말인 意思가 ‘재미’를 뜻하는 건 有와 함께일 때뿐이에요. | |||
| 것 (할 것, 일) | 事 | 东西 | 눈에 보이고 만져지는 물건, 물건들 |
| 我去超市买点儿东西。슈퍼마켓에 가서 물건을 좀 사요.我有事는 할 일이 있다는 뜻이고, 没事는 아무것도 아니라는 뜻이에요. 한국어 ‘것’은 ‘살 것’에도 ‘할 것’에도 써요. 중국어는 둘로 갈라요. 만질 수 있는 것은 东西이고 처리해야 할 것은 事예요. 성조를 다 넣어 东西라고 하면 동쪽과 서쪽일 뿐이에요. | |||
| 두 (두 개, 두 명) | 两 | 二 | 세어 나갈 때, 긴 숫자에서, 날짜에서, 순서에서 쓰는 이 |
| 今天是二月十二号。오늘은 이월 십이일이에요.양사 앞의 ‘두’는 两이에요. 两个人, 两杯茶. 한국어에서는 ‘이(二)’가 한자어 수사라서 쉽게 二를 쓰게 되지만, 二는 셀 때, 十二, 第二(‘두 번째’)에서만 남아요. | |||
| 안녕하세요? (인사로) | 你好 | 你好吗 | 잘 지내요?: 진짜로 안부를 묻는 말이고, 한동안 못 본 사람에게 하는 말이에요 |
| 好久不见,你好吗?工作忙不忙?오랜만이에요, 잘 지냈어요? 요즘 많이 바빠요?한국어 ‘안녕하세요’는 만날 때마다 하는 인사예요. 중국어에서는 매일 보는 사이라면 你好면 충분하고, 친구끼리는 그것도 건너뛰고 吃了吗?나 去哪儿?라고 묻기도 해요. 진짜 대답을 기대하지 않는 말이에요. 你好吗?는 정말 안부를 묻는 질문이에요. | |||
| 어떻게 | 怎么 | 怎么样 | 어때요?, 어떤가요?, 어떻게 생각해요? |
| 你觉得这家饭馆怎么样?이 식당 어때요?방법을 물을 때는 怎么가 동사 앞에 와요. 这个字怎么写?는 ‘이 글자 어떻게 써요?’예요. 한국어는 ‘어떻게’와 ‘어때요?’를 따로 쓰고, 중국어도 비슷하게 갈라요. 怎么样은 ‘어때요?’처럼 평가를 물어요. | |||
| 보다 (내일 봐요) | 见 | 看见 | 무언가를 보다, 눈에 띄다 |
| 我在公园里看见一只小狗。공원에서 강아지 한 마리를 봤어요.친구를 만나 커피를 마시는 것은 见이고, 목적어 없이는 见面예요. 明天见은 ‘내일 봐요’예요. 한국어 ‘보다’는 ‘만나다’의 뜻으로도 써서 看见이 먼저 떠오르기 쉬워요. | |||
| 들리다 (소리가 들려요) | 听见 | 听 | 듣다, 귀를 기울이다 |
| 我喜欢一边做饭一边听音乐。요리하면서 음악 듣는 걸 좋아해요.한국어도 ‘듣다’와 ‘들리다’를 가르지만, 오류는 흔히 반대로 나요. 소리가 들렸다는 말에 听을 쓰는 거예요. 你听!는 들어 보라는 말이에요. 소리가 귀에 닿았다는 말은 听见이에요. 我没听见는 못 들었다는 뜻이에요. | |||
| 찾아냈다 | 找到 | 找 | 찾다, 구하다 |
| 我在找我的钥匙,你看见了吗?열쇠를 찾고 있어요. 혹시 봤어요?找는 찾는 행동이고, 뒤에 到가 오면 잘 되었다는 뜻이에요. 한국어 ‘찾았어요’는 찾는 중이었던 것도 찾아낸 것도 덮어서 헷갈려요. 중국어는 ‘찾아내다’처럼 동사 뒤에 결과 보어를 붙여요. 找到. | |||
| 도와주다 | 帮 | 帮忙 | 거들다, 도와주다: 목적어를 받지 않아요 |
| 搬家那天,很多朋友来帮忙。이삿날 친구들이 많이 도와주러 왔어요.帮忙는 이미 忙를 목적어처럼 품고 있어서 다른 목적어를 받지 않아요. ‘저를 도와주세요’는 帮我, 帮助我, 帮我一个忙라고 해요. 한국어 ‘나를 도와주다’와 같은 구조로 帮忙我라고 하면 틀려요. | |||
| 배우다 (운전을 배우다) | 学 | 学习 | 공부하다: 숙제, 과목, 일반적인 학습 |
| 快考试了,他每天学习到很晚。시험이 다가와서 매일 늦게까지 공부해요.기술은 学로 배워요. 学开车, 学游泳. 다른 동사 앞에서 学习를 쓰면 성적표 같은 말투가 돼요. 한국어 ‘배우다’와 ‘공부하다’의 구별이 거의 그대로 옮겨져요. 다만 ‘공부(工夫)’라는 한자어에 속지 마세요. 아래의 ‘한자음’ 묶음에 있어요. | |||
| -ㄹ 수 있다 (할 줄 알다) | 会 | 能 | 할 수 있다, 지금 할 수 있는 형편이다 |
| 我今天感冒了,不能去上班。오늘은 감기에 걸려서 출근할 수 없어요.‘수영할 수 있어요’는 한국어에서 한 문장이지만 중국어에서는 골라야 해요. 배워서 할 줄 아는 것은 会예요. 我会游泳. 能은 상황을 말해요. 지금 할 수 있는 형편인지예요. 한국어의 ‘-ㄹ 수 있다’는 둘 다 덮고, ‘-ㄹ 줄 알다’는 会에 가까워요. | |||
| -아/어도 되다 (허락) | 可以 | 会 | 할 줄 안다; 또, 아마 일어날 것이다 |
| 明天会下雨,别忘了带伞。내일은 비가 올 테니 우산을 잊지 마세요.허락은 可以예요. 这儿可以抽烟吗? ‘여기서 담배 피워도 돼요?’ 会를 쓰면 일어날 가능성이 있느냐는 질문이 돼요. | |||
| 또 (나중에 또) | 再 | 又 | 이미 일어난 일이 다시 일어나다 |
| 他昨天又迟到了。어제 또 늦게 왔어요.앞으로 일어날 ‘또’는 再예요. 请再说一遍, 다시 한 번 말해 주세요. 이미 일어난 일을 돌아보면 又예요. 한국어 ‘또’는 지난 일에도(‘또 늦었어요’) 앞으로의 일에도(‘또 오세요’) 써서 헷갈려요. 앞으로의 ‘또’는 再예요. | |||
| 안경을 끼다 | 戴 | 穿 | 옷과 신발을 입거나 신다 |
| 外面很冷,多穿点儿衣服。밖이 추우니 옷을 더 입어요.몸이나 발에 꿰어 입는 것은 穿이고, 얹거나 끼우는 것(모자, 안경, 시계, 반지, 마스크)은 戴예요. 한국어는 ‘입다, 신다, 쓰다, 끼다, 차다’로 더 잘게 가르니 중국어는 오히려 단순해요. 입고 신는 것만 穿이에요. | |||
| (피아노를) 치다 | 弹 | 玩 | 놀다, 즐겁게 지내다, 친구와 즐겁게 시간을 보내다 |
| 周末我们去公园玩了。주말에 공원에 가서 놀았어요.한국어는 ‘피아노를 치다’, ‘기타를 치다’, ‘바이올린을 켜다’, ‘플루트를 불다’로 악기마다 동사가 다르고, 중국어도 마찬가지예요. 건반과 줄을 튕기는 악기는 弹, 바이올린은 拉, 피리는 吹예요. 玩은 ‘놀다’예요. | |||
| 하다 (축구를 하다) | 踢 | 打 | 치다; 손이나 라켓으로 하는 구기 운동을 하다 |
| 下课以后,我们常常去打篮球。수업이 끝나고 우리는 자주 농구를 하러 가요.축구는 발로 차서 踢足球예요. 손이나 라켓으로 하는 구기 종목은 대부분 打를 써요. 한국어는 ‘축구를 하다’, ‘농구를 하다’, ‘테니스를 치다’로 풀어서 어떤 동사가 맞는지 알 수 없으니 종목마다 외우세요. | |||
| 말해 주다 | 告诉 | 说 | 말하다: 듣는 사람은 목적어가 아니에요 |
| 他说他明天不来了。그는 내일은 안 온다고 해요.한국어는 ‘~에게 말해 주다’라고 해서 说를 쓰기 쉬워요. 중국어에서 사람에게 무언가를 알려 줄 때는 告诉예요. 请告诉我. 说는 상대를 跟나 对로 이끌어요. 我跟他说了. | |||
| 생각하다 (의견) | 觉得 | 想 | ~을 생각하다; 그리워하다; ~하고 싶다 |
| 我很想我的家人。가족이 많이 보고 싶어요.‘~라고 생각해요’를 想으로 옮기면 안 돼요. 我想…는 ‘생각한다’도 되지만 우선 ‘~하고 싶다’이고, 사람 앞에서는 ‘보고 싶다’예요. 의견은 我觉得…가 안전해요. 한국어 ‘생각하다’는 의견에도 그리움에도 써서 헷갈리기 쉬워요. | |||
| 가지고 가다 | 带 | 拿 | 손으로 잡다, 집다, 들다, 가지러 가다 |
| 你能帮我拿一下这个包吗?이 가방 잠깐 들어 주실래요?拿은 손과 관련이 있어요. 몸과 함께 가는 것(우산, 여권, 친구)은 带예요. 我带你去는 ‘내가 데려갈게요’예요. 한국어 ‘가지고 가다’와 ‘들다’가 여기서 엇갈려요. | |||
| 돌려주다 | 还 | 回 | 돌아가다, 돌아오다: 사람에 대해 |
| 我下个月回国。다음 달에 고향으로 돌아가요.빌린 것을 돌려주는 것은 还이에요. 我明天还你钱. 같은 글자를 还로 읽으면 ‘아직’이에요. 한국어 ‘돌아가다’와 ‘돌려주다’는 닮았지만 중국어에서는 서로 상관이 없어요. | |||
| 젊다 (어른이) | 年轻 | 小 | 작다; 나이가 어리다, 아이처럼 어리다, 누군가보다 어리다 |
| 我比哥哥小三岁。저는 형보다 세 살 어려요.她很年轻은 젊다는 말이고, 她很小는 어린아이이거나 작다는 말이에요. 성 앞에서 小王처럼 쓰면 나이가 어린 동료를 다정하게 부르는 말이에요. 한국어의 ‘젊다’와 ‘어리다’는 나이 면에서 이미 비슷하게 갈려요. | |||
| 오래된 (물건이 낡은) | 旧 | 老 | 늙다, 오래되다: 사람에 대해서나 오랜 세월에 대해서 |
| 他是我的老朋友,我们认识二十年了。오래된 친구예요. 알고 지낸 지 이십 년이 됐어요.이미 써서 낡은 외투, 전화기, 자동차는 旧예요. 사물에서 老는 햇수가 오래되었거나 변함없다는 뜻이에요. 老房子는 오래전에 지은 집이고, 老地方는 늘 가던 곳이에요. 한국어 ‘오래된’은 낡은 물건에도 오래 사귄 친구에도 써서 헷갈려요. | |||
| 죄송합니다 (말을 걸 때) | 不好意思 | 对不起 | 미안해요: 잘못한 일에 대한 진짜 사과 |
| 对不起,我把你的杯子打破了。미안해요, 제가 컵을 깨뜨렸어요.모르는 사람에게 말을 걸 때, 길을 비켜 달라고 할 때, 조금 늦었을 때는 不好意思예요. 对不起는 잘못을 인정하는 말이고 ‘죄송합니다’보다 무거워요. 한국어는 ‘죄송합니다’, ‘실례합니다’, ‘저기요’로 가르는데 한국어 ‘죄송합니다’가 두 자리에 다 쓰여서 对不起를 쓰기 쉬워요. | |||
| -고 (그리고, ~하고 나서) | 然后 | 和 | ~와/과: 명사 둘을 잇고, 문장 둘은 절대 잇지 않아요 |
| 我和妹妹都喜欢唱歌。여동생과 저는 노래하는 걸 좋아해요.한국어 ‘-고’는 동사와 문장을 잇지만 和는 명사만 이어요. 동작 둘이 이어질 때는 아무것도 쓰지 않거나 然后를 써요. 我先洗澡,然后吃饭. 형용사 둘은 又…又나 而且로 이어요. | |||
| -(이)나 (질문에서) | 还是 | 或者 | ~거나: 진술문에서 가능성을 나열해요 |
| 周末我一般看书或者去爬山。주말에는 책을 읽거나 산을 걸어요.你喝茶还是咖啡?는 어느 쪽인지 물어요. 或者는 묻지 않고 선택지를 나열해요. 한국어 ‘-(이)나’는 두 경우를 다 덮어서 헷갈려요. | |||
| 조금 (형용사 앞) | 有点儿 | 一点儿 | 조금: 형용사 뒤에 와서 비교하거나 더하고 덜해 달라고 할 때 써요 |
| 能便宜一点儿吗?조금만 깎아 주실 수 있어요?有点儿은 형용사 앞에 오고 거의 항상 불평이에요. 有点儿贵는 조금 비싸다는 말이에요. 一点儿은 뒤에 와서 贵一点儿, 더 비싸다가 돼요. 한국어 ‘조금’은 둘 다 되어서 위치로 구별해야 해요. | |||
| 언제 (질문) | 什么时候 | 的时候 | ~할 때, ~하는 동안: 시점을 나타내고 묻지는 않아요 |
| 我吃饭的时候不看手机。밥을 먹을 때는 휴대폰을 보지 않아요.你什么时候到?는 ‘언제 도착해요?’예요. …的时候는 절 전체 뒤에 오고, 한국어 ‘-ㄹ 때’와 같은 자리예요. 한국어는 ‘때’로 ‘언제’를 만들지 않으니 ‘언제’는 그대로 什么时候예요. | |||
| 와인 (포도주) | 葡萄酒 | 酒 | 술: 맥주든 와인이든 독한 술이든 모든 알코올 음료 |
| 他开车,所以今天不喝酒。그는 운전해야 해서 오늘은 술을 안 마셔요.포도로 만든 와인은 葡萄酒, 레드 와인은 红酒예요. 喝酒는 종류를 가리지 않고 술을 마시는 것이라서 ‘와인’을 酒만으로 옮길 수 없어요. 酒는 한국어 ‘주(酒)’와 같은 한자예요. ‘포도주’의 ‘주’가 와인이 아니라 술이듯이요. | |||
| 여자 친구 (여성인 친구) | 朋友 | 女朋友 | 애인(여자 친구): 이성 교제의 뜻으로만 |
| 他下个月要带女朋友回家见父母。다음 달에 여자 친구를 집에 데려가서 부모님께 인사시킬 거예요.여성인 친구는 그냥 朋友이고, 여성이 말해도 마찬가지예요. 男朋友도 같아요. 한국어 ‘여자 친구’는 문맥에 따라 둘 다 되지만 중국어 女朋友는 ‘애인’이에요. | |||
| 멋있다 (남자가 멋있다) | 帅 | 漂亮 | 예쁘다, 아름답다: 여성, 옷, 장소에 쓰고, 잘 해냈다는 뜻도 있어요 |
| 你的新裙子真漂亮!새로 산 치마가 정말 예뻐요!매력적인 남자는 帅나 好看예요. 干得漂亮는 ‘아주 잘 해냈다!’는 뜻이에요. 한국어는 ‘멋있다’와 ‘예쁘다’로 갈라서 사전이 漂亮을 주기 쉬운 쪽이 ‘예쁘다’예요. | |||
| 스승, 선생님 | 老师 | 师傅 | 수공 기술의 스승; 운전사, 요리사, 수리공에 대한 공손한 호칭이기도 해요 |
| 师傅,去火车站多少钱?기사님, 기차역까지 얼마예요?교실의 선생님은 老师예요. 师傅는 손으로 일하는 사람에게 쓰고, 택시에서는 운전사를 부르는 일반적인 호칭이에요. 한국어 ‘사부’(師傅)가 무술이나 기예의 스승을 뜻하는 것과 비슷해서 학교 선생님에게는 쓰지 않아요. | |||
| 소식 (친구의 소식) | 消息 | 新闻 | 뉴스: 텔레비전, 라디오, 포털의 뉴스 |
| 我爸爸每天晚上七点看新闻。아버지는 매일 저녁 일곱 시에 뉴스를 보세요.아는 사람에게서 들려오는 소식은 消息예요. 有他的消息吗?는 ‘그 사람 소식 있어요?’예요. 좋은 소식은 好消息예요. 한국어 ‘소식’을 그대로 한자음으로 읽어도 같아서 안전하지만, ‘신문’을 新闻으로 옮기면 틀려요(아래 한자음 묶음). | |||
| 응하다 (요청에) | 答应 | 回答 | 대답하다, 질문에 답하다 |
| 老师问的问题,她都回答对了。그녀는 선생님의 질문에 모두 잘 대답했어요.부탁에 ‘예’라고 하는 것은 答应이에요. 他答应帮我는 도와주겠다고 했다는 뜻이에요. 의견에 동의하는 것은 同意예요. 한국어 ‘대답하다’와 ‘응하다’가 다르듯이 중국어도 가르지만 ‘회답(回答)’이라는 한자어에 이끌려 헷갈려요. | |||
| 부치다 (편지, 소포) | 寄 | 送 | 선물하다; 배달하다; 누군가를 바래다주다 |
| 下雨了,我开车送你回家吧。비가 오니까 차로 집까지 데려다줄게요.우편으로 가는 것은 寄예요. 寄信, 寄包裹. 휴대폰 메시지를 보내는 것은 发예요. 한국어 ‘보내다’는 이 셋과 ‘바래다주다’까지 덮어요. | |||
| 세내다 (집을) | 租 | 借 | 빌리다, 또는 돈 안 받고 빌려주다 |
| 我从图书馆借了两本小说。도서관에서 소설 두 권을 빌렸어요.돈을 낼 때는 租예요. 租房子, 租车. 책이 누구에게 남는지는 借 주변이 정해요. 借给他는 그에게 빌려주는 거예요. 동사 하나가 ‘빌리다’와 ‘빌려주다’ 둘 다 되는데, 한국어는 둘로 가르죠. | |||
| 방문하다 (박물관, 공장) | 参观 | 看望 | 사람을 찾아뵙다: 친척, 어르신, 아픈 친구 |
| 周末我去医院看望了奶奶。주말에 병원에 가서 할머니를 뵈었어요.둘러보는 장소는 参观이에요. 参观博物馆. 관광객으로 도시를 보는 것은 游览이나 그냥 去…玩예요. 한국어 ‘방문하다’는 하나인데 중국어는 둘이에요. | |||
| 마주치다 (우연히) | 遇到 | 见面 | 만나다, 약속해서 보다: 목적어를 받지 않아요 |
| 我们约好三点在门口见面。세 시에 입구에서 만나기로 했어요.우연히 마주치는 것은 遇到나 碰到예요. 见面은 이미 목적어를 품고 있어서 사람은 跟으로 와요. 跟他见面. 한국어 ‘그를 만나다’처럼 见面他라고 하면 틀려요. | |||
| 자다 (잠자리에 들다) | 睡觉 | 睡着 | 잠들다, 잠이 들다 |
| 电影太长了,我看着看着就睡着了。영화가 너무 길어서 보다가 잠들었어요.잠자리에 드는 것은 睡觉이고, 잠이 온 것은 睡着예요. 着는 2성이에요. 昨天我很晚才睡着, 어제는 아주 늦게야 잠들었어요. 한국어 ‘자다’는 둘 다 덮어요. | |||
| 한 번 (처음부터 끝까지) | 遍 | 次 | 한 번, 일어나는 횟수 |
| 我去过上海两次。상하이에 두 번 가 봤어요.책을 처음부터 끝까지 읽거나 영화를 통째로 보거나 한 문장을 끝까지 말하는 한 번은 遍이에요. 次는 횟수만 세요. 한국어 ‘번’은 둘 다 덮어요. | |||
글자가 다른 이야기를 해요
글자 하나씩 읽을 수 있는데도 오해하게 되는 낱말이에요. 조각은 진짜인데 합친 뜻은 아니에요. 말과 ‘위’가 합쳐 ‘곧’이 되고, 작은 마음은 조심하는 마음이에요.
| 하고 싶은 말 | 영어로는 | 이건 쓰지 마세요 | 이 단어의 뜻은 |
|---|---|---|---|
| 대가족 | 大家庭 | 大家 | 여러분, 모두 |
| 大家好,我叫李明。여러분 안녕하세요, 제 이름은 리밍이에요.大家는 그 자리에 있는 모두예요. 집이 아니에요. 한국어 한자어 ‘대가(大家)’는 어떤 분야의 거장이라는 뜻이라서 또 다른 함정이에요. 대가족은 大家庭이에요. | |||
| 잠깐 | 一会儿 | 小时 | 한 시간 |
| 从这儿到机场要一个小时。여기서 공항까지 한 시간 걸려요.小时, 곧 ‘작은 때’는 꽉 찬 60분이에요. 잠깐은 一会儿예요. 等一会儿는 ‘잠깐만 기다려요’예요. | |||
| 말 위에서 | 骑马 | 马上 | 곧, 지금 바로 |
| 你等一下,我马上来。잠깐만요, 금방 갈게요.말을 타는 것은 骑马이고, 말 위에 있다는 것은 骑在马上예요. 한국어 한자어 ‘마상(馬上)’은 말 위라는 뜻이라서 그대로 읽으면 속아요. 马上은 하루에 수십 번 말하는데 말 이야기가 아니에요. | |||
| 생기가 있다 (生氣) | 有活力 | 生气 | 화나다, 화가 나 있다 |
| 妈妈生气了,因为我又没收拾房间。엄마는 제가 방을 또 안 치워서 화가 나셨어요.한국어 ‘생기(生氣)’는 활기라는 뜻이라서 生气를 그렇게 읽기 쉬워요. 글말의 몇몇 표현에서는 같은 뜻이 남아 있지만 말로 하면 화를 내는 거예요. 别生气는 화내지 마세요예요. 활기가 있다는 有活力예요. | |||
| 마음을 열다 (솔직하다) | 坦率 | 开心 | 기쁘다, 즐겁다 |
| 今天玩得真开心!오늘 정말 즐거웠어요!생각하는 바를 솔직하게 말하는 것은 坦率나 直率예요. ‘마음을 열다’는 솔직함을 떠올리게 하지만 开心은 기쁘다는 말이고, 祝你开心은 아주 흔한 덕담이에요. | |||
| 틀리지 않다 (맞다) | 对 | 不错 | 꽤 좋다, 나쁘지 않다 |
| 这家店的咖啡很不错。이 카페의 커피는 꽤 괜찮아요.不错는 ‘나쁘지 않다’처럼 조금 조심스럽게 칭찬해요. 답이 맞았을 때는 对를 써요. 你说得对. 낱말 하나씩 옮기면 ‘틀리지 않다’가 ‘맞다’처럼 보이는데, 그렇지 않아요. | |||
| 다음 수업 | 下节课 | 下课 | 수업이 끝나다; 수업을 마치다 |
| 下课以后我去食堂吃饭。수업이 끝나면 구내식당에 가서 밥 먹어요.上课는 수업을 시작하는 것이고, 下课는 끝내는 것이에요. 上班과 下班의 위와 아래가 그대로예요. ‘다음 수업’은 下节课예요. | |||
| 여동생 | 妹妹 | 小姐 | 아가씨, 젊은 여성 |
| 李小姐,这是您的房卡。리 양, 이게 방 카드예요.성 뒤의 小姐는 공손한 말이에요. 종업원을 혼자 부를 때는 듣기 안 좋을 수 있어서 服务员이 더 안전해요. 여동생은 妹妹예요. | |||
| 기름을 넣다 (요리할 때) | 放油 | 加油 | 힘내요!, 파이팅!; 주유소에서는 주유하다 |
| 比赛的时候,大家都在喊:“加油!”경기 중에 모두가 ‘힘내!’ 하고 외쳤어요.加油는 친구들이 시험이나 면접 전에 해 주는 말이기도 해요. 한국어 ‘파이팅’과 같은 자리예요. 프라이팬에 기름을 넣는 것은 放예요. 少放点儿油는 기름을 조금만 넣으라는 말이에요. | |||
| 조금 화가 나다 | 有点儿生气 | 小气 | 인색하다, 쩨쩨하다; 또, 속이 좁다 |
| 他很小气,从来不请别人吃饭。그는 아주 인색해서 누구에게도 밥을 산 적이 없어요.여기서 气는 성격이지 화가 아니에요. 小气의 반대는 大方, 곧 후하다예요. 조금 화가 난 것은 有点儿生气예요. | |||
| 넓은 곳 | 大地方 | 大方 | 후하다; 몸가짐이 자연스럽고 거침없다 |
| 她很大方,经常给同事带吃的。그녀는 아주 후해서 동료들에게 먹을 것을 자주 가져다줘요.옷이나 디자인에서는 大方이 단정하고 품위 있다는 뜻이에요. 장소는 地方이고, 땅이 앞에 와요. | |||
| 노파(老婆) | 老太太 | 老婆 | 아내: 격의 없고 다정한 말 |
| 我老婆包的饺子特别好吃。아내가 만든 만두는 정말 맛있어요.한국어 한자어 ‘노파(老婆)’는 나이 든 여성이라는 뜻이라서 정반대로 속아요. 나이 든 여성은 老太太이고, 말을 걸 때는 阿姨나 奶奶가 더 다정해요. 老婆는 결혼 이야기이지 나이 이야기가 아니에요. | |||
| 노인 (나이 많은 남자) | 老人 | 老公 | 남편: 격의 없는 말 |
| 她老公每天接孩子放学。그녀의 남편은 매일 아이들을 학교에서 데려와요.나이 든 남자는 老人이고, 다정하게는 老大爷예요. 老公과 老婆는 누구의 나이도 말하지 않아요. | |||
| 애인(愛人) | 恋人 | 爱人 | 배우자: 중국 본토에서 쓰는 다소 옛 낱말 |
| 我爱人在银行工作。제 남편은 은행에서 일해요.한국어 ‘애인’은 연인이지만 爱人은 남편이나 아내예요. 젊은 사람들은 오히려 老公과 老婆라고 해요. 연인은 恋人이나 男朋友/女朋友가 안전해요. 情人은 혼외의 연인을 가리키는 일이 많아요. | |||
| 대인(大人) | 大人物 | 大人 | 어른, 성인 |
| 这是大人的事,小孩子别管。이건 어른들 일이니 아이들은 끼어들지 마세요.한국어 ‘대인(大人)’은 도량이 큰 훌륭한 사람이에요. 大人은 그저 다 자란 사람, 곧 어른이에요. 대단한 인물은 大人物예요. | |||
| 의미 없다 | 没有意义 | 没意思 | 지루하다, 재미없다 |
| 这个电影太没意思了,我看了一半就走了。영화가 너무 지루해서 중간에 나왔어요.意义는 깊은 뜻, 중요성이고, 意思는 낱말의 뜻이자 재미가 있는지예요. 한국어 ‘의미 없다’는 ‘무의미하다’에 가까워서 没有意义라고 해요. | |||
| 보기 어렵다 (잘 안 보이다) | 看不清 | 难看 | 못생기다, 보기 흉하다 |
| 这件衣服的颜色太难看了。이 티셔츠 색이 너무 안 예뻐요.감각을 나타내는 동사 앞의 难은 어렵다가 아니라 느낌이 안 좋다는 뜻이에요. 难吃는 맛이 없다는 말이에요. 너무 어둡거나 작아서 잘 안 보이는 것은 看不清이에요. | |||
| 듣기 어렵다 (잘 안 들리다) | 听不清 | 难听 | 듣기 거북하다; 말이 거칠다 |
| 他唱歌很难听,可是他自己很喜欢唱。노래를 정말 못하는데도 그는 노래하기를 아주 좋아해요.说话难听은 말이 거칠다는 뜻이에요. 전화 상태가 나빠 잘 안 들리는 것은 听不清이에요. 我听不清,你大声点儿. | |||
| 시끄럽다 | 吵 | 热闹 | 북적거리다, 떠들썩하다: 그리고 그건 좋은 일이에요 |
| 过年的时候全家人都在一起,很热闹。설에는 온 가족이 모여 집이 북적거려요.그치기를 바라는 소음은 吵예요. 太吵了. 热闹한 거리, 파티, 축제는 사람이 반가운 만큼 많은 거예요. 한국어 ‘시끄럽다’는 나쁜 쪽이고 ‘떠들썩하다’는 중간쯤이어서 중국어는 이렇게 둘로 나뉘어요. | |||
| 끔찍하다 | 糟糕 | 厉害 | 대단하다, 인상적이다: 큰 칭찬이에요. 아픔이나 날씨에서는 심하다 |
| 你会说五种语言?真厉害!다섯 개 언어를 해요? 정말 대단하네요!글자는 거칠어 보이고, 疼得厉害, 곧 몹시 아프다에서는 실제로 그래요. 사람에게 쓰면 감탄이에요. 일이 크게 잘못된 것은 糟糕예요. | |||
| 버터 | 黄油 | 奶油 | 크림, 생크림 |
| 我喝咖啡不放奶油。저는 커피에 크림을 안 넣어요.둘 다 우유 지방이고 이름은 색을 따라가요. 막대 모양의 버터는 黄油, 곧 ‘노란 기름’이에요. 빵집에서 奶油는 위에 얹는 생크림이에요. | |||
| 화이트 와인 | 白葡萄酒 | 白酒 | 곡물로 증류한 투명하고 독한 술 |
| 白酒很烈,我只喝了一小杯。바이주는 아주 독해서 작은 잔으로 한 잔만 마셨어요.白酒는 어떤 와인보다 훨씬 독하고, 연회에서는 작은 잔으로 건배하며 마셔요. 포도로 만든 화이트 와인은 白葡萄酒예요. | |||
| 수돗물 | 自来水 | 开水 | 끓인 물: 펄펄 끓는 물, 또는 끓여서 식힌 물 |
| 请给我一杯开水。따뜻한 물 한 잔 주세요.여기서 开는 ‘끓다’예요. 水开了는 물이 끓었다는 뜻이에요. 수도에서 나오는 물은 自来水예요. | |||
한자음은 같은데 뜻이 달라요
같은 한자에서 나와서 한국어 한자어와 소리가 같거나 비슷한데, 그동안 뜻이 따로 자란 낱말이에요. 기차는 자동차이고, 애인은 배우자예요. 한국어 화자에게만 있는 함정이고, 소리가 같아서 가장 믿게 돼요.
| 하고 싶은 말 | 영어로는 | 이건 쓰지 마세요 | 이 단어의 뜻은 |
|---|---|---|---|
| 시원하다 | 凉快 | 酷 | 멋지다, 쿨하다, 스타일이 있다 |
| 他的新发型真酷!새로 한 머리 모양이 정말 멋져요!저녁 공기, 그늘진 곳, 산들바람은 凉快예요. 반갑지 않게 차가운 것, 예컨대 한참 전에 나온 음식은 凉이에요. 酷는 유행하는 ‘쿨’이지 시원함이 아니에요. 한국어 ‘쿨하다’와 같은 외래어라서 뜻은 같아요. | |||
| 공부(工夫) | 学习 | 工夫 | 틈, 여가 시간; 또 솜씨, 숙련(쿵푸) |
| 我今天没工夫,明天再聊吧。오늘은 시간이 없어요. 내일 다시 이야기해요.한국어 ‘공부’는 학습이지만 工夫는 시간이나 솜씨예요. 공부하다는 学习이고 念书라고도 해요. ‘쿵푸’로 알려진 功夫도 같은 소리예요. | |||
| 기차(汽車) | 火车 | 汽车 | 자동차: 승용차, 버스를 포함한 모든 엔진 달린 차 |
| 他买了一辆新汽车。그는 새 자동차를 샀어요.한국어 ‘기차(汽車)’는 철도 열차이지만 중국어 汽车는 자동차예요. 열차는 火车, 곧 ‘불 수레’예요. 한자는 같은데 한국어는 증기 열차를, 중국어는 엔진 차를 가리키게 되었어요. | |||
| 신문(新聞) | 报纸 | 新闻 | 뉴스, 보도 |
| 爸爸每天晚上都看新闻。아버지는 매일 저녁 뉴스를 보세요.한국어 ‘신문’은 종이 신문이지만 新闻은 뉴스예요. 종이 신문은 报纸예요. 看报纸는 신문을 읽는 거예요. | |||
| 점심(點心) | 午饭 | 点心 | 간식: 과자, 빵, 만두. 남쪽에서는 딤섬 |
| 早上没时间,我吃了几块点心就出门了。아침에 시간이 없어서 간식 몇 개를 먹고 바로 나왔어요.한국어 ‘점심’은 한낮의 식사예요. ‘마음에 점을 찍듯’ 가볍게 먹는다는 같은 낱말이 중국어에서는 지금도 가벼운 간식이에요. 점심밥은 午饭이고, 中午는 정오예요. | |||
| 시험(試驗) | 考试 | 试验 | 실험, 시험 삼아 해 보는 일 |
| 科学家做了很多试验。과학자는 실험을 많이 했어요.한국어 ‘시험’은 학교 시험이지만 试验은 실험이에요. 학교 시험은 考试예요. ‘시험을 보다’는 参加考试나 그냥 考试예요. | |||
| 질문(質問) | 问 | 质问 | 따져 묻다, 해명을 요구하다 |
| 老师质问他为什么没交作业。선생님은 그에게 왜 숙제를 내지 않았느냐고 따져 물었어요.한국어 ‘질문’은 평범하게 묻는 것이지만 质问은 힐문하는 것, 추궁하는 것이에요. 평범한 질문은 问题, 질문하다는 问이나 提问이에요. | |||
| 선생님 | 老师 | 先生 | ~씨(남성에 대한 호칭); 아내가 말하는 ‘제 남편’ |
| 王先生在办公室吗?왕 씨는 사무실에 계세요?한국어 ‘선생(先生)’은 가르치는 사람이지만 중국어 先生은 ‘~씨’에 가까운 남자 호칭이에요. 아내가 我先生이라고 하면 ‘우리 남편’이에요. 가르치는 사람은 老师예요. | |||
| 야채(野菜) | 蔬菜 | 野菜 | 산나물, 들나물 |
| 春天他们去山上挖野菜。봄이면 그들은 산에 가서 나물을 캐요.한국어 ‘야채’는 채소 전반이지만 野菜는 들이나 산에서 나는 나물이에요. 채소는 蔬菜, 구어로는 菜예요. | |||
| 약간(若干) | 有点儿 | 若干 | 몇몇, 얼마간의(수를 꼭 집지 않을 때) |
| 公司招了若干名新员工。회사는 신입 사원 몇 명을 뽑았어요.한국어 ‘약간’은 정도가 조금이라는 부사이지만 若干은 정해지지 않은 수, 곧 몇몇이에요. 글말에 쓰는 낱말이에요. 정도가 조금이라는 뜻은 有点儿이나 一点儿예요. | |||
| 출세(出世) | 成功 | 出世 | 태어나다(글말); 또 불교에서 속세를 떠나다 |
| 这孩子出世的那天,正下着雪。이 아이가 태어난 날 마침 눈이 내리고 있었어요.한국어 ‘출세’는 높은 지위에 오르는 것이지만 出世는 이 세상에 나오는 것, 곧 태어나는 것이에요. 글말에서 쓰고, 말로는 出生이에요. 성공은 成功이나 出人头地예요. | |||
| 인사하다 (안부 인사) | 打招呼 | 人事 | 인사(人事): 직원의 채용, 배치, 평가 |
| 他在公司负责人事。그는 회사에서 인사 업무를 맡고 있어요.한국어 ‘인사’는 두 가지 뜻이 있어요. 안부 인사와 인사(人事) 업무예요. 중국어 人事는 뒤쪽만 가리켜요. 인사를 건네는 것은 打招呼나 问好예요. | |||
| 약속(約束) | 约好 | 约束 | 구속하다, 제약하다 |
| 规则是用来约束大家的。규칙은 모두의 행동을 제한하기 위한 거예요.한국어 ‘약속’은 만나기로 한 것이나 한 말이지만 约束는 행동을 제한하는 거예요. 약속하다는 约好, 约, 答应, 만날 약속은 约会예요. | |||
| 조심하다(操心) | 小心 | 操心 | 마음을 쓰다, 걱정하다, 신경 쓰다 |
| 妈妈总是为孩子操心。엄마는 늘 아이 때문에 마음을 쓰세요.한국어 ‘조심(操心)’은 조심하다지만 操心은 걱정하고 애쓰는 것이에요. 조심하라는 小心이에요. 한자는 같은데 한국어에서 뜻이 ‘마음을 단속한다’쪽으로 좁아졌어요. | |||
| 소심하다(小心) | 胆小 | 小心 | 조심하다, 주의하다 |
| 路很滑,开车要小心。길이 미끄러우니 운전할 때 조심해야 해요.한국어 ‘소심(小心)’은 겁이 많고 마음이 작은 것이지만 小心은 조심하는 것이에요. 겁이 많다는 胆小예요. 표지판에서는 경고예요. 小心地滑는 미끄러우니 조심하라는 뜻이에요. | |||
| 방심(放心) | 大意 | 放心 | 안심하다, 걱정을 놓다 |
| 妈妈,你放心吧,我会小心的。엄마, 안심하세요. 조심할게요.한국어 ‘방심’은 주의를 놓는 것이어서 나쁜 일이지만 放心은 걱정을 내려놓는 좋은 일이에요. 你放心吧는 ‘걱정 마세요’예요. 방심하지 말라는 别大意예요. | |||
| 관심이 있다(關心) | 感兴趣 | 关心 | 염려하다, 마음을 써 주다 |
| 谢谢你关心我,我好多了。저를 걱정해 줘서 고마워요. 많이 나았어요.한국어 ‘관심’은 흥미예요. 关心은 사람을 챙기고 염려하는 것이에요. ‘관심이 있다’는 感兴趣예요. 我对音乐感兴趣. | |||
| 열심(熱心) | 认真 | 热心 | 인정이 많다, 남을 돕는 데 적극적이다 |
| 王阿姨很热心,常帮邻居拿快递。왕 아주머니는 인정이 많아서 이웃의 택배를 자주 받아 줘요.한국어 ‘열심히 하다’는 부지런히 애쓰는 것이지만 热心은 남을 기꺼이 돕는 따뜻한 마음이에요. 열심히 하는 것은 认真이나 努力예요. | |||
| 취미(趣味) | 爱好 | 趣味 | 재미, 흥미로움 |
| 这本书很有趣味。이 책은 아주 재미있어요.한국어 ‘취미’는 즐겨 하는 일, 곧 hobby이지만 趣味는 재미나 멋이에요. hobby는 爱好예요. 你有什么爱好?는 ‘취미가 뭐예요?’예요. | |||
| 만두 | 饺子 | 馒头 | 소가 없는 밀가루 찐빵 |
| 早饭我吃了两个馒头。아침으로 만터우를 두 개 먹었어요.한국어 ‘만두(饅頭)’는 속을 채운 것이지만 중국어 馒头는 속이 없는 흰 찐빵이에요. 소를 넣은 만두는 饺子(교자)이고, 소를 넣은 찐빵은 包子예요. | |||
| 식당(食堂) | 餐厅 | 食堂 | 구내식당(학교, 회사) |
| 学校的食堂中午人很多。학교 식당은 점심때 사람이 많아요.한국어 ‘식당’은 음식점이고, 食堂은 학교나 회사 안의 구내식당이에요. 밖의 음식점은 餐厅이나 饭馆이에요. | |||
| 달리다(走) | 跑 | 走 | 걷다; 또 떠나다, 가다 |
| 天不早了,我得走了。시간이 늦었어요. 저는 가 봐야 해요.한국어에서 한자 ‘走’는 ‘달리다’(주)의 뜻이에요. 도주(逃走), 주행(走行)을 생각해 보세요. 중국어에서 走는 걷다이고 我走了는 ‘갈게요’예요. 달리는 것은 跑예요. | |||
거의 똑같아요
획 하나나 성조 하나로 구별되는 짝이고, 양쪽이 다 진짜 낱말이에요. 병음 자판에서는 틀린 낱말이 한 키 옆에 있어요.
| 하고 싶은 말 | 영어로는 | 이건 쓰지 마세요 | 이 단어의 뜻은 |
|---|---|---|---|
| 팔다 | 卖 | 买 | 사다 |
| 我想买一张去上海的火车票。상하이행 기차표를 한 장 사고 싶어요.획 하나와 성조 하나 차이예요. 3성의 买는 사는 것이고, 위에 십자가 더 있는 4성 卖는 파는 것이에요. 한국어에서는 한자음이 둘 다 ‘매(買·賣)’라서 소리로는 구별이 안 되고 성조가 그 몫을 맡아요. 합치면 买卖, 곧 장사예요. | |||
| 사다 | 买 | 卖 | 팔다 |
| 他在市场卖水果。그는 시장에서 과일을 팔아요.기억법은 이래요. 파는 사람은 위에 더 있어요. 내놓는 물건이에요. 성조도 말해 줘요. 买는 내려갔다가 올라가고, 卖는 떨어져요. | |||
| 그녀 | 她 | 他 | 그 |
| 他是我哥哥。그는 제 형이에요.말로는 둘 다 他여서 소리로는 구별이 안 돼요. 한국어도 ‘그’와 ‘그녀’를 소리로 구별하지만 중국어는 못 해요. 글로는 她에 여자 부수 女가 있고 他에는 사람 부수가 있어요. 它는 사물을 가리켜요. | |||
| 앉다 | 坐 | 做 | 하다, 만들다 |
| 我妈妈做的菜最好吃。어머니가 만든 음식이 최고예요.소리도 성조도 같아요. 坐는 두 사람이 땅에 앉은 모습이고, 做는 왼쪽에 사람 부수가 있어요. 한자음은 앉을 좌(坐)와 지을 주(做)로 갈라져요. | |||
| (장소에) 있다 | 在 | 再 | 다시, 또, 나중에 |
| 明天再说吧。내일 다시 이야기하는 게 좋겠어요.在는 어디에 있는지를 말하고, 再는 앞으로 다시 하는 것을 말해요. 再见이 그 예예요. 한국어 한자음은 ‘재(在)’와 ‘재(再)’로 같아서 소리로 구별되지 않아요. | |||
| 백(100) | 百 | 白 | 희다 |
| 她穿了一件白衬衫。그는 흰 셔츠를 입고 있어요.백(百)은 ‘흰 백(白)’에 위에 한 획이 더 있고, 3성이에요. 一百. 한국어 한자음은 둘 다 ‘백’이라 소리로는 도움이 안 되니 글자와 성조(白는 2성)로 구별하세요. | |||
| 오른쪽 | 右 | 左 | 왼쪽 |
| 到了路口往左拐。사거리에서 왼쪽으로 도세요.윗부분이 같아요. 左는 아래가 工이고, 右는 입 口예요. 오른손이 음식을 입으로 가져가는 모습을 떠올리세요. 한자음 ‘좌’와 ‘우’는 서로 달라서 말로는 헷갈리지 않아요. | |||
| 너무 | 太 | 大 | 크다 |
| 这双鞋有点儿大。이 신발은 제게 조금 커요.점 하나가 차이를 만들어요. 太大了, 너무 크다에는 둘 다 쓰여요. 犬은 개이고 점이 오른쪽 위에 있어요. | |||
| 넷 | 四 | 十 | 열, 십 |
| 我们班有十个学生。우리 반에는 학생이 열 명 있어요.四와 十는 성조와 첫소리로 구별돼요. 한국어에서는 한자음 ‘사’와 ‘십’이 달라서 오히려 귀에 쉬워 보이지만, 한국어 화자는 zh/sh를 s로 말해 버려서 둘이 가까워져요. 숫자가 중요하면 두 번 말하거나 손가락으로 보여 주거나 써서 확인하세요. | |||
| 말(동물) | 马 | 妈 | 엄마 |
| 妈,我回来了!엄마, 저 집에 왔어요!교과서의 성조 짝이고, 진짜예요. 妈는 马에 여자 부수를 붙인 것이고 성조는 3성에서 1성이 돼요. 한국어 한자음으로도 ‘마(馬)’는 말이에요. | |||
| 목마르다 | 渴 | 喝 | 마시다 |
| 你想喝点儿什么?뭐 마시고 싶어요?물 부수가 왼쪽에 있으면 목마름 渴이고, 입 부수가 왼쪽에 있으면 마시다 喝예요. 我渴了는 목말라요라는 뜻이에요. 한국어 한자음은 둘 다 ‘갈’이에요. | |||
| 이미 | 已经 | 自己 | 자기, 스스로 |
| 这是我自己做的蛋糕。이 케이크는 제가 직접 만들었어요.已와 己는 마지막 획이 어디까지 닫히느냐로 구별돼요. 반쯤 닫히면 ‘이미’, 안 닫히면 ‘자기’예요. 한자음 ‘이(已)’와 ‘기(己)’는 한국어에서도 다르게 읽혀요. | |||
| 천(1000) | 千 | 干 | 하다; gān으로 읽으면 마르다 |
| 你在干什么呢?뭐 하고 있어요?千은 위의 획이 비스듬하고, 干은 평평해요. 干으로 읽으면 같은 글자가 ‘마르다’가 돼요. 干净는 깨끗하다예요. 한국어에서도 ‘간(干)’으로 읽어요. | |||
| 모자를 쓰다 | 戴 | 带 | 가지고 가다, 데려오다; 또 띠, 끈 |
| 出国别忘了带护照。해외여행 갈 때 여권 잊지 마세요.소리도 성조도 같아요. 복잡한 戴는 머리나 몸에 쓰고 끼는 것이고, 带는 몸에 지니고 가는 것이에요. 한국어 ‘쓰다’와 ‘가지고 가다’는 아예 다른 동사라서 한국어 화자가 오히려 구별을 잘해요. 한국어 한자음은 ‘대(帶)’와 ‘대(戴)’예요. | |||
| 삶은 만두 | 水饺 | 睡觉 | 자다, 잠자리에 들다 |
| 太晚了,快去睡觉吧。너무 늦었어요. 이제 자러 가요.성조가 차이의 전부예요. 水饺는 3성 둘이고 睡觉는 4성 둘이에요. 식당에서는 저녁을 먹느냐 마느냐가 걸려 있어요. | |||
| 국, 탕 | 汤 | 糖 | 설탕; 사탕 |
| 我喝咖啡不加糖。저는 커피에 설탕을 안 넣어요.1성에 물 부수가 붙으면 汤, 국이에요. 2성에 쌀 부수가 붙으면 糖, 설탕이에요. 한국어 한자음 ‘탕(湯)’과 ‘당(糖)’이 다르니 한국어 화자는 한자음에서 힌트를 얻을 수 있어요. | |||
| 창문 | 窗户 | 床 | 침대 |
| 这张床有点儿硬。이 침대는 조금 딱딱해요.1성 窗은 창문이고 2성 床은 침대예요. 글자로는 공통점이 없고, 한자음도 ‘창(窓)’과 ‘상(牀)’으로 달라요. | |||
| 정오 | 中午 | 牛 | 소, 황소 |
| 农民养了三头牛。농부는 소를 세 마리 키워요.획 하나 차이예요. 牛는 가운데 획이 위로 뚫고 지나가고 午는 그렇지 않아요. 정오는 中午예요. 한자음 ‘우(牛)’와 ‘오(午)’가 다르니 귀로도 구별돼요. | |||
| 쉬다 | 休息 | 身体 | 몸; 건강 |
| 祝你身体健康!건강하세요.休는 사람이 나무에 기대 쉬는 모습이고, 体는 나무 아래에 획 하나가 더 있어요. 쉬다는 休息예요. 한자음 ‘휴(休)’와 ‘체(體)’도 달라요. | |||
| 약 | 药 | 要 | 원하다; ~하려고 하다 |
| 我要一杯咖啡。커피 한 잔 주세요.소리도 성조도 같고 병음 자판은 둘을 다 내줘요. 위의 풀 부수는 약초를 가리켜요. 吃药는 약을 먹는다는 말이에요. 한국어 한자음 ‘요(要)’와 ‘약(藥)’은 다르게 읽혀요. | |||
| 실례지만 (공손한 말) | 请问 | 亲吻 | 입맞추다 |
| 电影最后,两个人在雨中亲吻。영화의 마지막에 두 사람이 빗속에서 입을 맞춰요.请问과 亲吻은 성조와 받침 -ng가 공손한 질문과 입맞춤을 갈라요. 한국어 화자는 받침 ㅇ과 ㄴ을 이미 구별하니 请의 -ng만 확실히 닫으면 첫 낱말은 안전해요. | |||
| 소금 | 盐 | 烟 | 연기; 담배 |
| 这儿不能抽烟。여기서는 담배를 피우면 안 돼요.盐은 올라가고 烟은 평평해요. 한자음 ‘염(鹽)’과 ‘연(煙)’도 갈라지니 귀가 도와줘요. 请少放点儿盐, ‘소금 조금만 넣어 주세요’는 연습해 둘 만해요. | |||
| 입구 | 入口 | 人口 | 인구; 한 집의 식구 수 |
| 这个城市的人口越来越多。이 도시의 인구는 갈수록 늘어요.入는 들어가다이고 人과 반대쪽으로 기울어져요. 표지판에는 入口와 出口, 입구와 출구가 적혀 있어요. 한자음은 ‘입구’와 ‘인구’라서 한국어 화자에게는 귀로도 구별돼요. | |||
| 남편 | 丈夫 | 大夫 | 의사: 입말, 특히 병원에서 |
| 大夫说我得多休息几天。의사 선생님이 며칠 더 쉬라고 하셨어요.丈과 大는 첫눈에 닮았고, 낱말은 전혀 다르게 들려요. 丈夫는 남편이고, 大夫는 첫 글자를 드문 읽기 dài로 읽어요. 한국어 한자어 ‘대부(大夫)’는 옛 벼슬 이름이라 헷갈림이 하나 더 있어요. | |||
| 옥 | 玉 | 王 | 왕; 가장 흔한 성 가운데 하나이기도 해요 |
| 我的中文老师姓王。제 중국어 선생님의 성은 왕이에요.점이 옥(玉)을 만들어요. 점이 없으면 王, 왕이에요. 한국어 한자음 ‘왕’과 ‘옥’이 달라서 한국어 화자에게는 오히려 쉬운 짝이에요. | |||
| 시험, 시험을 보다 | 考试 | 烤 | 굽다, 불에 굽다 |
| 他最喜欢吃烤鸭。그가 제일 좋아하는 음식은 오리구이예요.소리도 성조도 같아요. 왼쪽에 불 부수 火가 있으면 요리예요. 考만 있으면 시험을 보는 거예요. 烤肉는 불고기 같은 구이고, 시험은 考试예요. 한자음 ‘고(考)’와 ‘고(烤)’가 같아서 소리로는 구별이 안 돼요. | |||
| 차(茶) | 茶 | 查 | 확인하다, 찾아보다 |
| 这个字我不认识,得查一下词典。이 글자를 모르겠어요. 사전에서 찾아봐야 해요.소리도 성조도 같고 윗부분이 달라요. 풀이 있으면 찻잎 茶이고, 나무가 있으면 查예요. 한자음은 ‘차(茶)’와 ‘사(查)’로 달라요. | |||
한국어처럼 들려요
한국어 낱말처럼 들리지만 아무 상관 없는 짧은 중국어 낱말이에요. 글로는 아무도 헷갈리지 않고, 빠른 말에서는 귀가 먼저 한국어 쪽을 들어요.
| 하고 싶은 말 | 영어로는 | 이건 쓰지 마세요 | 이 단어의 뜻은 |
|---|---|---|---|
| 네 (대답) | 是的 | 呢 | 의문문 끝에서 ‘~는요?’처럼 되묻는 어기조사 |
| 我喝茶,你呢?저는 차를 마셔요. 당신은요?‘네’는 한국어에서 대답이고, 중국어로는 是的나 对예요. 呢는 ‘네’로 들리지만 你呢?, ‘당신은요?’에 붙는 조사예요. 한 글자 어기조사라 빠른 말에서는 한국어 귀가 대답으로 듣기 쉬워요. | |||
| 도 (~도 또한) | 也 | 都 | 모두, 다, 전부 |
| 我们都喜欢吃饺子。우리는 모두 만두를 좋아해요.‘~도’는 也예요. 我也去는 ‘나도 가요’예요. 都는 ‘도’로 들리지만 뜻은 ‘모두’이고, 두 명 이상이 다 한다는 말이에요. 한국어 조사 ‘도’가 대상 뒤에 붙는 반면 都는 동사 앞에 와요. | |||
| 저 (저것, 저기) | 那 | 这 | 이, 이것(가까이 있는 것) |
| 这是我的书。이것은 제 책이에요.한국어에는 이/그/저 셋이 있고 중국어에는 这와 那 둘만 있어요. 这는 한국어 ‘저’와 소리가 비슷해서 ‘저것’이라고 착각하기 쉬운데, 가까운 것을 가리켜요. 먼 것, 그리고 상대 쪽의 것은 那예요. | |||
| 나 (저) | 我 | 那 | 저, 저것, 그것 |
| 那是我的家。저것이 우리 집이에요.한국어 ‘나’는 일인칭이고 중국어로는 我예요. 那는 ‘나’와 똑같이 들리지만 ‘저것’이에요. 일인칭을 말하려다 那로 시작하는 일이 없도록 소리와 뜻을 짝지어 외우세요. | |||
| 시 (세 시) | 点 | 是 | ~이다, ~입니다 |
| 现在是三点。지금은 세 시예요.시각의 ‘시’는 중국어로 点이에요(글말에서는 时도 써요). 是는 ‘시’로 들리지만 ‘~이다’예요. 现在三点이라고 해도 되고, 是를 넣으면 문장이 더 분명해져요. | |||