2 · 기본 문장
또는: háishi와 huòzhě
질문에서의 또는, 평서문에서의 또는
110개 중 69번째 주제 · 약 5분
나의 목표
질문에서는 还是로 선택지를 주고, 평서문에서는 或者로 두 가능성을 말할 수 있어요.
你是中国人还是日本人?중국 사람이에요, 일본 사람이에요?
我们坐公交车还是坐地铁?버스로 갈까요, 지하철로 갈까요?
你可以星期一或者星期二来。월요일이나 화요일에 와도 돼요.
10문제 중 8문제 맞히면 완료 · 약 4분
설명 영상
먼저 보고, 그다음 연습해요
핵심
기억할 문장질문에서는 háishi로 고르게 하고, 평서문에서는 huòzhě로 나열해요.
Háishi는 질문에서 선택을 내놓고, huòzhě는 평서문에서 두 가능성을 이어요.
- 신호어
- 还是
- 或者
형태
패턴 한눈에 보기
각 줄에는 먼저 그 패턴을 언제, 무엇을 위해 쓰는지가 나오고, 그다음에 중국어 예시가 나옵니다.
부정 의문 표지
| 선택 질문: háishi | 你喝茶还是咖啡? |
| 동사구 전체 사이의 háishi | 你去还是不去? |
| 평서문: huòzhě | 喝茶或者咖啡都可以。 |
| ma를 붙인 예/아니요 질문: huòzhě | 你有铅笔或者圆珠笔吗? |
| 평서문 안의 … 인지 … 인지 | 我不知道他来还是不来。 |
규칙 하나씩 보기
이 주제에서 다루는 형태그 형태를 쓰게 만드는 단어
선택을 요구하는 질문에서 ‘또는’은 还是이고, 문장에 吗는 붙지 않아요.
你要米饭还是面条?밥 먹을래요, 국수 먹을래요?
평서문에서 ‘또는’은 或者예요.
周末我看书或者看电影。주말에는 책을 읽거나 영화를 봐요.
吗를 붙인 예/아니요 질문 안의 ‘또는’은 或者예요.
你有蓝色或者黑色的笔吗?파란색이나 검은색 볼펜 있어요?
규칙 더 보기 (1)
평서문 안에 든 선택에도 还是를 써요.
我不知道他是老师还是学生。선생님인지 학생인지 모르겠어요.
예문
예문 10개 더 보기
这件事你问我或者问王老师都行。이 일은 저에게 물어봐도 되고 왕 선생님께 물어봐도 돼요.
你喜欢猫还是喜欢狗?고양이가 좋아요, 개가 좋아요?
晚饭我们吃饺子或者面条吧。저녁은 만두나 국수를 먹어요.
你今天去还是明天去?오늘 가요, 내일 가요?
这是你的还是他的?이건 당신 거예요, 그 사람 거예요?
我每天骑自行车或者走路上班。매일 자전거나 걸어서 출근해요.
你要大杯还是小杯?큰 걸로 할래요, 작은 걸로 할래요?
有问题可以打电话或者发邮件。문제가 있으면 전화하거나 이메일을 보내도 돼요.
你觉得红的好看还是白的好看?빨간 것과 하얀 것 중에 어느 쪽이 더 예뻐요?
明天下午或者后天上午我都有空。내일 오후나 모레 오전에는 시간이 있어요.
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
주의
한국어는 상황에 따라 ‘또는’과 ‘아니면’을 가려 쓰는데, 중국어로 옮길 때는 사전에 먼저 나오는 或者가 떠올라요. 하지만 상대에게 고르게 하는 질문은 还是가 필요해요. 或者를 쓰면 질문이 어느 쪽인지를 묻는 문장이 되지 않고, 듣는 사람은 질문이 나오기를 기다리게 돼요.
레슨
자세한 설명
전체 읽기 · 약 1분
한국어에서 ‘아니면’과 ‘또는’이 다르듯, 중국어도 ‘또는’이 두 낱말이에요. 선택을 요구하는 질문에서는 还是예요: 你喝茶还是咖啡?, ‘차 아니면 커피?’. 선택 자체가 질문이므로 吗는 붙이지 않아요. 한국어의 ‘아니면’이 还是에, ‘또는’이 或者에 거의 대응해요.
아무것도 묻지 않는 평서문에서 ‘또는’은 或者예요: 我星期六或者星期天去, ‘토요일이나 일요일에 갈 거예요’. 或者는 吗를 붙인 예/아니요 질문 안에도 나와요. 거기서 질문은 ‘어느 쪽’이 아니라 ‘예 또는 아니요’이기 때문이에요.
还是는 동사구 전체나 문장도 이을 수 있어요: 你今天去还是明天去?, 你去还是我去? 평서문 안에 들어간 선택도, ‘모르겠다’나 ‘아직 정하지 않았다’ 뒤에서 여전히 선택이므로 还是를 유지해요: 我不知道他来还是不来.
흔한 실수는 선택 질문에 或者를 쓰는 것인데, 그러면 질문이 끝나지 않은 것처럼 들려요. 还是 뒤에 吗를 붙이는 실수도 있어요. 또 이 还是와 같은 두 글자가 ‘여전히’나 ‘역시 ~하는 편이 낫다’를 뜻하는 부사이기도 하다는 점을 알아 둬요. 문장 속의 위치가 둘을 구분해 줘요.
관련 주제
이제 직접 써 보기이 주제의 문장 7개, 입력하면 바로 확인합니다.