본문으로 건너뛰기
EveryLingua 사전모든 언어
KO
문법 주제 110개 전체

3  ·  부사: 도, 또, 이미, 만

Jiù와 cái: 일찍 또는 늦게

기대와 견준 시점

110개 중 81번째 주제 · 약 5분

나의 목표

就(jiù)로 기대보다 일찍 또는 쉽게 일어났다고, 才(cái)로 더 늦게 또는 더 힘들게 일어났다고 말할 수 있어요.

电影(diànyǐng)七(qī)点(diǎn)开始(kāishǐ),他(tā)六(liù)点(diǎn)就(jiù)到(dào)了(le)。영화는 일곱 시에 시작인데, 그는 여섯 시에 벌써 와 있었어요.

电影(diànyǐng)七(qī)点(diǎn)开始(kāishǐ),他(tā)八(bā)点(diǎn)才(cái)到(dào)。영화는 일곱 시에 시작인데, 그는 여덟 시에야 왔어요.

这个(zhège)问题(wèntí)很(hěn)简单(jiǎndān),我(wǒ)五(wǔ)分钟(fēnzhōng)就(jiù)做完(zuòwán)了(le)。이 문제는 쉬워서 5분 만에 끝냈어요.

10문제 중 8문제, 그중 직접 쓰는 4문제 중 3문제 · 약 5분

설명 영상

먼저 보고, 그다음 연습해요

핵심

기억할 문장Jiù는 생각보다 일찍이고 le가 붙어요. cái는 생각보다 늦게이고 le가 붙지 않아요.

Jiù는 기대보다 일찍 또는 쉽게 일어났다는 뜻이고, cái는 더 늦게 또는 더 힘들게 일어났다는 뜻이에요.

신호어
  • 就(jiù)…了(le)
  • 才(cái)
  • 一(yī)…就(jiù)
  • 只有(zhǐyǒu)…才(cái)
  • 早就(zǎojiù)

형태

패턴 한눈에 보기

각 줄에는 먼저 그 패턴을 언제, 무엇을 위해 쓰는지가 나오고, 그다음에 중국어 예시가 나옵니다.

기대보다 일찍他(tā)六(liù)点(diǎn)就(jiù)起床(qǐchuáng)了(le)。
기대보다 늦게他(tā)十(shí)点(diǎn)才(cái)起床(qǐchuáng)。
쉽게我(wǒ)看(kàn)一(yí)遍(biàn)就(jiù)懂(dǒng)了(le)。
힘들게我(wǒ)看(kàn)了(le)三(sān)遍(biàn)才(cái)懂(dǒng)。
이제야你(nǐ)怎么(zěnme)现在(xiànzài)才(cái)来(lái)?
겨우 (수 앞)他(tā)才(cái)十(shí)岁(suì)。

규칙 하나씩 보기

이 주제에서 다루는 형태그 형태를 쓰게 만드는 단어

  1. 시간이나 양 뒤의 就(jiù): 기대보다 일찍 또는 쉽게, 보통 了(le)와 함께예요.

    她(tā)八(bā)岁(suì)就(jiù)开始(kāishǐ)学(xué)钢琴(gāngqín)了(le)。그녀는 겨우 여덟 살에 피아노를 배우기 시작했어요.

  2. 시간의 才(cái): 기대보다 늦게 또는 힘들게. 동사 뒤에 了(le)가 없어요. 양 앞의 ‘겨우’를 뜻하는 才(cái)는 了(le)를 그대로 둬요.

    我们(wǒmen)等(děng)了(le)一(yí)个(ge)小时(xiǎoshí),车(chē)才(cái)来(lái)。한 시간을 기다린 끝에 마침내 버스가 왔어요.

  3. 둘 다 동사 바로 앞, 그것이 반응하는 시간이나 조건 뒤에 와요.

    会议(huìyì)九(jiǔ)点(diǎn)开始(kāishǐ),他(tā)八(bā)点(diǎn)半(bàn)就(jiù)到(dào)了(le)。회의는 아홉 시에 시작했는데, 그는 여덟 시 반에 이미 와 있었어요.

규칙 더 보기 (1)
  1. 수 앞의 才(cái)는 ‘겨우, 고작’을 뜻해요.

    他(tā)才(cái)二十(èrshí)岁(suì),已经(yǐjīng)当(dāng)老板(lǎobǎn)了(le)。겨우 스무 살인데 벌써 자기 사업을 하고 있어요.

예문

예문 10개 더 보기

我(wǒ)问(wèn)了(le)三(sān)个(ge)人(rén)才(cái)找到(zhǎodào)那(nà)家(jiā)饭馆(fànguǎn)。세 사람에게 물어서야 그 식당을 찾았어요.

你(nǐ)怎么(zěnme)现在(xiànzài)才(cái)告诉(gàosu)我(wǒ)?왜 이제야 말해요?

你(nǐ)等(děng)一下(yíxià),我(wǒ)马上(mǎshàng)就(jiù)来(lái)。잠깐만 기다려요, 금방 갈게요.

我(wǒ)昨天(zuótiān)晚上(wǎnshang)两(liǎng)点(diǎn)才(cái)睡(shuì)。어젯밤에 두 시에야 잠들었어요.

他(tā)学(xué)了(le)一(yí)个(ge)月(yuè)就(jiù)会(huì)开车(kāichē)了(le)。한 달만 배우고도 벌써 운전할 줄 알았어요.

雨(yǔ)下(xià)了(le)一(yì)整(zhěng)天(tiān),晚上(wǎnshang)才(cái)停(tíng)。하루 종일 비가 오다가 밤에야 그쳤어요.

别(bié)着急(zháojí),他(tā)一会儿(yíhuìr)就(jiù)回来(huílai)。걱정 말아요, 금방 돌아와요.

这(zhè)件(jiàn)事(shì)我(wǒ)今天(jīntiān)才(cái)知道(zhīdao)。이건 오늘에야 알았어요.

她(tā)十八(shíbā)岁(suì)就(jiù)大学(dàxué)毕业(bìyè)了(le)。열여덟 살에 벌써 졸업했어요.

我(wǒ)打(dǎ)了(le)三(sān)次(cì)电话(diànhuà),他(tā)才(cái)接(jiē)。세 번 전화하고서야 그가 받았어요.

한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정

주의

한국어 ‘열한 시에야 잤어요’는 과거라서 了(le)가 와야 할 것 같지만 오지 않아요. 才(cái)가 이미 그 일이 늦게, 바로 그때에야 일어났다고 말하는데, 了(le)를 붙이면 반대 방향의 완결된 사실처럼 나타내요. 就(jiù)에는 了(le)가 붙고, 才(cái)에는 붙지 않아요.

틀린 문장:他(tā)十一(shíyī)点(diǎn)才(cái)睡觉(shuìjiào)了(le)。
맞는 문장:他(tā)十一(shíyī)点(diǎn)才(cái)睡觉(shuìjiào)。

레슨

자세한 설명

전체 읽기 · 약 1분

就(jiù)와 才(cái)는 일어난 일을 바꾸지 않고 말하는 사람의 관점을 더해요. 시각 뒤의 就(jiù)는 ‘벌써, 이미 ~에’, ‘~하자마자’를 뜻해요: 他(tā)六(liù)点(diǎn)就(jiù)起床(qǐchuáng)了(le), ‘여섯 시에 벌써 일어났어요’. 才(cái)는 ‘~에야, 그제야’를 뜻해요: 他(tā)十(shí)点(diǎn)才(cái)起床(qǐchuáng), ‘열 시에야 일어났어요’. 한국어의 ‘-에야’, ‘벌써’와 닮았어요. 두 문장의 시각이 같아도 부사는 다를 수 있어요. 말하는 사람이 기대한 것과 견주기 때문이에요.

같은 대조가 노력과 양에도 해당해요. 我(wǒ)看(kàn)一(yí)遍(biàn)就(jiù)懂(dǒng)了(le): 한 번 읽고 이해했어요 — 쉬웠어요. 我(wǒ)看(kàn)了(le)三(sān)遍(biàn)才(cái)懂(dǒng): 세 번 읽어서야 이해했어요 — 어려웠어요. 한국어는 ‘겨우’, ‘-에야’, ‘-기만 해도’, ‘드디어’ 같은 말이 필요한 자리를 중국어는 두 음절이 해결해요.

학습자를 드러내는 세부는 了(le)예요. 就(jiù)는 일을 이루어졌고 일찍 이루어졌다고 나타내므로 보통 끝에 了(le)가 와요. 才(cái)는 그 일이 이제 막 늦게 일어났다고 나타내므로 了(le)가 붙지 않아요: 他(tā)才(cái)来(lái)이고 他(tā)才(cái)来(lái)了(le)가 아니에요. 이 규칙은 시간과 조건의 才(cái) — ‘그제야’ — 에만 해당해요. 한국어 화자는 ‘왔어요’의 ‘-었-’에 이끌려 了(le)를 붙이기 쉬우니 조심해요.

둘 다 동사 바로 앞, 그것이 반응하는 시간이나 조건 뒤에 와요. 수 앞의 才(cái)는 ‘겨우, 고작’을 뜻해요: 他(tā)才(cái)十(shí)岁(suì), ‘겨우 열 살이에요’. 이 수량의 才(cái)는 늦음에 대해 말하지 않으므로 동사에 보통의 了(le)가 있으면 그대로 둬요: 他(tā)才(cái)学(xué)了(le)半(bàn)年(nián), ‘겨우 반년 배웠어요’.

관련 주제

이제 직접 써 보기이 주제의 문장 6개, 입력하면 바로 확인합니다.

이 단어들이 필요해요4

이 주제의 예문과 연습 문제에 나오고, 학습 경로에서 여기서 처음 나와요.

  • 老板(lǎobǎn)사장; 주인(가게)
  • 晚点(wǎndiǎn)연착하다(기차나 비행기)
  • 中午(zhōngwǔ)점심때; 정오
  • 懂(dǒng)이해하다

단어 카드로 연습하기

찾는 단어가 없나요? 사전에서 찾기