3 · 공손함과 사회적 표현
겸손과 칭찬
칭찬을 받아넘기고 자기 것을 낮추기
110개 중 96번째 주제 · 약 5분
나의 목표
칭찬을 중국식으로 사양하고, 자기 일의 중요성을 겸손하게 낮춰 말할 수 있어요.
你的中文说得真好!——哪里哪里,还差得远呢。중국어를 정말 잘하시네요! — 아니에요, 아직 멀었어요.
您过奖了,这都是大家的功劳。과분한 말씀이세요. 공은 모두의 것이에요.
不好意思,让你破费了。어머, 저한테 돈 쓰지 않으셔도 되는데.
10문제 중 8문제, 그중 직접 쓰는 4문제 중 3문제 · 약 5분
설명 영상
먼저 보고, 그다음 연습해요
핵심
기억할 문장칭찬은 받아넘기고, 내 것은 낮추고, 남의 겸손에는 칭찬으로 답하세요.
칭찬은 그냥 받지 않고 받아넘기며, 자기 것은 낮춰요.
- 신호어
- 哪里哪里
- 过奖
- 不好意思
- 小意思
- 还差得远
형태
패턴 한눈에 보기
각 줄에는 먼저 그 패턴을 언제, 무엇을 위해 쓰는지가 나오고, 그다음에 중국어 예시가 나옵니다.
| 받아넘기는 칭찬 | 哪里哪里。 |
| 과찬이세요 | 您过奖了。 |
| 아직 멀었어요 | 还差得远呢。 |
| 겸손하게 고마워요 | 谢谢,我还在学。 |
| 작은 성의 | 一点儿小意思。 |
규칙 하나씩 보기
이 주제에서 다루는 형태
칭찬은 그냥 받지 않고 받아넘겨요.
你的汉字写得真漂亮!——哪里哪里。글씨를 참 잘 쓰네요! — 아니에요, 별것 아니에요.
谢谢는 요즘 쓸 수 있고, 뒤에 겸손한 말을 붙이면 더 듣기 좋아요.
谢谢,我还要多练习。고마워요, 아직 연습이 많이 필요해요.
자기 선물, 요리, 일은 낮춰서 말해요.
这是一点儿小意思,请收下。작은 성의일 뿐이에요. 받아 주세요.
규칙 더 보기 (2)
不好意思는 작은 사과와 호의를 받을 때의 멋쩍음을 덮어요.
不好意思,我来晚了。늦어서 죄송해요.
주인이 음식을 낮추어 말하면 맞장구가 아니라 칭찬으로 답해요.
没什么菜……——太丰盛了!변변한 음식이 없네요… — 진수성찬이에요!
예문
예문 11개 더 보기
我做得不好,请多指教。잘하지 못했어요. 조언을 주시면 감사하겠어요.
谢谢你的夸奖,我会继续努力的。따뜻한 말씀 고맙습니다. 계속 노력할게요.
今天没准备什么,大家随便吃。오늘은 별로 차린 게 없어요. 많이 드세요.
你太厉害了!——哪里,我只是运气好。정말 대단하세요! — 별로요, 운이 좋았을 뿐이에요.
不好意思,打扰一下。번거롭게 해서 죄송해요.
这是我家乡的茶叶,一点儿小意思。이건 우리 고향 차예요. 작은 성의일 뿐이에요.
大家别客气,菜做得不好,多吃点儿。사양하지 마세요. 음식이 변변치 않지만 많이 드세요.
您太客气了,我只是做了该做的。너무 친절하세요. 해야 할 일을 했을 뿐이에요.
你唱得真好听!——谢谢,我平时很少唱。노래를 참 잘하시네요! — 고마워요, 거의 부르지 않는데요.
不好意思,我没听清楚。죄송해요, 잘 못 들었어요.
他笑着说:“过奖了,过奖了。”그는 웃으며 말했어요. ‘과분한 말씀이세요, 정말로요.’
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
주의
주인의 겸손은 의례이지 동의해야 할 의견이 아니에요. 한국어에서도 손사래를 치겠지만, 외국어에서는 의례가 아니라 낱말에 대답하기 쉬워요 — 그러면 농담으로라도 맞장구치는 것이 무례하게 들려요. 겸손에는 칭찬으로 답하세요.
레슨
자세한 설명
전체 읽기 · 약 1분
칭찬에 대한 전통적인 대답은 손사래 치듯 별것 아니라고 하는 거예요. 你的中文说得真好라는 말에, 화자는 哪里哪里 — 직역하면 ‘어디? 어디?’인데 ‘별말씀을요’라는 뜻이에요 — 또는 还差得远呢, ‘아직 멀었어요’라고 해요. 过奖了, ‘과분한 칭찬이세요’는 가장 격식 있는 표현이에요.
그냥 谢谢라고만 하는 것은 예전에는 조금 겸손하지 않게 느껴졌어요. 지금은 특히 젊은 사람들 사이에서 아주 자연스럽고, 뒤에 겸손한 말을 붙이면 더 듣기 좋아요: 谢谢,我还在学, ‘고마워요, 아직 배우는 중이에요’. 이 조합은 누구에게나 안전해요.
같은 겸손이 자기 것에도 적용돼요. 선물은 一点儿小意思, ‘작은 성의일 뿐’이에요. 자신의 일은 잘 됐어도 做得不好라고 해요. 음식이 가득한 상 앞에서 주인은 没什么菜, ‘변변한 음식이 없어요’라고 말해요. 그리고 不好意思 — ‘민망해요’ — 는 작은 사과, 방해, 호의를 받을 때의 멋쩍음을 두루 덮어요. 对不起보다 가벼워요. 한국어의 ‘죄송해요’와 ‘민망해요’ 사이의 느낌과 비슷해요.
이것은 사실을 선언하는 말이 아니라 의례이고, 진짜 실수는 그것을 곧이곧대로 받아들이는 일이에요. 주인이 음식이 별것 아니라고 말하면 대답은 칭찬이에요 — 太丰盛了, ‘진수성찬이네요!’ — 맞장구가 아니에요. 칭찬을 너무 쉽게 받아들이는 것은 작은 실수이고, 상대의 겸손에 동의해 버리는 것은 진짜 실수예요. 한국어의 ‘아니에요, 별것 아니에요’와 비슷한 감각이니, 모국어의 겸손을 그대로 옮겨 오면 돼요.
관련 주제
이제 직접 써 보기이 주제의 문장 6개, 입력하면 바로 확인합니다.
이 단어들이 필요해요5
이 주제의 예문과 연습 문제에 나오고, 학습 경로에서 여기서 처음 나와요.
- 哪里哪里별말씀을요(칭찬에 대한 겸손한 대답)
- 收받다
- 没什么아무것도 아니에요
- 指가리키다
- 准备준비하다
찾는 단어가 없나요? 사전에서 찾기