3 · 기본 문장
자기 자신과 서로: zìjǐ와 hùxiāng
재귀와 상호
110개 중 89번째 주제 · 약 5분
나의 목표
自己로 ‘자기 자신’을, 互相로 ‘서로’를 말하고, 互相는 동사 앞에 둬요.
你自己决定吧。스스로 결정해요.
他总是只想着自己。그는 자기만 생각해요.
我想有一个自己的房间。저는 제 방이 있었으면 해요.
10문제 중 8문제, 그중 직접 쓰는 4문제 중 3문제 · 약 5분
설명 영상
먼저 보고, 그다음 연습해요
핵심
기억할 문장Zìjǐ는 모든 ‘자기’와 ‘스스로’이고, hùxiāng은 ‘서로’이며 동사 앞에 와요.
Zìjǐ는 ‘자기 자신’이에요: 혼자서, 스스로, 자기 자신의. Hùxiāng은 ‘서로’이고, 동사 앞에 와요.
- 신호어
- 自己
- 自己的
- 互相
- 彼此
형태
패턴 한눈에 보기
각 줄에는 먼저 그 패턴을 언제, 무엇을 위해 쓰는지가 나오고, 그다음에 중국어 예시가 나옵니다.
| 나 자신, 너 자신 … | 我自己 |
| 스스로 | 自己做 |
| 자기 자신, 목적어로 | 相信自己 |
| 자기 자신의 | 自己的车 |
| 서로 | 互相帮助 |
| 서로 (글말) | 彼此了解 |
규칙 하나씩 보기
이 주제에서 다루는 형태그 형태를 쓰게 만드는 단어
대명사나 이름 뒤의 自己는 누구인지 강조해요: 내가 직접, 그녀 스스로.
这个蛋糕是她自己做的。이 케이크는 그녀가 직접 만들었어요.
목적어로 쓰인 自己는 주어를 되가리켜요.
你要好好照顾自己。자기 몸을 잘 돌봐요.
自己的는 ‘자기 자신의’예요.
每个人都有自己的想法。사람마다 자기 생각이 있어요.
규칙 더 보기 (1)
互相은 동사 앞에 오고 복수 주어가 필요해요.
我们应该互相学习。우리는 서로에게서 배워야 해요.
예문
예문 10개 더 보기
邻居们常常互相帮忙。이웃끼리는 서로 자주 도와요.
他们认识很多年了,互相很信任。그들은 몇 년 전부터 알고 지내고 서로를 깊이 믿어요.
别怪别人,先想想自己的问题。남 탓하지 말고 먼저 자기 몫을 생각해 봐요.
这件事我想自己解决。이건 제가 직접 해결하고 싶어요.
门自己开了。문이 저절로 열렸어요.
你要相信自己。너 자신을 믿어야 해요.
两个孩子互相看了一眼,笑了。두 아이가 서로 쳐다보며 웃었어요.
同事之间应该互相尊重。동료끼리는 서로 존중해야 해요.
他开着自己的车来的。그는 자기 차로 왔어요.
我们俩常给对方写信。우리 둘은 자주 서로 편지를 써요.
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
주의
한국어의 ‘서로’는 ‘서로를 믿어요’처럼 목적어 자리에도 올 수 있어요. 互相은 부사이고, 중국어 부사는 주어 뒤, 常常 같은 다른 부사 뒤, 동사 앞에 오며 절대 끝에 오지 않아요.
레슨
자세한 설명
전체 읽기 · 약 1분
한국어에는 ‘자기’, ‘자신’, ‘스스로’, ‘직접’, ‘혼자’ 같은 말이 있고, 중국어는 모든 인칭과 수에 自己 하나를 써요. 세 가지 일을 해요. 대명사나 이름 뒤에서 누구인지 강조해요: 我自己去, ‘제가 직접 갈게요’. 동사 앞에 혼자 오면 ‘스스로, 도움 없이’의 뜻이에요: 孩子会自己穿衣服了, ‘아이가 이제 혼자 옷을 입을 줄 알아요’.
목적어로는 주어를 되가리켜요: 他不相信自己, ‘그는 자기 자신을 믿지 않아요’. 的와 함께 쓰면 ‘자기 자신의’예요: 自己的房间, ‘자기 방’, 你自己的事, ‘너 자신의 일’. 어느 사람을 가리키는지는 언제나 문장이 알려 주고, 보통은 그 문장의 주어예요.
互相은 ‘서로’이고 부사예요. 都나 也처럼 동사 앞에 와요. 我们互相帮助, ‘우리는 서로 도와요’. 한국어 ‘서로’도 부사로 동사 앞에 오니 위치가 같아요. 주어는 복수여야 해요 — 두 사람, 한 무리, 我们, 他们 — 한 사람이 혼자 서로에게 무엇을 할 수는 없으니까요.
한국어 화자에게는 이 부분이 비교적 쉬워요. 다만 한국어의 ‘서로’는 ‘서로를’처럼 목적어 자리에도 올 수 있어서 我们帮助互相 같은 말을 만들기 쉬운데, 이것은 중국어가 아니에요. 또 互相 뒤의 한 음절 동사는 보통 보어나 짧은 목적어 같은 것이 더 필요해요: 他们互相看了一眼, ‘그들은 서로 한 번 쳐다봤어요’.
관련 주제
이제 직접 써 보기이 주제의 문장 6개, 입력하면 바로 확인합니다.
이 단어들이 필요해요5
이 주제의 예문과 연습 문제에 나오고, 학습 경로에서 여기서 처음 나와요.
- 互相서로
- 帮忙돕다; 부탁을 들어주다
- 间방을 세는 양사(칸)
- 队팀; 대
- 支持지지하다; 후원하다
찾는 단어가 없나요? 사전에서 찾기