二重の過去：-았/었었-

二重の過去は、すでに過去形の動詞に-었-を足して作ります。갔어요→갔었어요、먹었어요→먹었었어요、했어요→했었어요。二つ目の音節は、語幹の母音が何であっても必ず었です。語幹ではなく、一つ目の過去の音節に続くからです。

過去のことを現在から切り離されたものとして示します。そのとき起こったか、そのとき本当だったが、いまは状況が変わっています。부산에 갔어요は「釜山に行きました（今もそこにいる）」の意味にもなり、부산에 갔었어요は「釜山に行ってきました（もう戻っている）」で、終わった旅を表します。머리가 길었어요は「髪が長かったです」、머리가 길었었어요は「前は髪が長かったです」で、いまは違います。

日本語にもこれに完全に対応する一つの形はありません。文脈に応じて「前は～ていた」「～たことがある」「～ていたが、今は違う」などになります。英語や西欧語の過去完了のように、二つの過去の出来事の順序を示すためには必要ありません。도착했을 때 영화가 벌써 시작했어요、「着いたとき、映画はもう始まっていました」は、普通の過去を使います。

今との対比が大事なときに使います。前の仕事、訪れた場所、以前の様子。会話では、終わった旅行や訪問にもよく使います。작년에 제주도에 갔었어요、「去年、済州島に行ってきました」。すべての過去に使うと不自然で、ふつうは通常の過去を使います。