濃音化：학교が학꾜になる

終わりのk、t、pのあとでは、次の音節の頭の平音が濃音になります。ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈがㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉと発音されます。학교（学校）は[학꾜]、식당（食堂）は[식땅]、국밥（クッパ）は[국빱]、책상（机）は[책쌍]、잡지（雑誌）は[잡찌]です。このグループに例外はありません。解放されない閉鎖音のあとでは、平音が無条件に濃音になります。日本語話者には、ほとんど自然に出てきます。「がっこう」「ざっし」の促音のあとの音と、同じ感覚だからです。

濃音になる所はほかに三つあり、こちらは覚える必要があります。ㄹで終わる連体形、つまり할、먹을、갈のあとでは、次の語が濃音で始まります。할 수 있어요（できます）は[할쑤이써요]、먹을 거예요（食べるつもりです）は[머글꺼예요]です。同じㄹでできた語尾も同じです。갈게요（行きますね）は[갈께요]です。動詞の語幹がㄴかㅁで終わるときは、語尾が濃音で始まります。신고（履いて）は[신꼬]、감다（洗う）は[감따]です。そして漢字語では、ㄹのあとのㄷ、ㅅ、ㅈが濃音になります。발달（発達）は[발딸]、열심히（一生懸命）は[열씸히]、갈등（葛藤）は[갈뜽]です。

最後に、見た目の理由なく後半が濃音になる複合語があります。문법（文法）は[문뻡]、눈빛（まなざし）は[눈삗]、잠자리は「寝る場所」の意味では[잠짜리]ですが、「とんぼ」の意味では[잠자리]です。一部の複合語は、바닷가（海辺）のように、二つの部分の間のㅅで綴りに濃音化を示しますが、ほとんどは耳で覚えるしかありません。

綴りにも、ローマ字転写にも、これは現れません。公式のローマ字転写は濃音化を書かず、このサイトも書きません。학교は「hakgyo」、할 수は「hal su」です。k、t、pのあとの濃音化は自動的ですが、ほかのグループの語は耳で聞いて覚えなければなりません。書き言葉で一番多い間違いは逆向きです。聞こえるとおりに書いてしまい、갈게요のところを갈께요と書く間違いで、韓国人自身もよくやります。