連音化：먹어요が머거요になる

音節が子音で終わり、次の音節が母音で始まるとき、つまり無音のㅇで始まるとき、子音は次の音節の頭に移って発音されます。먹어요（食べます）は[머거요]、「meogeoyo」、한국어（韓国語）は[한구거]、「hangugeo」、음악（音楽）は[으막]、「eumak」と発音します。日本語は一拍ずつ区切って読む言語なので、「ん」のあとに母音が来ても「ん」と母音はつながりません。たとえば「音楽」は「おん・が・く」と一拍ずつ区切りますが、韓国語はつなげます。これは日本語話者にとって、一番意識して練習する必要のある規則です。同時に、韓国語で一番頻繁に起こる規則でもあります。

同じ語の中で母音が続けば必ず起こり、助詞や語尾も語の一部と見なされます。책을は[채글]、집에は[지베]です。子音は、語末でどう聞こえるかではなく、書かれたとおりに移ります。옷이は[오시]で、sです。꽃이は[꼬치]、부엌에は[부어케]です。二重の終声では二つ目の字母だけが移ります。읽어요は[일거요]、앉아요は[안자요]です。

二つの子音は決して移りません。終声のㅇは「ng」で、「ng」はその場に残ります。영어（英語）は「yeongeo」で、「ng」が最初のブロックを閉じます。そしてㅎは消えます。좋아요（いいです）は[조아요]、놓아요（置きます）は[노아요]です。ㄶとㅀでは、ㅎが消えて、もう一つの字母が移ります。많아요（多いです）は[마나요]、싫어요（嫌いです）は[시러요]です。

このサイトのローマ字転写は、連音化を含めて耳に聞こえるとおりに書きますが、公式のローマ字転写と同じく、語の中だけです。スペースで区切られた二つの語は、速く話すときにつながっても、それぞれ別に転写します。そして、聞こえたとおりに書いてはいけません。한국어は、耳がどう言おうと、국の下にㄱを残します。