分かっていることは言わない

韓国語の文は、聞き手がまだ知らないことだけを言います。状況から明らかな主語は省かれ、今話に出たばかりの目的語も省かれます。어제 뭐 했어요? — 영화 봤어요.は、質問に「あなた」がなく、答えに「私」がなく、何も欠けていません。ここまでは日本語と全く同じです。

日本語は目的語も落とします。「本を読みましたか。 ― はい、読みました」と、代名詞を残しません。韓国語も同じで、이 책 읽었어요? — 네, 읽었어요.です。「それを」にあたる語は要らず、그것을を足すと翻訳調に聞こえます。質問は「あなた」を、平叙は「私」を省くことが多く、배고파요?は「お腹がすきましたか」、배고파요は「お腹がすきました」で、抑揚と状況が違いを示します。

韓国語は、主語を省く以上に「あなた」という語を避けます。辞書の訳語である당신は、夫婦間、歌の中、口論で使われ、知らない人には冷たく、または敵対的に聞こえかねません。日本語の「あなた」と似ています。너は親しい友達と子どもにだけ使います。どんな場面でも使える「あなた」はありません。相手に呼びかけるには、名前に씨を付けるか、役職か、親族名称を使います。민수 씨、선생님、사장님、友達同士なら언니や형です。日本語の「さん」「先生」「社長」の呼び方と同じです。そして一番多いのは、何も使わないことです。

主語は、新しいとき、または対比するときに戻ってきます。저는 커피 마실게요. 민수 씨는요?（私はコーヒーにします。ミンスさんは？）。短い答えでは、動詞さえ消えることがあります。뭐 마실래요? — 커피요.省くことが技術なのではなく、聞き手が何をすでに持っているかを知ることが技術です。