韓国語の数、時刻、日付、お金

時刻の「時」は固有語の数で数える

韓国語には二つの数の系列があり、時計は両方を使います。「時」は固有語、「分」は漢字語です。1時は한 시、2時は두 시、12時は열두 시です。日本語は、一時・二時・三時と、時にも漢語の数を使うので、日本語話者は일 시と言ってしまいます。漢字語の数を先に覚えて、何にでも使うのは、ほとんどの人がすることです。

「分」は漢字語の数で数える

時は固有語だと覚えたあとは、同じ系列を使い続けたくなります。分は変わります。세 시 이십 분、세 시 오 분。どの助数詞がどの系列を取るかを教える規則はなく、助数詞といっしょに覚えます。日本語は時も分も漢語の数なので、時だけ固有語にした日本語話者が、分まで固有語にしてしまうことがあります。

12時も固有語

固有語の数は、十のあとも続きます。11は열하나、12は열둘で、助数詞の前では열한と열두です。11時と12時は열한 시と열두 시で、십일や십이では決してありません。日本語の「十一時」「十二時」をそのまま写すと、ここでまちがえます。

4は、助数詞の前でne

固有語の数のうち四つは、助数詞の前で最後の音を失います。하나は한、둘は두、셋は세、넷は네になります。数えるだけのとき――ひとつ、ふたつ、みっつ――は保ちますが、시・개・명・살の前では決して保ちません。日本語の「ひとつ」が「ひと〜」に縮まる（ひと切れ、ふた切れ）のと、少し似ています。

ひとつは han gae

하나は、数えるときや、「いくつ？」に数だけで答えるときの「ひとつ」です。助数詞の前では한です。한 개、한 명、한 잔。この한は、한국の한とは関係のない、別の語です。

人は固有語の数で数える

人、もの、動物、瓶、カップ、本は、固有語の系列で数えます。두 명、세 개、네 마리。日本語の「一人・二人」は固有語ですが、「三人」からは漢語に変わります。韓国語は、九十九まで固有語のままです。百からは固有語に語がなく、漢字語が入ります。백 명。

二十はseumuだけ

二十は스물で、助数詞の前ではlを失います。스무 살、스무 개、스무 명。二十だけがそうなります。一の位が続くと、十の位はそのままの形を保ち、一の位が縮みます。日本語の「二十歳」（はたち）が特別な読みをするのと似ています。

二十一はlを保つ

縮んだ形は、数の最後の語だけのものです。二十一では、縮むのは一で、二十ではありません。스물한 살、스물두 명、스물세 개。

年齢は固有語

年齢は살と固有語の数で数えます。서른 살、마흔 살、스무 살。書類、ニュース、改まった言葉では、漢字語の数と세を見ます。삼십 세。助数詞ごとに系列があり、混ぜて삼십 살と言うのは、避けるべきことです。日本語の「三十歳」が漢語の数だけなので、日本語話者のいちばん多い誤りです。文にするときは、日本語と同じく서른 살이에요（三十歳です）と言います。

一万には「一」を付けない

日本語の「万」は位取りが韓国語と同じ（四桁ごと）ですが、日本語は「一万」と言い、「一」が要ります。韓国語は만だけで、일만とは言いません。十・百・千も同じで、십、백、천に일は付けません。ただし억と조には付けます。일억、일조。

一万五千ウォンは man ocheon won

日本語の「一万五千」を一語ずつ写すと、일만 오천 원になりますが、韓国語は만 오천 원です。一万と五千で、만の前に일は置きません。一万ウォンから十万ウォンまでの値段は、すべてこう言い、一日に何度も耳にします。

一千万ウォンは cheonman won

日本語は「一千万」と言うことがありますが、韓国語は천만 원です。만の前の千にも、일は付きません。일천만は、小切手や契約書のように、数を変えられない場面でだけ現れます。

6月は yuwol

月は番号で呼びます。일월、이월、삼월。ただし二つは、言いやすいように音を一つ失います。6月は유월で、육のkがありません。綴りは音に従うので、육월は変種ではなく誤りです。日本語の「ろくがつ」には不規則がないので、日本語話者は見落としがちです。

10月は siwol

10月は、音を一つ失うもう一つの月です。시월で、십のpがありません。11月と12月は保ちます。십일월、십이월。

三月は三か月ではない

삼월は3月、三番目の月です。月数で期間を言うには助数詞が要ります。漢字語なら삼 개월、固有語なら석 달か세 달です。日本語の「三月」と「三か月」の区別と同じです。日と年は何も要りません。이 일は2日でも二日間でもあり、文だけがそれを区別します。

2日は日付、二日間は期間

韓国語には、日数の期間を言う固有語があります。하루（一日）、이틀（二日）、사흘（三日）。どれだけの時間かを言い、どの日かは決して言いません。日付はいつも漢字語の일です。오월 이 일（5月2日）。日本語の「二日（ふつか）」が日付にも期間にも使えるので、日本語話者は、日付にまで이틀を使ってしまいます。

1時間は han sigan

日本語の「一時間」の「一」は漢語ですが、韓国語の시간は固有語の数を取ります。한 시간、두 시간 반。시は時計の一点、시간は期間で、日本語の「時」と「時間」の区別と同じです。期間としての分は、ただ분です。오 분（五分）。

2時間も固有語

시간は、시と同じく固有語の数を取ります。두 시간、세 시간。이 시간は別の意味で、「この時間」です。이が「この」でもあるからです。

5分は o bun

分は漢字語の数です。오 분、십 분。다섯 분は、ただ数がまちがっているだけではありません。분は、人を数えるていねいな助数詞でもあるので、다섯 분は「五名様」の意味になります。レストランが団体客を迎えるときの言い方です。

3回と3番

번は、二つの助数詞が一つになったものです。固有語の数では、何回かを数えます。세 번（三回）。漢字語の数では、番号を言います。삼 번（三番）――バス、座席、出口、テストの問題。日本語の「三回」は漢語なので、日本語話者は삼 번と言いがちです。

3番出口は sam beon

数が、数えるものではなく札であるときは、漢字語です。삼 번 출구（3番出口）、이 호선（2号線）、십 번 버스（10番のバス）。세 번 출구は、出口に三度目に着いたことになってしまいます。

2年は i nyeon

년は漢字語の助数詞なので、その前の数も漢字語です。이 년、십 년。固有語にも、年を表す語해があります。두 해。ないのは、固有語の数と漢字語の助数詞の組み合わせです。年齢と混同しないでください。二歳は두 살です。学年は이 학년（二年生）です。

電話では、ゼロは gong

電話番号、部屋番号、口座番号は、一桁ずつ漢字語で読み、そのなかのゼロは공（空）です。영は、数量としてのゼロ――口座の残高、小数、温度計――です。日本語の「ゼロ」や「れい」の感覚で영と言わないでください。

最初には専用の語がある

順番は、固有語の数に번째を付けたものです。두 번째、세 번째、열한 번째。最初だけが例外で、첫です。첫눈（初雪）にも見える「最初」の語です。한 번째は使いません。日本語の「一番目」の感覚で言わないでください。

2番目は du beonjjae

번째は、ほかの助数詞と同じにふるまうので、前の数は縮んだ形を取ります。두 번째、세 번째、네 번째、스무 번째。きょうだいの順は例外で、完全な形に째です。둘째、셋째。

二、三人は duse

おおよその数には、隣り合う二つの数を縮んだ形で、一語として、「か」なしでつなげます。두세 명（二、三人）、서너 개（三、四個）。助数詞の前では、一つの数のようにはたらきます。

16は simnyuk と発音する

十六は십육と書き、ふつうの規則なら、pは次の音節に移るはずです。[sibyuk]。そうはなりません。육の前にnが入り、pはその前でmになります。[심뉵]。26、36、46なども同じです。