～していて：-느라고

語尾は動作動詞の語幹に付きます。자느라고、먹느라고、공부하느라고。ㄹで終わる語幹はㄹを失います。놀다は노느라고、만들다は만드느라고。話すときは最後の音節が落ちることがよくあります。일하느라 바빠요。過去形はなく――했느라고は誤りです――、形容詞や이다の形もありません。

「Aをするのに忙しくて、Bだった」の意味です。Aが、Bに必要だった時間や注意を奪いました。숙제하느라고 못 잤어요は「宿題をしていて、眠れませんでした」。二つ目の文は、たいてい逃したこと、遅れたこと、疲れたこと、苦労したことです。못 했어요、늦었어요、바빴어요、고생했어요。日本語の「～ていて」「～していたので」と同じく、言い訳として使うのにぴったりの形です。

二つの文は主語が同じです。忙しかった人が、逃した人です。文は依頼、勧誘、計画では終われません。だから言い訳の語尾になります。왜 늦었어요?への自然な答えは길을 찾느라고 늦었어요、「道を探していて遅れました」です。

日本語の「ので」「て」はどんな理由にも使えるので、いつも-아서/어서を使いたくなります。それでも誤りではありませんが、-느라고が言う「時間が何かに取られた」という内容が失われます。典型的な誤りは、形容詞（바쁘다は活動ではありません）、一つ目の文の過去、そして別々の二つの主語です。赤ちゃんが泣いていて眠れなかった場合は아기가 울어서 못 잤어요です。