C2 · 31 Wörter
Lexikografie auf Italienisch
Wie ein Wörterbuch entsteht, und was es nicht sagen kann.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 31 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Das erste Wort dieses Fachs sieht harmlos aus. La voce ist sonst die Stimme; im Wörterbuch ist es der Artikel — alles, was unter einem Stichwort steht. Und il traducente gibt es außerhalb dieser Werkstatt kaum: das Wort, das auf der anderen Seite angeboten wird. Es ist keine Übersetzung eines Satzes, sondern ein Vorschlag für eine einzelne Bedeutung, und wer ihn für die ganze Wahrheit über ein Wort hält, übersetzt bald schief. Ähnlich la marca: nicht die Marke, sondern die Markierung. La marca di registro sagt nichts darüber, was ein Wort bedeutet, sondern nur, wo es unangenehm auffällt — und das ist oft die nützlichere Angabe von beiden.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
Grammatik dazu: Adjektive angleichen: rosso, rossa · Wo das Adjektiv steht
antiquatoveraltetAdjektivC2
Il termine è ormai antiquato e resta solo nei testi vecchi.Der Ausdruck ist inzwischen veraltet und steht nur noch in alten Texten.
Nomen (f) (19)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
la struttura della voceArtikelaufbauNomen (f)C2
La struttura della voce è uguale dalla prima all’ultima pagina.Der Artikelaufbau ist von der ersten bis zur letzten Seite gleich.
la suddivisione dei significatiBedeutungsgliederungNomen (f)C2
La suddivisione dei significati è la parte più discussa del lavoro.Die Bedeutungsgliederung ist der umstrittenste Teil der Arbeit.
l’omonimiaGleichlautungNomen (f)C2
L’omonimia obbliga a due voci separate.Die Gleichlautung zwingt zu zwei getrennten Artikeln.
la definizione circolareZirkeldefinitionNomen (f)C2
Una definizione circolare rimanda alla parola che dovrebbe spiegare.Eine Zirkeldefinition verweist auf das Wort, das sie erklären soll.
l’indicazione d’usoGebrauchsangabeNomen (f)C2
L’indicazione d’uso avverte che la parola suona familiare.Die Gebrauchsangabe weist darauf hin, dass das Wort vertraulich klingt.
la marca di registroStilebenenmarkierungNomen (f)C2
La marca di registro dice dove la parola non sta bene.Die Stilebenenmarkierung sagt, wo das Wort nicht hinpasst.
la citazione d’usoBelegstelleNomen (f)C2
Ogni citazione d’uso porta con sé la sua fonte.Jede Belegstelle bringt ihre Quelle mit.
la frase di esempioBeispielsatzNomen (f)C2
La frase di esempio mostra la parola al lavoro.Der Beispielsatz zeigt das Wort bei der Arbeit.
l’etimologiaWortherkunftNomen (f)C2
L’etimologia non spiega che cosa la parola significhi oggi.Die Wortherkunft erklärt nicht, was das Wort heute bedeutet.
l’etimologia popolareVolksetymologieNomen (f)C2
L’etimologia popolare è una spiegazione bella e falsa.Die Volksetymologie ist eine schöne und falsche Erklärung.
la prima attestazioneErstbelegNomen (f)C2
La prima attestazione sposta la data di nascita della parola.Der Erstbeleg verschiebt das Geburtsdatum des Wortes.
la norma redazionaleRedaktionsrichtlinieNomen (f)C2
La norma redazionale tiene uguali le voci scritte da persone diverse.Die Redaktionsrichtlinie hält die Artikel gleich, die verschiedene Leute schreiben.
la lemmatizzazioneLemmatisierungNomen (f)C2
La lemmatizzazione riporta ogni forma alla sua voce.Die Lemmatisierung führt jede Form auf ihren Artikel zurück.
la tavola di flessioneFlexionstabelleNomen (f)C2
La tavola di flessione sta in fondo alla voce.Die Flexionstabelle steht am Ende des Artikels.
la guida alla pronunciaAussprachehilfeNomen (f)C2
La guida alla pronuncia usa segni, non altre parole.Die Aussprachehilfe benutzt Zeichen, nicht andere Wörter.
la decisione di esclusioneAusschlussentscheidungNomen (f)C2
La decisione di esclusione non lascia traccia nella pagina.Die Ausschlussentscheidung hinterlässt auf der Seite keine Spur.
l’espressione offensivaanstößiger AusdruckNomen (f)C2
L’espressione offensiva viene registrata e marcata come tale.Der anstößige Ausdruck wird verzeichnet und als solcher markiert.
la variante regionaleregionale VarianteNomen (f)C2
La variante regionale non è un errore.Die regionale Variante ist kein Fehler.
l’edizione digitaledigitale AusgabeNomen (f)C2
L’edizione digitale può correggere una voce in un giorno.Die digitale Ausgabe kann einen Artikel an einem Tag berichtigen.
Nomen (m) (11)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
il lessico di definizioneDefinitionswortschatzNomen (m)C2
Il lessico di definizione resta volutamente piccolo.Der Definitionswortschatz bleibt absichtlich klein.
l’esempio autenticoauthentischer BelegNomen (m)C2
L’esempio autentico viene da un testo già scritto.Der authentische Beleg stammt aus einem schon geschriebenen Text.
il neologismoNeuwortNomen (m)C2
Il neologismo entra nel dizionario quando smette di essere raro.Das Neuwort kommt ins Wörterbuch, wenn es aufhört, selten zu sein.
l’approccio descrittivobeschreibender AnsatzNomen (m)C2
L’approccio descrittivo registra l’uso senza giudicarlo.Der beschreibende Ansatz verzeichnet den Gebrauch, ohne ihn zu bewerten.
l’approccio normativonormativer AnsatzNomen (m)C2
L’approccio normativo dice quale forma vale come corretta.Der normative Ansatz sagt, welche Form als richtig gilt.
il dizionario bilinguezweisprachiges WörterbuchNomen (m)C2
Il dizionario bilingue non spiega, mette a confronto.Das zweisprachige Wörterbuch erklärt nicht, es stellt gegenüber.
il traducenteÜbersetzungsäquivalentNomen (m)C2
Il traducente proposto vale solo per quel significato.Das angebotene Übersetzungsäquivalent gilt nur für diese eine Bedeutung.
il dizionario per apprendentiLernerwörterbuchNomen (m)C2
Il dizionario per apprendenti spiega con parole che il lettore ha già.Das Lernerwörterbuch erklärt mit Wörtern, die der Leser schon hat.
il ciclo di revisioneÜberarbeitungszyklusNomen (m)C2
Il ciclo di revisione dura anni per una lettera sola.Der Überarbeitungszyklus dauert Jahre für einen einzigen Buchstaben.
il comportamento di ricercaSuchverhaltenNomen (m)C2
Il comportamento di ricerca mostra quali parole mancano.Das Suchverhalten zeigt, welche Wörter fehlen.
il diritto d’autore sul dizionarioUrheberrecht am WörterbuchNomen (m)C2
Il diritto d’autore sul dizionario protegge la scelta e l’ordine delle voci.Das Urheberrecht am Wörterbuch schützt die Auswahl und die Anordnung der Artikel.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 22 Listen und 872 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.