Onkologie

Zwei Wörter, die dieselbe Frage zu stellen scheinen und es nicht tun. La stadiazione sagt, wie weit eine Erkrankung im Körper gekommen ist; il grado di malignità sagt, wie die Zellen unter dem Mikroskop aussehen. Ein kleiner Befund kann einen hohen Grad haben und ein großer einen niedrigen — wer die beiden zusammenwirft, liest aus einem Bericht etwas heraus, was nicht darin steht. Und la ripresa ist im Alltag etwas Gutes: die Erholung, das Wiederaufnehmen. In la ripresa di malattia ist es das Gegenteil, nämlich das Wiederauftreten. Ähnlich hört sich la malattia stabile beruhigend an; gemeint ist nur, dass sich nichts verändert hat — weder zum Besseren noch zum Schlechteren.