Lexikografie

Das erste Wort dieses Fachs sieht harmlos aus. La voce ist sonst die Stimme; im Wörterbuch ist es der Artikel — alles, was unter einem Stichwort steht. Und il traducente gibt es außerhalb dieser Werkstatt kaum: das Wort, das auf der anderen Seite angeboten wird. Es ist keine Übersetzung eines Satzes, sondern ein Vorschlag für eine einzelne Bedeutung, und wer ihn für die ganze Wahrheit über ein Wort hält, übersetzt bald schief. Ähnlich la marca: nicht die Marke, sondern die Markierung. La marca di registro sagt nichts darüber, was ein Wort bedeutet, sondern nur, wo es unangenehm auffällt — und das ist oft die nützlichere Angabe von beiden.