C2 · 42 Wörter
Onkologie auf Italienisch
Befund, Stadium, Therapie, Verlauf — und wie darüber gesprochen wird.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Zwei Wörter, die dieselbe Frage zu stellen scheinen und es nicht tun. La stadiazione sagt, wie weit eine Erkrankung im Körper gekommen ist; il grado di malignità sagt, wie die Zellen unter dem Mikroskop aussehen. Ein kleiner Befund kann einen hohen Grad haben und ein großer einen niedrigen — wer die beiden zusammenwirft, liest aus einem Bericht etwas heraus, was nicht darin steht. Und la ripresa ist im Alltag etwas Gutes: die Erholung, das Wiederaufnehmen. In la ripresa di malattia ist es das Gegenteil, nämlich das Wiederauftreten. Ähnlich hört sich la malattia stabile beruhigend an; gemeint ist nur, dass sich nichts verändert hat — weder zum Besseren noch zum Schlechteren.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (25)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
la neoformazione benignagutartige WucherungNomen (f)C2
La neoformazione benigna cresce piano e resta dov’è.Die gutartige Wucherung wächst langsam und bleibt, wo sie ist.
la neoformazione malignabösartige WucherungNomen (f)C2
La neoformazione maligna supera il confine del tessuto.Die bösartige Wucherung überschreitet die Grenze des Gewebes.
la metastasiAbsiedlungNomen (f)C2
La metastasi è comparsa nel fegato.Die Absiedlung ist in der Leber aufgetreten.
l’istologiaGewebelehreNomen (f)C2
L’istologia conferma il sospetto del chirurgo.Die Gewebelehre bestätigt den Verdacht des Chirurgen.
la stadiazioneStadieneinteilungNomen (f)C2
La stadiazione dice quanto la malattia si è estesa.Die Stadieneinteilung sagt, wie weit die Erkrankung sich ausgebreitet hat.
la terapia neoadiuvanteTherapie vor der OperationNomen (f)C2
La terapia neoadiuvante riduce il tumore prima dell’intervento.Die Therapie vor der Operation verkleinert den Tumor vor dem Eingriff.
la terapia adiuvanteTherapie nach der OperationNomen (f)C2
La terapia adiuvante mira alle cellule rimaste.Die Therapie nach der Operation zielt auf die verbliebenen Zellen.
la terapia miratazielgerichtete TherapieNomen (f)C2
La terapia mirata agisce solo se il bersaglio è presente.Die zielgerichtete Therapie wirkt nur, wenn das Ziel vorhanden ist.
l’indagine molecolaremolekulare UntersuchungNomen (f)C2
L’indagine molecolare cerca le alterazioni nel tessuto.Die molekulare Untersuchung sucht die Veränderungen im Gewebe.
l’immunoterapiaImmuntherapieNomen (f)C2
L’immunoterapia insegna alle difese a riconoscere le cellule malate.Die Immuntherapie bringt der Abwehr bei, die kranken Zellen zu erkennen.
la terapia ormonaleHormontherapieNomen (f)C2
La terapia ormonale dura anni e si prende ogni giorno.Die Hormontherapie dauert Jahre und wird täglich eingenommen.
la seduta di radioterapiaBestrahlungssitzungNomen (f)C2
Ogni seduta di radioterapia dura pochi minuti.Jede Bestrahlungssitzung dauert wenige Minuten.
la tossicità dose-limitantedosisbegrenzende NebenwirkungNomen (f)C2
La tossicità dose-limitante impone di ridurre la quantità.Die dosisbegrenzende Nebenwirkung zwingt dazu, die Menge zu verringern.
la terapia di supportobegleitende BehandlungNomen (f)C2
La terapia di supporto tiene a bada la nausea.Die begleitende Behandlung hält die Übelkeit in Schach.
la risposta parzialeteilweises AnsprechenNomen (f)C2
La risposta parziale vuol dire che il tumore si è ridotto ma resta.Teilweises Ansprechen heißt, dass der Tumor kleiner wurde, aber bleibt.
la malattia stabilegleichbleibender BefundNomen (f)C2
La malattia stabile non è né un miglioramento né un peggioramento.Ein gleichbleibender Befund ist weder eine Besserung noch eine Verschlechterung.
la progressione della malattiaFortschreiten der ErkrankungNomen (f)C2
La progressione della malattia obbliga a cambiare farmaco.Das Fortschreiten der Erkrankung zwingt dazu, das Mittel zu wechseln.
la remissione completavollständige RückbildungNomen (f)C2
Dopo la remissione completa i controlli continuano.Nach der vollständigen Rückbildung gehen die Kontrollen weiter.
la ripresa di malattiaWiederauftreten der ErkrankungNomen (f)C2
La ripresa di malattia è stata vista a un controllo di routine.Das Wiederauftreten der Erkrankung wurde bei einer Routinekontrolle gesehen.
La ripresa ist sonst die Erholung; hier ist es genau das Gegenteil.
la malattia residua minimakleinste verbliebene ErkrankungNomen (f)C2
La malattia residua minima si vede solo con metodi molto sensibili.Die kleinste verbliebene Erkrankung sieht man nur mit sehr empfindlichen Verfahren.
la sopravvivenza globaleGesamtüberlebenNomen (f)C2
La sopravvivenza globale conta ogni causa di morte.Das Gesamtüberleben zählt jede Todesursache.
la sopravvivenza libera da progressioneprogressionsfreies ÜberlebenNomen (f)C2
La sopravvivenza libera da progressione si misura fino al primo peggioramento.Das progressionsfreie Überleben wird bis zur ersten Verschlechterung gemessen.
la fase di uno studio clinicoPhase einer klinischen StudieNomen (f)C2
La fase di uno studio clinico dice a quale domanda risponde.Die Phase einer klinischen Studie sagt, welche Frage sie beantwortet.
la decisione condivisagemeinsame EntscheidungsfindungNomen (f)C2
La decisione condivisa mette il medico e il malato allo stesso tavolo.Die gemeinsame Entscheidungsfindung setzt Arzt und Kranken an denselben Tisch.
l’assistenza dopo le cureBetreuung nach der ErkrankungNomen (f)C2
L’assistenza dopo le cure segue chi torna al lavoro.Die Betreuung nach der Erkrankung begleitet die, die an die Arbeit zurückkehren.
Nomen (m) (17)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
il tumore primitivoPrimärtumorNomen (m)C2
Il tumore primitivo è stato asportato per intero.Der Primärtumor wurde vollständig entfernt.
il carcinoma in situKrebs an Ort und StelleNomen (m)C2
Il carcinoma in situ non ha ancora oltrepassato la membrana.Der Krebs an Ort und Stelle hat die Membran noch nicht durchbrochen.
il prelievo biopticoGewebeprobe zur DiagnoseNomen (m)C2
Il prelievo bioptico si fa in anestesia locale.Die Gewebeprobe zur Diagnose wird in örtlicher Betäubung entnommen.
l’esame estemporaneoSchnellschnitt während der OperationNomen (m)C2
L’esame estemporaneo arriva mentre il paziente è ancora in sala.Der Schnellschnitt während der Operation kommt, während der Patient noch im Saal liegt.
il grado di malignitàMalignitätsgradNomen (m)C2
Il grado di malignità descrive come appaiono le cellule.Der Malignitätsgrad beschreibt, wie die Zellen aussehen.
l’interessamento linfonodaleLymphknotenbefallNomen (m)C2
L’interessamento linfonodale cambia il piano di cura.Der Lymphknotenbefall ändert den Behandlungsplan.
il linfonodo sentinellaWächterlymphknotenNomen (m)C2
Il linfonodo sentinella viene tolto e guardato subito.Der Wächterlymphknoten wird entnommen und sofort angesehen.
il margine di resezioneSchnittrandNomen (m)C2
Il margine di resezione è risultato libero.Der Schnittrand hat sich als frei erwiesen.
il gruppo oncologico multidisciplinareTumorkonferenzNomen (m)C2
Il gruppo oncologico multidisciplinare discute ogni caso nuovo.Die Tumorkonferenz bespricht jeden neuen Fall.
l’intento curativoheilende AbsichtNomen (m)C2
La cura viene proposta con intento curativo.Die Behandlung wird mit heilender Absicht vorgeschlagen.
l’intento palliativolindernde AbsichtNomen (m)C2
Qui si cura con intento palliativo, per togliere il dolore.Hier wird mit lindernder Absicht behandelt, um den Schmerz zu nehmen.
il farmaco citotossicoZellgiftNomen (m)C2
Il farmaco citotossico colpisce le cellule che si dividono in fretta.Das Zellgift trifft die Zellen, die sich schnell teilen.
il tasso di risposta al trattamentoAnsprechrate auf eine BehandlungNomen (m)C2
Il tasso di risposta al trattamento si misura dopo alcuni cicli.Die Ansprechrate auf eine Behandlung wird nach einigen Zyklen gemessen.
il programma dei controlliNachsorgeplanNomen (m)C2
Il programma dei controlli si dirada con gli anni.Der Nachsorgeplan wird mit den Jahren dünner.
l’esito di qualità della vitaEndpunkt LebensqualitätNomen (m)C2
L’esito di qualità della vita si raccoglie con un questionario.Der Endpunkt Lebensqualität wird mit einem Fragebogen erhoben.
il marcatore tumoraleTumormarkerNomen (m)C2
Il marcatore tumorale da solo non basta per una diagnosi.Der Tumormarker allein reicht für eine Diagnose nicht aus.
il ciclo di chemioterapiaChemotherapiezyklusNomen (m)C2
Tra un ciclo di chemioterapia e l’altro il corpo si riprende.Zwischen einem Chemotherapiezyklus und dem nächsten erholt sich der Körper.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1 697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.