Gastroenterologie

Zwei Wörter aus dem Alltag stehen hier für etwas ganz anderes. Occulto heißt sonst verborgen im Sinne von geheim; in il sangue occulto nelle feci heißt es nur, dass man es mit bloßem Auge nicht sieht. Und l’evacuazione ist im Zeitungsdeutsch die Räumung eines Gebäudes — in der Sprechstunde ist es schlicht der Stuhlgang. Das Wort, an dem eine ganze Untersuchung hängt, ist dagegen unauffällig: il tempo di retrazione. Gemeint ist der Weg nach draußen, nicht der nach drinnen — gesehen wird beim Zurückziehen des Geräts, und deshalb wird auch dort gemessen. Zusammen mit la preparazione intestinale entscheidet es, ob am Ende überhaupt ein Befund möglich ist.