C2 · 36 Wörter
Gastroenterologie auf Italienisch
Neun Meter Rohr, an dem fast jedes Fach mitverdient.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 36 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Zwei Wörter aus dem Alltag stehen hier für etwas ganz anderes. Occulto heißt sonst verborgen im Sinne von geheim; in il sangue occulto nelle feci heißt es nur, dass man es mit bloßem Auge nicht sieht. Und l’evacuazione ist im Zeitungsdeutsch die Räumung eines Gebäudes — in der Sprechstunde ist es schlicht der Stuhlgang. Das Wort, an dem eine ganze Untersuchung hängt, ist dagegen unauffällig: il tempo di retrazione. Gemeint ist der Weg nach draußen, nicht der nach drinnen — gesehen wird beim Zurückziehen des Geräts, und deshalb wird auch dort gemessen. Zusammen mit la preparazione intestinale entscheidet es, ob am Ende überhaupt ein Befund möglich ist.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (21)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
l’endoscopiaEndoskopieNomen (f)C2
L’endoscopia dura meno di quanto si tema.Die Endoskopie dauert kürzer, als man befürchtet.
la preparazione intestinaleDarmvorbereitungNomen (f)C2
Senza una buona preparazione intestinale l’esame non vale nulla.Ohne eine gute Darmvorbereitung ist die Untersuchung nichts wert.
l’ulcera gastricaMagengeschwürNomen (f)C2
L’ulcera gastrica può sanguinare senza dolore.Das Magengeschwür kann ohne Schmerz bluten.
la gastriteMagenschleimhautentzündungNomen (f)C2
La gastrite si riconosce già dall’immagine.Die Magenschleimhautentzündung erkennt man schon am Bild.
la terapia eradicanteEradikationstherapieNomen (f)C2
La terapia eradicante dura pochi giorni e unisce più farmaci.Die Eradikationstherapie dauert wenige Tage und verbindet mehrere Mittel.
la celiachiaZöliakieNomen (f)C2
La celiachia non è un’allergia al grano.Die Zöliakie ist keine Weizenallergie.
la sindrome dell’intestino irritabileReizdarmNomen (f)C2
La sindrome dell’intestino irritabile si riconosce escludendo il resto.Der Reizdarm wird erkannt, indem man das Übrige ausschließt.
la malattia infiammatoria cronica intestinalechronisch entzündliche DarmerkrankungNomen (f)C2
La malattia infiammatoria cronica intestinale alterna periodi quieti e riacutizzazioni.Die chronisch entzündliche Darmerkrankung wechselt zwischen ruhigen Zeiten und Schüben.
la terapia biologicaBiologikatherapieNomen (f)C2
La terapia biologica agisce su una sola molecola dell’infiammazione.Die Biologikatherapie wirkt auf ein einziges Molekül der Entzündung.
la stomiaStomaNomen (f)C2
La stomia può essere temporanea.Das Stoma kann vorübergehend sein.
Im Italienischen weiblich, im Deutschen sächlich — die Endung führt hier in die Irre.
la steatosi epaticaFettleberNomen (f)C2
La steatosi epatica si trova spesso per caso.Die Fettleber wird oft zufällig gefunden.
la cirrosiZirrhoseNomen (f)C2
La cirrosi cambia la forma del fegato.Die Zirrhose verändert die Form der Leber.
l’ipertensione portalePfortaderhochdruckNomen (f)C2
L’ipertensione portale dilata le vene dell’esofago.Der Pfortaderhochdruck weitet die Venen der Speiseröhre.
l’asciteBauchwasserNomen (f)C2
L’ascite gonfia l’addome e torna se la causa resta.Das Bauchwasser bläht den Bauch und kehrt wieder, wenn die Ursache bleibt.
la pancreatiteBauchspeicheldrüsenentzündungNomen (f)C2
La pancreatite dà un dolore che va verso la schiena.Die Bauchspeicheldrüsenentzündung macht einen Schmerz, der in den Rücken zieht.
l’evacuazioneStuhlgangNomen (f)C2
L’evacuazione è cambiata da qualche settimana.Der Stuhlgang hat sich seit einigen Wochen verändert.
l’emorragia digestivaBlutungNomen (f)C2
L’emorragia digestiva rende le feci nere.Die Blutung färbt den Stuhl schwarz.
la pinza da biopsiaBiopsiezangeNomen (f)C2
La pinza da biopsia passa dentro il canale dello strumento.Die Biopsiezange läuft im Kanal des Instruments.
la sedazione per l’endoscopiaSedierung zur EndoskopieNomen (f)C2
La sedazione per l’endoscopia è leggera e passa in fretta.Die Sedierung zur Endoskopie ist leicht und geht schnell vorüber.
la videocapsula endoscopicaKapselendoskopieNomen (f)C2
La videocapsula endoscopica fotografa l’intestino tenue mentre passa.Die Kapselendoskopie fotografiert den Dünndarm, während sie hindurchwandert.
la consulenza nutrizionaleErnährungsberatungNomen (f)C2
La consulenza nutrizionale accompagna la cura.Die Ernährungsberatung begleitet die Behandlung.
Nomen (m) (15)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
il polipoPolypNomen (m)C2
Il polipo viene tolto durante lo stesso esame.Der Polyp wird während derselben Untersuchung entfernt.
il tasso di identificazione degli adenomiAdenomentdeckungsrateNomen (m)C2
Il tasso di identificazione degli adenomi dice molto su chi esegue l’esame.Die Adenomentdeckungsrate sagt viel über den aus, der die Untersuchung durchführt.
il tempo di retrazioneRückzugszeitNomen (m)C2
Il tempo di retrazione conta più della velocità all’andata.Die Rückzugszeit zählt mehr als das Tempo auf dem Hinweg.
il reflussoRückflussNomen (m)C2
Il reflusso peggiora se ci si sdraia subito dopo cena.Der Rückfluss wird schlimmer, wenn man sich gleich nach dem Abendessen hinlegt.
il bruciore di stomacoSodbrennenNomen (m)C2
Il bruciore di stomaco sale dietro lo sterno.Das Sodbrennen steigt hinter dem Brustbein auf.
l’inibitore di pompa protonicaProtonenpumpenhemmerNomen (m)C2
L’inibitore di pompa protonica riduce l’acido.Der Protonenpumpenhemmer verringert die Säure.
il deficit di lattasiLaktoseintoleranzNomen (m)C2
Il deficit di lattasi spiega il gonfiore dopo il latte.Die Laktoseintoleranz erklärt das Blähgefühl nach der Milch.
il calcolo biliareGallensteinNomen (m)C2
Il calcolo biliare fa male soprattutto dopo un pasto grasso.Der Gallenstein schmerzt vor allem nach einer fetten Mahlzeit.
il malassorbimentoVerwertungsstörungNomen (m)C2
Il malassorbimento si vede nelle analisi prima che nel peso.Die Verwertungsstörung zeigt sich in den Werten früher als am Gewicht.
il sangue occulto nelle feciokkultes Blut im StuhlNomen (m)C2
Il sangue occulto nelle feci non si vede a occhio.Das okkulte Blut im Stuhl ist mit dem Auge nicht zu sehen.
l’intervallo tra due colonscopieKoloskopieintervallNomen (m)C2
L’intervallo tra due colonscopie dipende da quel che si è trovato.Das Koloskopieintervall hängt davon ab, was gefunden wurde.
il calo di pesoGewichtsverlustNomen (m)C2
Un calo di peso senza motivo apre la lista delle domande.Ein Gewichtsverlust ohne Grund eröffnet die Liste der Fragen.
il rischio di perforazionePerforationsrisikoNomen (m)C2
Il rischio di perforazione è basso e viene detto prima.Das Perforationsrisiko ist gering und wird vorher genannt.
il disturbo della motilitàMotilitätsstörungNomen (m)C2
Il disturbo della motilità rallenta il passaggio del cibo.Die Motilitätsstörung verlangsamt den Weg der Nahrung.
il programma di sorveglianzaÜberwachungsprogrammNomen (m)C2
Il programma di sorveglianza richiama i pazienti a scadenze fisse.Das Überwachungsprogramm ruft die Patienten zu festen Terminen auf.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1 697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.