Brandschutz

Zwei Alltagswörter stehen hier als Fachbegriff, und beide sind enger, als sie klingen. L’esodo ist im Alltag der Auszug eines ganzen Volkes; im Brandschutz ist es genau der Weg nach draußen, und la via di esodo ist der Rettungsweg. L’affollamento heißt sonst Gedränge, meint hier aber eine gerechnete Größe: die Zahl der Menschen, mit der ein Raum geplant wird. Und tagliafuoco ändert seine Form nie. Es ist aus Verb und Nomen zusammengesetzt, bleibt deshalb unverändert und wird nur vom Artikel getragen: la porta tagliafuoco, le porte tagliafuoco. Wer es wie ein Adjektiv beugt, schreibt eine Form, die es nicht gibt.