C2 · 27 Wörter
Kriminologie auf Italienisch
Wie Kriminalität gemessen wird, und was dabei nicht gemessen wird.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Il numero oscuro heißt wörtlich „die dunkle Zahl“ und meint nichts Geheimnisvolles: die Taten, die nie angezeigt wurden und deshalb in keiner Statistik stehen. Daneben steht la denuncia, und das ist im Italienischen kein Vorwurf unter Nachbarn, sondern der nüchterne Amtsvorgang — die Anzeige bei der Polizei. Ein Wort trägt hier zwei Fachbedeutungen, und beide sind aus dieser Liste erreichbar. La desistenza ist im Strafrecht der Rücktritt vom Versuch, in der Kriminologie dagegen das allmähliche Aufhören mit dem Straftun. Die zweite Bedeutung ist die dieser Liste, und sie beschreibt Jahre, nicht einen Augenblick.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (20)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
la criminalità registrataregistrierte KriminalitätNomen (f)C2
La criminalità registrata cresce quando la gente denuncia di più.Die registrierte Kriminalität steigt, wenn die Leute mehr anzeigen.
l’indagine di vittimizzazioneOpferbefragungNomen (f)C2
L’indagine di vittimizzazione chiede alle persone e non agli uffici.Die Opferbefragung fragt die Menschen und nicht die Ämter.
la quota di casi risoltiAufklärungsquoteNomen (f)C2
La quota di casi risolti dipende anche da quanto è facile trovare l’autore.Die Aufklärungsquote hängt auch davon ab, wie leicht der Täter zu finden ist.
la desistenza dal reatoAusstieg aus der KriminalitätNomen (f)C2
La desistenza dal reato arriva spesso con un lavoro stabile.Der Ausstieg aus der Kriminalität kommt oft mit einer festen Arbeit.
la recidivitàRückfälligkeitNomen (f)C2
La recidività si misura su un periodo fisso dopo il rilascio.Die Rückfälligkeit wird über einen festen Zeitraum nach der Entlassung gemessen.
la carriera criminalekriminelle KarriereNomen (f)C2
Una carriera criminale comincia presto e finisce prima dei capelli bianchi.Eine kriminelle Karriere beginnt früh und endet vor den weißen Haaren.
la teoria delle attività di routineRoutineaktivitätsansatzNomen (f)C2
La teoria delle attività di routine mette insieme autore, occasione e assenza di controllo.Der Routineaktivitätsansatz bringt Täter, Gelegenheit und fehlende Kontrolle zusammen.
la struttura delle opportunitàGelegenheitsstrukturNomen (f)C2
La struttura delle opportunità spiega perché certi luoghi ripetono gli stessi reati.Die Gelegenheitsstruktur erklärt, warum an bestimmten Orten dieselben Delikte wiederkehren.
la prevenzione situazionalesituative PräventionNomen (f)C2
La prevenzione situazionale cambia il luogo e non la persona.Die situative Prävention verändert den Ort und nicht die Person.
la polizia predittivavorhersagende PolizeiarbeitNomen (f)C2
La polizia predittiva ripete i dati del passato.Die vorhersagende Polizeiarbeit wiederholt die Daten der Vergangenheit.
la giustizia proceduraleVerfahrensgerechtigkeitNomen (f)C2
La giustizia procedurale riguarda il come e non il risultato.Die Verfahrensgerechtigkeit betrifft das Wie und nicht das Ergebnis.
la legittimitàLegitimitätNomen (f)C2
La legittimità nasce dal trattamento che si è ricevuto.Die Legitimität entsteht aus der Behandlung, die man erfahren hat.
l’efficacia collettivakollektive WirksamkeitNomen (f)C2
L’efficacia collettiva è la disponibilità dei vicini a intervenire.Die kollektive Wirksamkeit ist die Bereitschaft der Nachbarn einzugreifen.
la giustizia riparativaWiedergutmachungsverfahrenNomen (f)C2
La giustizia riparativa mette a confronto chi ha subito e chi ha agito.Das Wiedergutmachungsverfahren bringt den Geschädigten und den Handelnden zusammen.
la linea guida per la penaStrafzumessungsleitlinieNomen (f)C2
La linea guida per la pena riduce le differenze fra giudici.Die Strafzumessungsleitlinie verringert die Unterschiede zwischen Richtern.
la criminalità dei colletti bianchiWirtschaftskriminalitätNomen (f)C2
La criminalità dei colletti bianchi lascia carte e non tracce.Die Wirtschaftskriminalität hinterlässt Papiere und keine Spuren.
la criminalità organizzataorganisierte KriminalitätNomen (f)C2
La criminalità organizzata vive anche di attività legali.Die organisierte Kriminalität lebt auch von legalen Geschäften.
la criminalità informaticaCyberkriminalitätNomen (f)C2
La criminalità informatica non conosce confini.Die Cyberkriminalität kennt keine Grenzen.
la paura del crimineKriminalitätsfurchtNomen (f)C2
La paura del crimine cresce anche quando i reati calano.Die Kriminalitätsfurcht wächst auch dann, wenn die Delikte zurückgehen.
la valutazione dell’interventoMassnahmenevaluationNomen (f)C2
La valutazione dell’intervento ha bisogno di un gruppo di confronto.Die Massnahmenevaluation braucht eine Vergleichsgruppe.
Nomen (m) (7)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
il numero oscuroDunkelzifferNomen (m)C2
Il numero oscuro resta fuori da ogni statistica.Die Dunkelziffer bleibt außerhalb jeder Statistik.
il tasso di denunciaAnzeigequoteNomen (m)C2
Il tasso di denuncia cambia da reato a reato.Die Anzeigequote ist von Delikt zu Delikt verschieden.
il tasso di criminalitàKriminalitätsrateNomen (m)C2
Il tasso di criminalità si calcola sugli abitanti.Die Kriminalitätsrate wird auf die Einwohner bezogen.
il controllo di identitàanlassbezogene KontrolleNomen (m)C2
Il controllo di identità colpisce alcuni gruppi più di altri.Die anlassbezogene Kontrolle trifft manche Gruppen stärker als andere.
l’effetto deterrenteAbschreckungswirkungNomen (m)C2
L’effetto deterrente dipende più dalla certezza che dalla durezza.Die Abschreckungswirkung hängt mehr von der Gewissheit ab als von der Härte.
il controllo socialesoziale KontrolleNomen (m)C2
Il controllo sociale funziona anche senza uniforme.Die soziale Kontrolle funktioniert auch ohne Uniform.
il tasso di detenzioneGefangenenrateNomen (m)C2
Il tasso di detenzione dice poco sulla criminalità reale.Die Gefangenenrate sagt wenig über die tatsächliche Kriminalität.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.