Kriminologie

Il numero oscuro heißt wörtlich „die dunkle Zahl" und meint nichts Geheimnisvolles: die Taten, die nie angezeigt wurden und deshalb in keiner Statistik stehen. Daneben steht la denuncia, und das ist im Italienischen kein Vorwurf unter Nachbarn, sondern der nüchterne Amtsvorgang — die Anzeige bei der Polizei. Ein Wort trägt hier zwei Fachbedeutungen, und beide sind aus dieser Liste erreichbar. La desistenza ist im Strafrecht der Rücktritt vom Versuch, in der Kriminologie dagegen das allmähliche Aufhören mit dem Straftun. Die zweite Bedeutung ist die dieser Liste, und sie beschreibt Jahre, nicht einen Augenblick.