Glasherstellung

Die Glashütte hat ihre eigenen Namen für gewöhnliche Wörter. La posta ist sonst die Post; an der Pfeife ist es die Menge Glas, die man aus dem Ofen holt. La bronzina ist in der Maschinenbautechnik eine Lagerschale, hier die Platte, auf der das heiße Glas gerollt wird. Beides sind alte Werkstattwörter und in keinem Fachtext zu umgehen. Und zwei Wörter für zwei ganz verschiedene Sicherheitsgläser werden ständig verwechselt. Il vetro temperato ist vorgespannt und zerfällt in stumpfe Krümel; il vetro stratificato ist verklebt und bleibt an seiner Folie hängen. Das erste schützt vor Schnitten, das zweite hält die Öffnung zu.