Start › Vokabeln › Technik und Computer › Glasherstellung Diese Liste abfragen
So kannst du üben
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste Die Glashütte hat ihre eigenen Namen für gewöhnliche Wörter. La posta ist sonst die Post; an der Pfeife ist es die Menge Glas, die man aus dem Ofen holt. La bronzina ist in der Maschinenbautechnik eine Lagerschale, hier die Platte, auf der das heiße Glas gerollt wird. Beides sind alte Werkstattwörter und in keinem Fachtext zu umgehen.
Und zwei Wörter für zwei ganz verschiedene Sicherheitsgläser werden ständig verwechselt. Il vetro temperato ist vorgespannt und zerfällt in stumpfe Krümel; il vetro stratificato ist verklebt und bleibt an seiner Folie hängen. Das erste schützt vor Schnitten, das zweite hält die Öffnung zu.
Die Wörter
Ansicht Kompakt Mit Beispielen
Nomen (m) (15)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
il rottame di vetro Scherben Nomen (m) C2 Il rottame di vetro abbassa la temperatura necessaria nel forno. Die Scherben senken die nötige Temperatur im Ofen.
il vetro sodico-calcico Kalk-Natron-Glas Nomen (m) C2 Il vetro sodico-calcico è quello delle bottiglie e delle finestre. Kalk-Natron-Glas ist das der Flaschen und der Fenster.
il vetro borosilicato Borosilikatglas Nomen (m) C2 Il vetro borosilicato sopporta il passaggio dal caldo al freddo. Borosilikatglas erträgt den Wechsel von heiß zu kalt.
l’intervallo di lavorazione Verarbeitungsbereich Nomen (m) C2 L’intervallo di lavorazione è breve e va sfruttato subito. Der Verarbeitungsbereich ist kurz und wird sofort genutzt.
il pontello Hefteisen Nomen (m) C2 Il pontello regge il pezzo mentre si apre il bordo. Das Hefteisen hält das Stück, während der Rand geöffnet wird.
il forno di ricottura Kühlofen Nomen (m) C2 Il forno di ricottura raffredda il pezzo per ore. Der Kühlofen kühlt das Stück über Stunden ab.
il polariscopio Spannungsprüfer Nomen (m) C2 Al polariscopio la tensione appare come una figura chiara. Im Spannungsprüfer erscheint die Spannung als helle Figur.
il coefficiente di dilatazione Ausdehnungskoeffizient Nomen (m) C2 Due vetri con coefficiente di dilatazione diverso si staccano. Zwei Gläser mit verschiedenem Ausdehnungskoeffizienten lösen sich voneinander.
il processo float Floatverfahren Nomen (m) C2 Il processo float dà una lastra piana senza molatura. Das Floatverfahren liefert eine ebene Scheibe ohne Schleifen.
il bagno di stagno Zinnbad Nomen (m) C2 Sul bagno di stagno il vetro galleggia e si distende. Auf dem Zinnbad schwimmt das Glas und läuft glatt aus.
il vetro temperato Einscheibensicherheitsglas Nomen (m) C2 Il vetro temperato si rompe in tanti pezzi piccoli. Einscheibensicherheitsglas zerbricht in viele kleine Stücke.
il vetro stratificato Verbundsicherheitsglas Nomen (m) C2 Il vetro stratificato resta insieme grazie alla pellicola. Verbundsicherheitsglas bleibt dank der Folie zusammen.
il rivestimento del vetro Glasbeschichtung Nomen (m) C2 Il rivestimento del vetro riflette il calore e lascia passare la luce. Die Glasbeschichtung wirft die Wärme zurück und lässt das Licht durch.
il sigillante di bordo Randverbund Nomen (m) C2 Se il sigillante di bordo cede, entra umidità. Wenn der Randverbund nachgibt, dringt Feuchtigkeit ein.
il taglio del vetro Glasschneiden Nomen (m) C2 Il taglio del vetro è un graffio e poi una rottura guidata. Das Glasschneiden ist ein Ritz und dann ein geführter Bruch.
Nomen (f) (15)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
la vasca di fusione Schmelzwanne Nomen (f) C2 La vasca di fusione resta accesa per anni. Die Schmelzwanne bleibt jahrelang in Betrieb.
la viscosità del fuso Viskosität der Schmelze Nomen (f) C2 La viscosità del fuso cambia con ogni grado. Die Viskosität der Schmelze ändert sich mit jedem Grad.
la posta di vetro Külbel Nomen (f) C2 Il maestro prende la posta di vetro dal forno. Der Meister holt das Külbel aus dem Ofen.
La posta ist sonst die Post; an der Pfeife ist es die Portion heißen Glases.
la canna da soffio Glasmacherpfeife Nomen (f) C2 La canna da soffio è cava per tutta la sua lunghezza. Die Glasmacherpfeife ist auf ihrer ganzen Länge hohl.
la bronzina Marbelplatte Nomen (f) C2 Sulla bronzina il vetro prende una forma regolare. Auf der Marbelplatte bekommt das Glas eine gleichmäßige Form.
In der Maschinentechnik ist la bronzina die Lagerschale.
la resistenza allo shock termico Temperaturwechselbeständigkeit Nomen (f) C2 La resistenza allo shock termico dipende dalla composizione. Die Temperaturwechselbeständigkeit hängt von der Zusammensetzung ab.
la vetrata isolante Isolierverglasung Nomen (f) C2 La vetrata isolante ha una camera fra le due lastre. Die Isolierverglasung hat einen Zwischenraum zwischen den beiden Scheiben.
la deformazione ottica optische Verzerrung Nomen (f) C2 La deformazione ottica si vede solo di sbieco. Die optische Verzerrung sieht man nur von schräg.
la molatura e la lucidatura Schleifen und Polieren Nomen (f) C2 La molatura e la lucidatura tolgono il filo tagliente. Schleifen und Polieren nehmen die schneidende Kante weg.
la bacchetta di piombo Bleirute Nomen (f) C2 La bacchetta di piombo tiene insieme i pezzi colorati. Die Bleirute hält die farbigen Stücke zusammen.
la corrosione del vetro Glaskorrosion Nomen (f) C2 La corrosione del vetro lascia una patina opaca. Die Glaskorrosion hinterlässt einen matten Belag.
la vetrata di protezione Schutzverglasung Nomen (f) C2 La vetrata di protezione sta davanti a quella antica. Die Schutzverglasung steht vor der alten.
la vetreria da laboratorio Laborglas Nomen (f) C2 La vetreria da laboratorio va sul fuoco senza rompersi. Laborglas kommt aufs Feuer, ohne zu zerspringen.
la lana di vetro Glaswolle Nomen (f) C2 La lana di vetro trattiene l’aria e con essa il calore. Glaswolle hält die Luft fest und mit ihr die Wärme.
la selezione per colore Sortierung nach Farbe Nomen (f) C2 La selezione per colore decide il valore del rottame. Die Sortierung nach Farbe entscheidet über den Wert der Scherben.
Zur Abfrage ↑
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1 940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Wörter im Hörtrainer anhören und erkennen
Die Abfrage braucht JavaScript. Alles darüber steht auch ohne.
← Brandschutz Rudern und Kanusport → 