C1 · 53 parole
Assicurazione e sinistro in portoghese
Dallo scoperto obbligatorio al diritto di rivalsa.
Ripassare questa lista
Tra queste 53 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La ventitreesima voce è a fraude no seguro, e tradurla obbliga a una scelta che il portoghese non impone. A fraude è una parola sola e copre tutto l’inganno che c’è; noi ne abbiamo due e non si scambiano mai. « La truffa » ha sempre una vittima con un nome: qualcuno raggira una persona e le porta via del denaro, e il verbo si usa proprio così, « mi hanno truffato ». « La frode » non guarda la persona ma il meccanismo che viene aggirato, ed è per questo che diciamo « la frode fiscale », « la frode informatica », « la frode sportiva », dove il danno è diffuso e nessuno si sente derubato. L’assicurazione sta esattamente in mezzo, e la lingua lo mostra: il termine tecnico è « la frode assicurativa », perché ciò che viene manipolato è il calcolo dei premi, mentre un giornale che racconta il caso di un singolo scriverà « la truffa all’assicurazione ». La frase della lista, A fraude no seguro faz subir o preço para todos, sceglie per noi: se il prezzo sale per tutti, la parte offesa non è una persona ma l’insieme degli assicurati.
Le parole
Vista
Verbo (1)
ressarcirrisarcireVerboC1
A empresa ressarciu o cliente do que ele gastou.L’azienda ha risarcito il cliente di quanto aveva speso.
Espressione (4)
segurar contraassicurare controEspressioneC1
A casa está segurada contra incêndio e tempestade.La casa è assicurata contro l’incendio e la tempesta.
anular a apóliceannullare la polizzaEspressioneC1
A seguradora anulou a apólice por declarações falsas.L’assicuratore ha annullato la polizza per dichiarazioni false.
declinar a coberturarifiutare la coperturaEspressioneC1
A empresa declinou a cobertura por causa de uma exclusão.La società ha rifiutato la copertura a causa di un’esclusione.
contestar o pedido de indemnizaçãocontestare la richiesta di indennizzoEspressioneC1
O advogado contestou o pedido de indemnização por escrito.L’avvocato ha contestato per iscritto la richiesta di indennizzo.
Sostantivo (m) (27)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
o agravamento do riscol’aggravamento del rischioSostantivo (m)C1
O agravamento do risco tem de ser comunicado à seguradora.L’aggravamento del rischio va comunicato all’assicuratore.
o limite de indemnizaçãoil massimale di indennizzoSostantivo (m)C1
O limite de indemnização está escrito nas condições particulares.Il massimale di indennizzo è scritto nelle condizioni particolari.
o valor de resgateil valore di riscattoSostantivo (m)C1
Quem cancela cedo recebe apenas o valor de resgate.Chi disdice presto riceve soltanto il valore di riscatto.
o descoberto obrigatóriolo scoperto obbligatorioSostantivo (m)C1
O descoberto obrigatório fica sempre a cargo do segurado.Lo scoperto obbligatorio resta sempre a carico dell’assicurato.
o seguro de danos própriosla garanzia danni propriSostantivo (m)C1
O seguro de danos próprios cobre também o meu carro.La garanzia danni propri copre anche la mia auto.
o seguro de viageml’assicurazione di viaggioSostantivo (m)C1
Fiz um seguro de viagem antes de sair do país.Ho fatto un’assicurazione di viaggio prima di lasciare il paese.
o seguro de proteção jurídicala tutela legaleSostantivo (m)C1
O seguro de proteção jurídica paga o advogado no processo.La tutela legale paga l’avvocato nel procedimento.
o subscritor de riscosl’assuntore di rischiSostantivo (m)C1
O subscritor de riscos recusou a proposta.L’assuntore di rischi ha respinto la proposta.
o atuáriol’attuarioSostantivo (m)C1
O atuário calcula quanto custa cada garantia.L’attuario calcola quanto costa ogni garanzia.
o risco morall’azzardo moraleSostantivo (m)C1
Quem está coberto conduz pior, e isso é risco moral.Chi è coperto guida peggio, e questo è azzardo morale.
o ressegurola riassicurazioneSostantivo (m)C1
A seguradora passa parte do risco para o resseguro.L’assicuratore passa parte del rischio alla riassicurazione.
o histórico de sinistroslo storico dei sinistriSostantivo (m)C1
O histórico de sinistros decide o preço da renovação.Lo storico dei sinistri decide il prezzo del rinnovo.
o cossegurola coassicurazioneSostantivo (m)C1
Um risco grande é repartido em cosseguro por várias empresas.Un rischio grande viene ripartito in coassicurazione fra più società.
o facto relevante para o riscoil fatto rilevante per il rischioSostantivo (m)C1
Um facto relevante para o risco não pode ficar por dizer.Un fatto rilevante per il rischio non può restare taciuto.
o prazo de denúncia do contratoil termine di disdetta del contrattoSostantivo (m)C1
O prazo de denúncia do contrato termina antes do vencimento.Il termine di disdetta del contratto cade prima della scadenza annuale.
o período de carênciail periodo di carenzaSostantivo (m)C1
Durante o período de carência não há direito a nada.Durante il periodo di carenza non si ha diritto a nulla.
o subsegurola sottoassicurazioneSostantivo (m)C1
Em caso de subseguro, a indemnização é reduzida.In caso di sottoassicurazione l’indennizzo viene ridotto.
o seguro múltiplol’assicurazione plurimaSostantivo (m)C1
O seguro múltiplo não paga o mesmo dano duas vezes.L’assicurazione plurima non paga due volte lo stesso danno.
o regulador de sinistrosil perito liquidatoreSostantivo (m)C1
O regulador de sinistros veio ver o telhado.Il perito liquidatore è venuto a vedere il tetto.
o gestor de sinistrosil gestore dei sinistriSostantivo (m)C1
O gestor de sinistros pediu mais fotografias.Il gestore dei sinistri ha chiesto altre fotografie.
o depoimento escrito da testemunhala deposizione scritta del testimoneSostantivo (m)C1
O depoimento escrito da testemunha chegou por correio.La deposizione scritta del testimone è arrivata per posta.
o abate do veículola rottamazione del veicoloSostantivo (m)C1
Depois do choque seguiu-se o abate do veículo.Dopo l’urto è seguita la rottamazione del veicolo.
o salvadoil relitto recuperabileSostantivo (m)C1
A seguradora ficou com o salvado e vendeu-o.L’assicuratore ha tenuto il relitto recuperabile e lo ha venduto.
o valor de substituiçãoil valore di sostituzioneSostantivo (m)C1
O valor de substituição é o preço de um aparelho igual hoje.Il valore di sostituzione è il prezzo di un apparecchio uguale oggi.
o valor em novoil valore a nuovoSostantivo (m)C1
Esta garantia paga o valor em novo, sem desconto de idade.Questa garanzia paga il valore a nuovo, senza detrazione per l’età.
o pagamento a título graciosoil pagamento a titolo di liberalitàSostantivo (m)C1
Houve um pagamento a título gracioso, sem admitir culpa.C’è stato un pagamento a titolo di liberalità, senza ammettere la colpa.
o direito de regressoil diritto di rivalsaSostantivo (m)C1
A seguradora pagou e ficou com direito de regresso contra o condutor.L’assicuratore ha pagato e ha acquisito il diritto di rivalsa contro il conducente.
Sostantivo (f) (21)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
a nota de coberturala nota di coperturaSostantivo (f)C1
A nota de cobertura vale até a apólice ser emitida.La nota di copertura vale finché non viene emessa la polizza.
a cobertura de responsabilidade civilla copertura di responsabilità civileSostantivo (f)C1
A cobertura de responsabilidade civil paga o dano causado a outros.La copertura di responsabilità civile paga il danno causato ad altri.
a mutualização do riscola mutualizzazione del rischioSostantivo (f)C1
A mutualização do risco é a ideia toda do seguro.La mutualizzazione del rischio è tutta l’idea dell’assicurazione.
a seleção adversala selezione avversaSostantivo (f)C1
A seleção adversa aparece quando só os doentes se seguram.La selezione avversa compare quando si assicurano solo i malati.
a taxa de sinistralidadeil tasso di sinistrositàSostantivo (f)C1
A taxa de sinistralidade subiu depois do inverno.Il tasso di sinistrosità è salito dopo l’inverno.
a declaração amigávella constatazione amichevoleSostantivo (f)C1
Os dois condutores preencheram a declaração amigável no local.I due conducenti hanno compilato sul posto la constatazione amichevole.
a cláusula de exclusãola clausola di esclusioneSostantivo (f)C1
A cláusula de exclusão deixa o dano de guerra de fora.La clausola di esclusione lascia fuori il danno di guerra.
a suspensão do prémiola sospensione del premioSostantivo (f)C1
Pedi a suspensão do prémio enquanto estive sem trabalho.Ho chiesto la sospensione del premio mentre ero senza lavoro.
a fraude no segurola frode assicurativaSostantivo (f)C1
A fraude no seguro faz subir o preço para todos.La frode assicurativa fa salire il prezzo per tutti.
a omissão de informaçãol’omissione di informazioniSostantivo (f)C1
A omissão de informação pode custar toda a cobertura.L’omissione di informazioni può costare l’intera copertura.
a prorrogação do contratola proroga del contrattoSostantivo (f)C1
A prorrogação do contrato foi aceite sem novo exame.La proroga del contratto è stata accettata senza un nuovo esame.
a ata adicionall’appendice di polizzaSostantivo (f)C1
A morada nova entrou por ata adicional.Il nuovo indirizzo è entrato con un’appendice di polizza.
a cobertura facultativala garanzia facoltativaSostantivo (f)C1
A assistência em viagem é uma cobertura facultativa.L’assistenza in viaggio è una garanzia facoltativa.
a lacuna de coberturail vuoto di coperturaSostantivo (f)C1
Entre as duas apólices ficou uma lacuna de cobertura.Fra le due polizze è rimasto un vuoto di copertura.
a prova do prejuízola prova del dannoSostantivo (f)C1
Sem prova do prejuízo não há pagamento.Senza prova del danno non c’è pagamento.
a participação à políciala denuncia alla poliziaSostantivo (f)C1
Em caso de roubo é exigida a participação à polícia.In caso di furto è richiesta la denuncia alla polizia.
a perda totalla perdita totaleSostantivo (f)C1
A oficina declarou perda total.L’officina ha dichiarato la perdita totale.
a desvalorização do veículoil deprezzamento del veicoloSostantivo (f)C1
A desvalorização do veículo entra na conta final.Il deprezzamento del veicolo entra nel conteggio finale.
a proposta de indemnizaçãola proposta di indennizzoSostantivo (f)C1
Recusei a primeira proposta de indemnização.Ho rifiutato la prima proposta di indennizzo.
a reposição do prejuízoil ristoro del dannoSostantivo (f)C1
A reposição do prejuízo demorou meio ano.Il ristoro del danno ha richiesto sei mesi.
a reclamação ao seguradoril reclamo all’assicuratoreSostantivo (f)C1
A reclamação ao segurador tem de ser respondida por escrito.Il reclamo all’assicuratore deve ricevere risposta scritta.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Economia, finanza e imposte — 28 liste e 989 parole che si possono anche ripassare insieme.