Assicurazione e sinistro

La ventitreesima voce è a fraude no seguro, e tradurla obbliga a una scelta che il portoghese non impone. A fraude è una parola sola e copre tutto l’inganno che c’è; noi ne abbiamo due e non si scambiano mai. « La truffa » ha sempre una vittima con un nome: qualcuno raggira una persona e le porta via del denaro, e il verbo si usa proprio così, « mi hanno truffato ». « La frode » non guarda la persona ma il meccanismo che viene aggirato, ed è per questo che diciamo « la frode fiscale », « la frode informatica », « la frode sportiva », dove il danno è diffuso e nessuno si sente derubato. L’assicurazione sta esattamente in mezzo, e la lingua lo mostra: il termine tecnico è « la frode assicurativa », perché ciò che viene manipolato è il calcolo dei premi, mentre un giornale che racconta il caso di un singolo scriverà « la truffa all’assicurazione ». La frase della lista, A fraude no seguro faz subir o preço para todos, sceglie per noi: se il prezzo sale per tutti, la parte offesa non è una persona ma l’insieme degli assicurati.