Appuntamenti e impegni in portoghese

L’undicesima voce è o feriado, ed è una trappola quasi perfetta: la parola esiste anche da noi, si scrive quasi uguale e significa l’opposto. O escritório está fechado nos feriados dice che l’ufficio chiude nei giorni di festa. « Feriale », in italiano, è invece il giorno lavorativo, quello che si oppone a « festivo »: l’orario feriale degli autobus è quello dei giorni in cui si va al lavoro. Eppure le due parole vengono dallo stesso posto. Le feriae latine erano i giorni sottratti al lavoro e dedicati al culto, e di lì feriatus, chi non lavora. Il portoghese ha conservato quel senso intero, e o feriado è il giorno tolto al calendario di chi lavora. L’italiano ha ricevuto la stessa radice attraverso la lingua della Chiesa, dove feria era passata a indicare il singolo giorno della settimana liturgica — la feria secunda è il lunedì — e da quell’uso, che di festivo non aveva ormai più nulla, è nato il nostro « feriale » come giorno comune. Così chi legge nos feriados pensando a « feriale » conclude che l’ufficio è aperto proprio nei giorni in cui trova la porta chiusa.