Il soggiorno linguistico in portoghese

La diciannovesima voce è o exercício de audição, e il sostantivo che la chiude copre da solo un campo che l’italiano ha spartito fra tre parole che non si scambiano mai l’una con l’altra. La prima è il senso, la facoltà di sentire: noi la chiamiamo « l’udito », e perder a audição è appunto perdere l’udito. La seconda è l’attività, lo stare a sentire con attenzione, ed è quella di questa voce: noi la chiamiamo « l’ascolto », tanto che la prova d’esame porta quel nome, « la prova di ascolto », e mai l’altro. La terza è la prova davanti a chi sceglie, quella del cantante, dell’attore o del ballerino, ed è anche la seduta in cui una commissione ascolta qualcuno: lì diciamo « l’audizione ». Il portoghese tiene tutte e tre le cose dentro a audição e lascia che sia la frase intorno a decidere di quale si tratti. Per un lettore italiano la trappola sta proprio in mezzo, perché « l’audizione » somiglia troppo: chi la mette qui trasforma un quarto d’ora di registrazioni in un provino.