Il controllo degli armamenti in portoghese

La ventottesima voce è a doutrina de primeiro uso, e le due parole che la chiudono, tradotte con la prima cosa che viene in mente, finiscono in un ufficio di collocamento. « Il primo impiego », in italiano, non è il primo uso di niente: è il primo posto di lavoro, quello dei bandi e degli incentivi, e « i giovani al primo impiego » è una formula che si legge da decenni. Il motivo è che « l’impiego » fa due mestieri con la stessa faccia. È l’uso che si fa di una cosa, come in « l’impiego di un solvente » o « l’impiego della forza », ed è insieme l’occupazione retribuita, da cui « l’impiegato ». Il portoghese conosce lo stesso doppio fondo in o emprego, ma in questa lista non se ne serve: sceglie o uso, che di lavoro non parla mai, e la frase resta netta. Restano due strade oneste. « La dottrina del primo impiego » va bene finché il resto della frase toglie il dubbio; « la dottrina del primo uso » è meno corrente e non lo fa nascere.