Orologeria e meccanica di precisione

La venticinquesima voce è o fundo da caixa, e l’italiano non la rende con « il fondo » ma con un diminutivo, « il fondello ». È la piastra avvitata o incastrata dietro la cassa, quella che l’orologiaio apre con un attrezzo apposito e che oggi è spesso trasparente per lasciar vedere il movimento: si dice « un fondello a vite », « un fondello trasparente », « aprire il fondello ». Fin qui la parola è soltanto da laboratorio. Al plurale, però, entra in una delle locuzioni più correnti della lingua parlata, « prendere per i fondelli », che vuol dire prendere in giro qualcuno, farsi beffe di lui — e lì « i fondelli » non hanno più niente a che vedere con un orologio: sono quelli dei pantaloni. Si sente dappertutto, dalla conversazione al titolo di giornale: « mi stai prendendo per i fondelli? », « ci hanno presi per i fondelli per due anni ». Chi incontra la parola qui per la prima volta faccia bene a tenere separati i due impieghi, perché il registro è opposto. Il portoghese non ha niente di simile e dice semplicemente o fundo da caixa.