Servizio di emergenza in portoghese

La settima entrata è a avaliação primária, e l’aggettivo che la chiude è lo stesso nostro « primario », con una differenza che in corsia pesa. In portoghese primária resta un aggettivo e non fa altro: a avaliação primária è la prima valutazione, quella dei primi sessanta secondi. In italiano la stessa parola, appena le si mette davanti un articolo, smette di qualificare e diventa una persona. « Il primario » è il medico che dirige il reparto, quello di cui si dice « il primario di cardiologia », e nessuno lo confonde con un esame. Al femminile singolare cambia mestiere ancora una volta e diventa un edificio pieno di bambini, « la primaria », cioè la scuola dei primi cinque anni. Il portoghese per il medico dice o diretor de serviço e per la scuola a escola primária, tenendo sempre il sostantivo accanto all’aggettivo. Solo al femminile plurale le due lingue si ritrovano, perché « le primarie » di un partito sono as primárias.