Fisioterapia

La trentaduesima entrata è a tala, e la traduzione è « la stecca ». La parola portoghese fa un lavoro solo: a tala è il pezzo rigido che tiene fermo un arto, e al massimo una striscia di legno. La nostra ne fa quattro, e conviene averli tutti in testa prima di incontrarla in una frase. C’è la stecca del biliardo, quella che si impugna e si gessa. C’è la stecca come listello sottile: quella di una persiana, quella di un ventaglio, quella che si infila in un busto — ed è da lì che arriva il senso di questa lista. C’è la stecca di sigarette, il pacco da dieci che si compra in aeroporto e che nessun dizionario bilingue spiega al primo colpo. E c’è la stecca che si sente: « prendere una stecca », « fare una stecca », cioè cantare o suonare una nota fuori posto, detto di un tenore e, per estensione, di chiunque dica in pubblico la cosa sbagliata. Intorno a a tala il portoghese non ha niente di tutto questo, e chi traducesse « ha fatto una stecca » con tala non direbbe nulla.