Medicina palliativa

La sedicesima voce è medidas de conforto, che in italiano diventa « le misure di conforto ». La parola è quella giusta, ma vale la pena sapere che cosa si porta dietro, perché da noi « il conforto » non è l’agio. L’agio — la poltrona buona, l’auto silenziosa, l’albergo ben attrezzato — si dice « il comfort », con la grafia straniera intatta, e nessuno scriverebbe « un’auto di gran conforto ». « Il conforto » è la consolazione: il conforto di una presenza, essere di conforto a qualcuno, cercare conforto. Da questo secondo valore la lingua ha ricavato una formula fissa che appartiene per intero a questa lista, anche se nessuna voce la nomina: « i conforti religiosi », cioè l’assistenza che si riceve alla fine. La si legge ancora negli annunci funebri, « munito dei conforti religiosi », e il plurale è obbligatorio. Chi traduce medidas de conforto non sta dunque parlando di comodità, ma di ciò che si offre quando non c’è più niente da indagare. Il portoghese tiene i due valori dentro conforto e lascia decidere al contesto.