Inizio › Lessico › Corpo e salute › Medicina palliativa Ripassare questa lista
Modi per esercitarti
Tra queste 37 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista La sedicesima voce è medidas de conforto , che in italiano diventa « le misure di conforto ». La parola è quella giusta, ma vale la pena sapere che cosa si porta dietro, perché da noi « il conforto » non è l’agio. L’agio — la poltrona buona, l’auto silenziosa, l’albergo ben attrezzato — si dice « il comfort », con la grafia straniera intatta, e nessuno scriverebbe « un’auto di gran conforto ». « Il conforto » è la consolazione: il conforto di una presenza, essere di conforto a qualcuno, cercare conforto. Da questo secondo valore la lingua ha ricavato una formula fissa che appartiene per intero a questa lista, anche se nessuna voce la nomina: « i conforti religiosi », cioè l’assistenza che si riceve alla fine. La si legge ancora negli annunci funebri, « munito dei conforti religiosi », e il plurale è obbligatorio. Chi traduce medidas de conforto non sta dunque parlando di comodità, ma di ciò che si offre quando non c’è più niente da indagare. Il portoghese tiene i due valori dentro conforto e lascia decidere al contesto.
Le parole
Vista Compatta Con esempi
Espressione (28)
cuidados paliativos le cure palliative Espressione C2 Os cuidados paliativos começaram muito antes do fim. Le cure palliative sono cominciate molto prima della fine.
controlo de sintomas il controllo dei sintomi Espressione C2 O controlo de sintomas é revisto todos os dias. Il controllo dei sintomi viene rivisto ogni giorno.
dor total il dolore totale Espressione C2 A ideia de dor total junta o corpo, a cabeça e a família. L’idea di dolore totale tiene insieme il corpo, la testa e la famiglia.
escada analgésica la scala analgesica Espressione C2 A escada analgésica sobe degrau a degrau. La scala analgesica sale un gradino alla volta.
dor irruptiva il dolore episodico intenso Espressione C2 A dor irruptiva aparece de repente entre as tomas. Il dolore episodico intenso compare all’improvviso fra una dose e l’altra.
ajuste da dose l’aggiustamento della dose Espressione C2 O ajuste da dose fez-se ao longo da noite. L’aggiustamento della dose è avvenuto nel corso della notte.
bomba de perfusão la pompa da infusione Espressione C2 A bomba de perfusão liberta o medicamento devagar. La pompa da infusione rilascia il farmaco lentamente.
agitação terminal l’agitazione terminale Espressione C2 A agitação terminal durou poucas horas. L’agitazione terminale è durata poche ore.
prescrição antecipada la prescrizione anticipata Espressione C2 A prescrição antecipada evitou uma ida às urgências. La prescrizione anticipata ha evitato una corsa al pronto soccorso.
medicação de recurso il farmaco al bisogno Espressione C2 A medicação de recurso ficou em casa, pronta a usar. Il farmaco al bisogno è rimasto in casa, pronto all’uso.
medidas de conforto le misure di conforto Espressione C2 Passaram a medidas de conforto na última semana. Nell’ultima settimana si è passati alle misure di conforto.
higiene oral l’igiene del cavo orale Espressione C2 A higiene oral alivia mais do que se pensa. L’igiene del cavo orale allevia più di quanto si creda.
hospital de dia paliativo l’hospice diurno Espressione C2 O hospital de dia paliativo funciona três manhãs por semana. L’hospice diurno è aperto tre mattine alla settimana.
equipa comunitária l’équipe domiciliare Espressione C2 A equipa comunitária visita as pessoas em casa. L’équipe domiciliare visita le persone a casa loro.
planeamento antecipado de cuidados la pianificazione condivisa delle cure Espressione C2 O planeamento antecipado de cuidados foi feito com calma. La pianificazione condivisa delle cure è stata fatta con calma.
diretiva antecipada de vontade le disposizioni anticipate di trattamento Espressione C2 A diretiva antecipada de vontade estava no processo. Le disposizioni anticipate di trattamento erano in cartella.
decisão de não reanimar la decisione di non rianimare Espressione C2 A decisão de não reanimar foi registada e explicada. La decisione di non rianimare è stata registrata e spiegata.
melhor interesse do doente il migliore interesse del malato Espressione C2 A equipa decidiu segundo o melhor interesse do doente. L’équipe ha deciso secondo il migliore interesse del malato.
avaliação da capacidade de decidir la valutazione della capacità di decidere Espressione C2 A avaliação da capacidade de decidir repetiu-se dias depois. La valutazione della capacità di decidere è stata ripetuta giorni dopo.
suspensão do tratamento la sospensione del trattamento Espressione C2 A suspensão do tratamento foi falada com a família. La sospensione del trattamento è stata discussa con la famiglia.
duplo efeito il doppio effetto Espressione C2 O princípio do duplo efeito explica esta decisão. Il principio del doppio effetto spiega questa decisione.
local de cuidados preferido il luogo di cura desiderato Espressione C2 O local de cuidados preferido era a própria casa. Il luogo di cura desiderato era la propria casa.
fase agónica la fase agonica Espressione C2 Na fase agónica os fármacos passam a ser poucos. Nella fase agonica i farmaci diventano pochi.
últimos dias de vida gli ultimi giorni di vita Espressione C2 Nos últimos dias de vida a família ficou junta. Negli ultimi giorni di vita la famiglia è rimasta unita.
acompanhamento espiritual l’accompagnamento spirituale Espressione C2 O acompanhamento espiritual foi pedido pela própria doente. L’accompagnamento spirituale è stato chiesto dalla malata stessa.
reunião de família il colloquio con i familiari Espressione C2 A reunião de família durou uma tarde inteira. Il colloquio con i familiari è durato un intero pomeriggio.
comunicação de más notícias la comunicazione delle cattive notizie Espressione C2 A comunicação de más notícias foi feita sem pressa. La comunicazione delle cattive notizie è stata fatta senza fretta.
luto antecipatório il lutto anticipatorio Espressione C2 O luto antecipatório começa antes da morte. Il lutto anticipatorio comincia prima della morte.
Sostantivo (m) (3)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
o opioide l’oppioide Sostantivo (m) C2 O opioide foi iniciado em dose baixa. L’oppioide è stato iniziato a dose bassa.
o enjoo la nausea Sostantivo (m) C2 O enjoo passou com uma mudança de fármaco. La nausea è passata con un cambio di farmaco.
o estado confusional lo stato confusionale Sostantivo (m) C2 O estado confusional apareceu ao anoitecer. Lo stato confusionale è comparso sul far della sera.
Sostantivo (f) (6)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
a dispneia la dispnea Sostantivo (f) C2 A dispneia assusta mais do que a dor. La dispnea spaventa più del dolore.
a obstipação la stitichezza Sostantivo (f) C2 A obstipação acompanha quase sempre estes fármacos. La stitichezza accompagna quasi sempre questi farmaci.
a unidade de cuidados paliativos l’hospice Sostantivo (f) C2 A unidade de cuidados paliativos tem quartos individuais. L’hospice ha camere singole.
a inutilidade do tratamento l’inutilità del trattamento Sostantivo (f) C2 A inutilidade do tratamento tornou-se clara para todos. L’inutilità del trattamento è diventata chiara a tutti.
a indefinição l’incertezza Sostantivo (f) C2 A indefinição sobre o tempo pesa mais do que o prognóstico. L’incertezza sul tempo pesa più della prognosi.
a dignidade do doente la dignità del malato Sostantivo (f) C2 A dignidade do doente esteve sempre em primeiro lugar. La dignità del malato è sempre stata al primo posto.
Vai all’esercizio ↑
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 50 liste e 1 697 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto
Il ripasso richiede JavaScript. Tutto ciò che sta sopra funziona anche senza.
← Il sistema nervoso e la neurologia La nefrologia → 