Ortopedia e traumatologia in portoghese

L’ottava voce è a síndrome compartimental, e il sostantivo che le dà la forma è uno di quelli che l’italiano ha diviso in tre mentre il portoghese ne teneva uno solo. O compartimento serve per lo spazio chiuso del corpo di cui parla questa voce, per quello di un armadio e per quello di un treno. Da noi « il compartimento » copre il primo, lo spazio racchiuso dalla fascia in cui la pressione sale, e in più una divisione amministrativa: « il compartimento della polizia stradale ». Il secondo è « lo scompartimento », con la esse davanti, e quella esse non nega niente: è la cabina con i sedili in cui si viaggia, e chi in stazione chiede « il compartimento » si fa guardare male. Il terzo è « il comparto », che ha lasciato lo spazio e nomina un settore dell’economia, « il comparto tessile », « il comparto bancario ». Una parola sola di là, tre di qua, e la scelta va fatta prima di cominciare la frase.