C2 · 42 parole
Studi letterari in portoghese
Voce narrante, parlato dei personaggi, motivo — strumenti per leggere, non giudizi.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La trentatreesima entrata è a história da receção, e il nome che l’italiano le dà per primo non è « la ricezione » ma « la fortuna ». « La fortuna di un autore nell’Ottocento », « la fortuna critica di un romanzo », « un libro di scarsa fortuna »: in nessuna di queste formule la parola dice qualcosa sulla sorte, e in tutte dice come un’opera è stata letta, ristampata, discussa e insegnata da un’epoca all’altra. È un tecnicismo antico e solidissimo, e per chi arriva dal portoghese è una trappola precisa, perché a fortuna in portoghese resta la sorte e il patrimonio. Chi legge « la fortuna dell’opera » e capisce a sorte da obra conclude che il libro ha avuto un colpo di fortuna, e il punto gli sfugge tutto. Sotto però c’è una logica: il latino fortuna era la sorte in generale, buona o cattiva, e nel linguaggio della critica è rimasto proprio quel senso neutro. Per questo la fortuna di un libro può essere scarsa, e la formula non suona come una contraddizione.
Le parole
Vista
Sostantivo (f) (19)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
a voz narrativala voce narranteSostantivo (f)C2
A voz narrativa muda no segundo capítulo.La voce narrante cambia nel secondo capitolo.
a focalizaçãola focalizzazioneSostantivo (f)C2
A focalização diz por que olhos vemos a cena.La focalizzazione dice con quali occhi vediamo la scena.
a analepsel’analessiSostantivo (f)C2
A analepse explica o que ficou por dizer no início.L’analessi spiega quello che era rimasto da dire all’inizio.
a prolepsela prolessiSostantivo (f)C2
Uma prolepse curta anuncia o fim logo na primeira página.Una breve prolessi annuncia la fine già nella prima pagina.
a narrativa moldurala cornice narrativaSostantivo (f)C2
A narrativa moldura abre e fecha o livro.La cornice narrativa apre e chiude il libro.
a exposição iniciall’esposizione inizialeSostantivo (f)C2
A exposição inicial apresenta a casa e os irmãos.L’esposizione iniziale presenta la casa e i figli.
a distância irónicala distanza ironicaSostantivo (f)C2
A distância irónica impede a compaixão fácil.La distanza ironica impedisce la compassione facile.
a ironia dramátical’ironia drammaticaSostantivo (f)C2
Há ironia dramática quando o leitor sabe mais do que a personagem.C’è ironia drammatica quando il lettore sa più del personaggio.
a paródiala parodiaSostantivo (f)C2
A paródia imita a forma e troca o assunto.La parodia imita la forma e cambia l’argomento.
a intertextualidadel’intertestualitàSostantivo (f)C2
A intertextualidade liga o poema a um livro antigo.L’intertestualità lega la poesia a un libro antico.
a alusão veladal’allusione velataSostantivo (f)C2
A alusão velada passa despercebida a quem não leu o outro livro.L’allusione velata sfugge a chi non ha letto l’altro libro.
a convenção do génerola convenzione del genereSostantivo (f)C2
O romance quebra a convenção do género no fim.Il romanzo rompe la convenzione del genere alla fine.
a leitura cerradala lettura ravvicinataSostantivo (f)C2
A leitura cerrada demora-se numa única frase.La lettura ravvicinata si sofferma su una sola frase.
a reformulação por outras palavrasla riformulazione con altre paroleSostantivo (f)C2
A reformulação por outras palavras mostra se o texto foi entendido.La riformulazione con altre parole mostra se il testo è stato capito.
a interpretação do textol’interpretazione del testoSostantivo (f)C2
Uma segunda interpretação do texto é igualmente defensável.Una seconda interpretazione del testo è altrettanto difendibile.
a história da receçãola storia della ricezioneSostantivo (f)C2
A história da receção conta o que cada época leu no livro.La storia della ricezione racconta che cosa ogni epoca ha letto nel libro.
a intenção do autorl’intenzione dell’autoreSostantivo (f)C2
A intenção do autor não decide o sentido do texto.L’intenzione dell’autore non decide il senso del testo.
a variante textualla variante testualeSostantivo (f)C2
A variante textual aparece só no manuscrito.La variante testuale compare soltanto nel manoscritto.
a edição crítical’edizione criticaSostantivo (f)C2
A edição crítica mostra em nota o que foi mudado.L’edizione critica mostra in nota che cosa è stato cambiato.
Sostantivo (m) (23)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
o narrador na primeira pessoail narratore in prima personaSostantivo (m)C2
O narrador na primeira pessoa só sabe o que viu.Il narratore in prima persona sa soltanto quello che ha visto.
o narrador omniscienteil narratore onniscienteSostantivo (m)C2
O narrador omnisciente entra na cabeça de todos.Il narratore onnisciente entra nella testa di tutti.
o narrador que engana o leitoril narratore inattendibileSostantivo (m)C2
O narrador que engana o leitor esconde a parte que importa.Il narratore inattendibile nasconde la parte che conta.
o discurso indireto livreil discorso indiretto liberoSostantivo (m)C2
No discurso indireto livre não se sabe quem fala.Nel discorso indiretto libero non si sa chi parla.
o monólogo interioril monologo interioreSostantivo (m)C2
O monólogo interior segue o pensamento sem o arrumar.Il monologo interiore segue il pensiero senza metterlo in ordine.
o ponto de vistail punto di vistaSostantivo (m)C2
Todo o romance é contado de um só ponto de vista.Tutto il romanzo è raccontato da un solo punto di vista.
o tempo do discursoil tempo del raccontoSostantivo (m)C2
O tempo do discurso mede-se em páginas.Il tempo del racconto si misura in pagine.
o tempo da históriail tempo della storiaSostantivo (m)C2
O tempo da história cobre duas gerações.Il tempo della storia copre due generazioni.
o ponto sem retorno da açãoil punto di non ritorno dell’azioneSostantivo (m)C2
A carta queimada é o ponto sem retorno da ação.La lettera bruciata è il punto di non ritorno dell’azione.
o final em abertoil finale apertoSostantivo (m)C2
O final em aberto deixa a decisão ao leitor.Il finale aperto lascia la decisione al lettore.
o motivo literárioil motivo letterarioSostantivo (m)C2
A porta fechada é um motivo literário antigo.La porta chiusa è un antico motivo letterario.
o motivo condutoril motivo conduttoreSostantivo (m)C2
O motivo condutor volta em cada capítulo.Il motivo conduttore torna in ogni capitolo.
o símbolo no textoil simbolo nel testoSostantivo (m)C2
O rio funciona como símbolo no texto.Il fiume funziona come simbolo nel testo.
o campo de imagens do textoil campo di immagini del testoSostantivo (m)C2
Todo o campo de imagens do texto vem do mar.Tutto il campo di immagini del testo viene dal mare.
o registo de língua do textoil registro linguistico del testoSostantivo (m)C2
O registo de língua do texto desce quando as personagens falam.Il registro linguistico del testo si abbassa quando parlano i personaggi.
o pasticheil pasticheSostantivo (m)C2
O pastiche imita o estilo sem se rir dele.Il pastiche imita lo stile senza riderne.
o cânone literárioil canone letterarioSostantivo (m)C2
O cânone literário muda de geração em geração.Il canone letterario cambia di generazione in generazione.
o leitor implícitoil lettore implicitoSostantivo (m)C2
O leitor implícito conhece a cidade sem precisar de mapa.Il lettore implicito conosce la città senza bisogno di una pianta.
o metro poéticoil metro poeticoSostantivo (m)C2
O metro poético repete-se em todas as estrofes.Il metro poetico si ripete in tutte le strofe.
o encavalgamentol’inarcaturaSostantivo (m)C2
O encavalgamento leva a frase para o verso seguinte.L’inarcatura porta la frase al verso seguente.
o esquema rimáticolo schema delle rimeSostantivo (m)C2
O esquema rimático quebra na última estrofe.Lo schema delle rime si rompe nell’ultima strofa.
o sujeito líricol’io liricoSostantivo (m)C2
O sujeito lírico não é o poeta.L’io lirico non è il poeta.
o paratextoil paratestoSostantivo (m)C2
O prefácio e a capa fazem parte do paratexto.La prefazione e la copertina fanno parte del paratesto.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Arte e cultura — 26 liste e 929 parole che si possono anche ripassare insieme.