Studi letterari

La trentatreesima entrata è a história da receção, e il nome che l’italiano le dà per primo non è « la ricezione » ma « la fortuna ». « La fortuna di un autore nell’Ottocento », « la fortuna critica di un romanzo », « un libro di scarsa fortuna »: in nessuna di queste formule la parola dice qualcosa sulla sorte, e in tutte dice come un’opera è stata letta, ristampata, discussa e insegnata da un’epoca all’altra. È un tecnicismo antico e solidissimo, e per chi arriva dal portoghese è una trappola precisa, perché a fortuna da voi resta la sorte e il patrimonio. Chi legge « la fortuna dell’opera » e capisce a sorte da obra conclude che il libro ha avuto un colpo di fortuna, e il punto gli sfugge tutto. Sotto però c’è una logica: il latino fortuna era la sorte in generale, buona o cattiva, e nel linguaggio della critica è rimasto proprio quel senso neutro. Per questo la fortuna di un libro può essere scarsa, e la formula non suona come una contraddizione.