Otorinolaringoiatria

La sedicesima voce è o corneto nasal, e la parola che la apre manda l’italiano in un posto molto lontano dal naso. O corneto è, come « il cornetto », un piccolo corno, e in portoghese quel diminutivo è rimasto quasi soltanto nell’anatomia: o corneto nasal è la lamina ossea arrotolata che riscalda l’aria che entra. Da noi la stessa parola ha fatto tutt’altra carriera. « Il cornetto » è prima di tutto il dolce del bar, quello che si ordina insieme al cappuccino; è poi l’amuleto rosso a forma di corno che si appende in macchina o si porta al collo, « il cornetto portafortuna »; ed è anche lo strumento a fiato dei cori rinascimentali, che nessuno associa più a niente. Nessuno di questi tre mestieri passa da un ambulatorio. In medicina l’italiano preferisce « il turbinato » — « l’ipertrofia dei turbinati » —, un nome che guarda la forma avvolta invece del corno. Chi legge corneto e pensa alla colazione ha capito la parola e sbagliato stanza.