Entomologia

La ventiseiesima voce è a chave dicotómica, e il sostantivo che la regge porta con sé una locuzione italiana che non si traduce parola per parola. « In chiave » seguito da un aggettivo è uno dei modi più correnti che abbiamo per dire sotto quale luce una cosa va presa: « una rilettura in chiave moderna », « un discorso in chiave ironica », « il film è girato in chiave comica », « la partita è stata giocata in chiave difensiva ». La chiave, qui, non apre niente: l’immagine è quella della chiave musicale, quella che in cima al rigo decide come vanno lette tutte le note che seguono. Accanto le sta « la chiave di volta », il concio che tiene insieme l’arco e, per figura, ciò da cui dipende tutto il resto. Il portoghese conosce bene la chiave dell’arco, a chave de abóbada, ma non ha fatto della parola uno strumento di lettura: per « in chiave ironica » dice em tom irónico, e per « in chiave moderna » numa versão moderna. La chiave di questa lista, invece, apre davvero qualcosa: porta dal gruppo alla specie.