La diplomazia

La quindicesima voce è a diplomacia de vaivém, e per renderla l’italiano non traduce il nome: cambia proprio modo di dire. Da noi l’andare e tornare di chi porta messaggi fra due parti ha una formula fissa e quotidiana, « fare la spola ». « La spola » è l’attrezzo del telaio, quel fuso chiuso che attraversa l’ordito da una parte all’altra e torna indietro senza mai fermarsi, e dal telaio la parola è passata a chiunque faccia lo stesso percorso: « fa la spola fra Roma e Bruxelles », « il mediatore ha fatto la spola per settimane », « faccio la spola fra casa e ospedale ». Non è un’espressione tecnica né letteraria: si sente in ufficio e al telefono. Il portoghese non ha questo tessitore. O vaivém nomina il movimento in sé, l’andare e venire, e l’espressione della lista lo attacca direttamente alla diplomazia. Due immagini per la stessa settimana di viaggi: una guarda il moto, l’altra guarda l’attrezzo che lo compie. Chi scrive in italiano farà dunque bene a mettere un verbo dove il portoghese mette un nome.