La cooperazione allo sviluppo

La ventiduesima voce è a matriz de resultados, e la parola centrale passa in italiano senza resistenza — « la matrice dei risultati » si dice e si capisce —, ma l’italiano le ha aggiunto un impiego che il portoghese non le ha dato e che si legge ogni giorno sui giornali. La formula è « di matrice » seguita da un aggettivo, e serve a dire da quale ambiente una cosa proviene: « un attentato di matrice terroristica », « una violenza di matrice politica », « un movimento di matrice cattolica », « un errore di matrice ideologica ». In quell’uso « la matrice » non è più uno schema né una tabella: è l’origine, lo stampo da cui la cosa è uscita, e il giro è tanto comune che nessuno pensa più allo stampo. Il portoghese tiene a matriz alla matematica, alla tipografia e alla casa madre di un gruppo, e per quell’idea di provenienza dice piuttosto de índole oppure de origem. Due avvertenze per chi scrive: « di matrice » vuole sempre un aggettivo dietro, mai un nome, e non si dice delle persone.