Inizio › Lessico › Società e politica › La diplomazia Ripassare questa lista
Modi per esercitarti
Tra queste 36 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista La quindicesima voce è a diplomacia de vaivém , e per renderla l’italiano non traduce il nome: cambia proprio modo di dire. Da noi l’andare e tornare di chi porta messaggi fra due parti ha una formula fissa e quotidiana, « fare la spola ». « La spola » è l’attrezzo del telaio, quel fuso chiuso che attraversa l’ordito da una parte all’altra e torna indietro senza mai fermarsi, e dal telaio la parola è passata a chiunque faccia lo stesso percorso: « fa la spola fra Roma e Bruxelles », « il mediatore ha fatto la spola per settimane », « faccio la spola fra casa e ospedale ». Non è un’espressione tecnica né letteraria: si sente in ufficio e al telefono. Il portoghese non ha questo tessitore. O vaivém nomina il movimento in sé, l’andare e venire, e l’espressione della lista lo attacca direttamente alla diplomazia. Due immagini per la stessa settimana di viaggi: una guarda il moto, l’altra guarda l’attrezzo che lo compie. Chi scrive in italiano farà dunque bene a mettere un verbo dove il portoghese mette un nome.
Le parole
Vista Compatta Con esempi
Espressione (2)
conversações bilaterais i colloqui bilaterali Espressione C2 As conversações bilaterais recomeçam na primavera. I colloqui bilaterali riprendono in primavera.
bons ofícios i buoni uffici Espressione C2 Um terceiro país ofereceu os seus bons ofícios. Un paese terzo ha offerto i suoi buoni uffici.
Sostantivo (m) (18)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
o enviado l’inviato Sostantivo (m) C2 O enviado chegou na véspera da conferência. L’inviato è arrivato alla vigilia della conferenza.
o memorando il promemoria Sostantivo (m) C2 O memorando resume o que foi dito na sala. Il promemoria riassume quanto è stato detto nella sala.
o documento oficioso il documento ufficioso Sostantivo (m) C2 O documento oficioso circulou sem assinatura. Il documento ufficioso è circolato senza firma.
o chamamento do embaixador il richiamo dell’ambasciatore Sostantivo (m) C2 O chamamento do embaixador foi anunciado à noite. Il richiamo dell’ambasciatore è stato annunciato in serata.
o fórum multilateral il foro multilaterale Sostantivo (m) C2 O assunto passou para um fórum multilateral. La questione è passata a un foro multilaterale.
o comunicado final il comunicato finale Sostantivo (m) C2 O comunicado final custou uma noite inteira. Il comunicato finale è costato una notte intera.
o depositário il depositario Sostantivo (m) C2 O depositário guarda o texto original do tratado. Il depositario custodisce il testo originale del trattato.
o canal discreto il canale riservato Sostantivo (m) C2 O canal discreto manteve-se aberto durante a crise. Il canale riservato è rimasto aperto durante la crisi.
o chefe de missão il capo missione Sostantivo (m) C2 O chefe de missão responde por toda a embaixada. Il capo missione risponde di tutta l’ambasciata.
o mandato negocial il mandato negoziale Sostantivo (m) C2 O mandato negocial não permite ir tão longe. Il mandato negoziale non permette di andare così lontano.
o exequatur l’exequatur Sostantivo (m) C2 O cônsul só age depois de receber o exequatur. Il console agisce solo dopo aver ricevuto l’exequatur.
o Estado recetor lo Stato ricevente Sostantivo (m) C2 O Estado recetor garante a segurança da missão. Lo Stato ricevente garantisce la sicurezza della missione.
o Estado acreditante lo Stato accreditante Sostantivo (m) C2 O Estado acreditante escolhe o seu representante. Lo Stato accreditante sceglie il proprio rappresentante.
o plenipotenciário il plenipotenziario Sostantivo (m) C2 O plenipotenciário pode assinar sem consultar a capital. Il plenipotenziario può firmare senza consultare la capitale.
o estatuto de observador lo status di osservatore Sostantivo (m) C2 O país pediu o estatuto de observador. Il paese ha chiesto lo status di osservatore.
o encontro à margem l’incontro a margine Sostantivo (m) C2 O encontro à margem foi mais útil do que a sessão. L’incontro a margine è stato più utile della seduta.
o relato do encontro il resoconto dell’incontro Sostantivo (m) C2 O relato do encontro chegou à capital na mesma noite. Il resoconto dell’incontro è arrivato nella capitale la sera stessa.
o telegrama de instruções il telegramma di istruzioni Sostantivo (m) C2 O telegrama de instruções chegou tarde de mais. Il telegramma di istruzioni è arrivato troppo tardi.
Sostantivo (f) (16)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
a nota diplomática la nota diplomatica Sostantivo (f) C2 A nota diplomática foi entregue ao meio-dia. La nota diplomatica è stata consegnata a mezzogiorno.
a nota de protesto la nota di protesta Sostantivo (f) C2 A nota de protesto foi tornada pública. La nota di protesta è stata resa pubblica.
a pessoa não grata la persona non grata Sostantivo (f) C2 O adido foi declarado pessoa não grata. L’addetto è stato dichiarato persona non grata.
a proteção consular la protezione consolare Sostantivo (f) C2 A proteção consular vale também para quem só está de passagem. La protezione consolare vale anche per chi è soltanto di passaggio.
a declaração conjunta la dichiarazione congiunta Sostantivo (f) C2 A declaração conjunta evita a palavra mais dura. La dichiarazione congiunta evita la parola più dura.
a diplomacia de vaivém la diplomazia della navetta Sostantivo (f) C2 A diplomacia de vaivém durou semanas. La diplomazia della navetta è durata settimane.
a ordem de precedência l’ordine di precedenza Sostantivo (f) C2 A ordem de precedência decide quem entra primeiro. L’ordine di precedenza decide chi entra per primo.
a visita de Estado la visita di Stato Sostantivo (f) C2 A visita de Estado tem cerimónia própria. La visita di Stato ha un cerimoniale proprio.
a carta credencial la lettera credenziale Sostantivo (f) C2 A carta credencial é entregue ao chefe de Estado. La lettera credenziale viene consegnata al capo dello Stato.
a rutura de relações la rottura delle relazioni Sostantivo (f) C2 A rutura de relações fecha a embaixada. La rottura delle relazioni chiude l’ambasciata.
a medida geradora de confiança la misura di fiducia Sostantivo (f) C2 A troca de observadores é uma medida geradora de confiança. Lo scambio di osservatori è una misura di fiducia.
a comitiva il seguito Sostantivo (f) C2 A comitiva ficou toda no mesmo andar. Il seguito è stato alloggiato tutto sullo stesso piano.
a fórmula que salva a face la formula che salva la faccia Sostantivo (f) C2 Faltava apenas uma fórmula que salva a face. Mancava soltanto una formula che salvasse la faccia.
a mala diplomática la valigia diplomatica Sostantivo (f) C2 A mala diplomática não é aberta na fronteira. La valigia diplomatica non viene aperta alla frontiera.
a expulsão de um diplomata l’espulsione di un diplomatico Sostantivo (f) C2 A expulsão de um diplomata teve resposta no dia seguinte. L’espulsione di un diplomatico ha avuto risposta il giorno dopo.
a presidência la presidenza Sostantivo (f) C2 A presidência muda de país todos os anos. La presidenza cambia paese ogni anno.
Vai all’esercizio ↑
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Società e politica — 21 liste e 728 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto
Il ripasso richiede JavaScript. Tutto ciò che sta sopra funziona anche senza.
← Entomologia La cooperazione allo sviluppo → 