Vai al contenuto
EveryLingua Tutte le lingueDizionario
Accedi
IT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  30 parole

Fabbricazione del vetro in portoghese

Una materia che non diventa mai del tutto solida, e i mestieri che la lavorano molle.

Ripassare questa lista

Tra queste 30 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

La venticinquesima voce è a vareta de chumbo, e il metallo che la nomina ha avuto nelle due lingue fortune diverse. Nel lavoro del vetro il mestiere è identico: o chumbo e « il piombo » sono la sottile barretta scanalata che tiene insieme i pezzi colorati di una vetrata, e la traduzione non costa nulla. Fuori dalla bottega l’italiano ne ha ricavato un verbo che si sente ogni giorno. « Piombare » è cadere di colpo, come un peso che si stacca — « l’aereo è piombato al suolo » —, e per estensione arrivare addosso a qualcuno senza preavviso: « mi è piombato in casa alle sette », « la notizia gli è piombata addosso ». Dallo stesso metallo viene poi il nome di un decennio intero: « gli anni di piombo » sono da noi gli anni Settanta della violenza politica, e nessuno sente più il metallo quando li nomina. Il portoghese ha portato altrove la sua parola, e per quell’arrivo improvviso sceglie altri verbi: cair em cima de alguém, aparecer sem avisar. Gli resta o chumbo, materia e nient’altro, che nella vetrata fa il suo lavoro.

Le parole

Sostantivo (m) (19)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na

o casco de vidroil rottame di vetroSostantivo (m)C2
O casco de vidro entra outra vez no forno.Il rottame di vetro torna nel forno.
o vidro sodo-cálcicoil vetro sodico-calcicoSostantivo (m)C2
O vidro sodo-cálcico é o mais barato de fundir.Il vetro sodico-calcico è il più economico da fondere.
o vidro borossilicatoil vetro borosilicatoSostantivo (m)C2
O vidro borossilicato aguenta a chama do bico.Il vetro borosilicato regge la fiamma del cannello.
o forno de fusãoil forno fusorioSostantivo (m)C2
O forno de fusão nunca é desligado.Il forno fusorio non viene mai spento.
o intervalo de trabalhol’intervallo di lavorazioneSostantivo (m)C2
Fora do intervalo de trabalho o vidro já não obedece.Fuori dall’intervallo di lavorazione il vetro non obbedisce più.
o molde de soprolo stampo di soffiaturaSostantivo (m)C2
O molde de sopro dá a forma final à peça.Lo stampo di soffiatura dà al pezzo la forma definitiva.
o pontelil pontelloSostantivo (m)C2
O pontel segura a peça enquanto se abre a boca.Il pontello regge il pezzo mentre si apre la bocca.
o forno de recozimentoil forno di ricotturaSostantivo (m)C2
A peça passa a noite no forno de recozimento.Il pezzo passa la notte nel forno di ricottura.
o polariscópioil polariscopioSostantivo (m)C2
O polariscópio mostra a tensão que ficou dentro.Il polariscopio mostra la tensione rimasta dentro.
o coeficiente de dilataçãoil coefficiente di dilatazioneSostantivo (m)C2
Dois vidros só se juntam com o mesmo coeficiente de dilatação.Due vetri si uniscono solo con lo stesso coefficiente di dilatazione.
o processo floatil processo floatSostantivo (m)C2
O processo float dá uma superfície perfeitamente plana.Il processo float dà una superficie perfettamente piana.
o banho de estanhoil bagno di stagnoSostantivo (m)C2
A folha de vidro flutua sobre o banho de estanho.Il nastro di vetro galleggia sul bagno di stagno.
o vidro temperadoil vetro tempratoSostantivo (m)C2
O vidro temperado parte-se em grãos sem pontas.Il vetro temprato si rompe in granuli senza spigoli.
o vidro laminadoil vetro stratificatoSostantivo (m)C2
O vidro laminado fica preso à película.Il vetro stratificato resta attaccato alla pellicola.
o revestimento do vidroil rivestimento del vetroSostantivo (m)C2
O revestimento do vidro reflete o calor do verão.Il rivestimento del vetro respinge il calore dell’estate.
o vidro duploil vetro cameraSostantivo (m)C2
O vidro duplo abafa também o ruído da rua.Il vetro camera attenua anche il rumore della strada.
o corte do vidroil taglio del vetroSostantivo (m)C2
O corte do vidro é um risco seguido de um estalo.Il taglio del vetro è un’incisione e poi uno schiocco.
o envidraçado de proteçãola vetrata di protezioneSostantivo (m)C2
O envidraçado de proteção fica por fora do vitral.La vetrata di protezione sta all’esterno della vetrata istoriata.
o vidro de laboratóriola vetreria da laboratorioSostantivo (m)C2
O vidro de laboratório suporta ácidos fortes.La vetreria da laboratorio resiste agli acidi forti.

Sostantivo (f) (11)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na

a viscosidade do vidro fundidola viscosità del vetro fusoSostantivo (f)C2
A viscosidade do vidro fundido cai com o calor.La viscosità del vetro fuso cala con il calore.
a recolha de vidrola levata di vetroSostantivo (f)C2
A recolha de vidro na ponta da cana pesa mais do que parece.La levata di vetro in punta alla canna pesa più di quanto sembri.
a cana de soprola canna da soffioSostantivo (f)C2
A cana de sopro roda sem parar.La canna da soffio gira senza sosta.
a resistência ao choque térmicola resistenza allo shock termicoSostantivo (f)C2
A resistência ao choque térmico decide se o copo racha.La resistenza allo shock termico decide se il bicchiere si crepa.
a selagem do bordola sigillatura del bordoSostantivo (f)C2
A selagem do bordo impede a entrada de humidade.La sigillatura del bordo impedisce l’ingresso dell’umidità.
a distorção óticala distorsione otticaSostantivo (f)C2
A distorção ótica nota-se ao andar diante da janela.La distorsione ottica si nota passando davanti alla finestra.
a lapidação do vidrola molatura del vetroSostantivo (f)C2
A lapidação do vidro tira o fio cortante do bordo.La molatura del vetro toglie al bordo il filo tagliente.
a vareta de chumboil piombo da vetrataSostantivo (f)C2
A vareta de chumbo une os vidros da janela.Il piombo da vetrata unisce i vetri della finestra.
a corrosão do vidrola corrosione del vetroSostantivo (f)C2
A corrosão do vidro deixa um véu que não sai.La corrosione del vetro lascia un velo che non va via.
a lã de vidrola lana di vetroSostantivo (f)C2
A lã de vidro isola o sótão.La lana di vetro isola il sottotetto.
a separação por corla cernita per coloreSostantivo (f)C2
A separação por cor decide o valor do casco.La cernita per colore decide il valore del rottame.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 59 liste e 1 940 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto