Protezione antincendio

La decima voce è a inflamação generalizada, ed è una delle poche di questa pagina che un lettore italiano rischia di capire al rovescio. Le due lingue hanno ereditato dal latino inflammare la stessa parola, ma l’hanno mandata in reparti diversi. In italiano « l’infiammazione » è soltanto clinica: quella di un tendine, di una gengiva, di un occhio. Il verbo « infiammare » esce da lì solo per la figura retorica — « infiammare gli animi », « un discorso infiammato » — e di un edificio che prende fuoco non si dice mai. Il portoghese ha tenuto il senso clinico e ha conservato accanto quello letterale: a inflamação è anche il prendere fuoco, e con generalizada nomina il momento in cui una stanza intera si accende in pochi secondi. Da noi quel momento si chiama « l’incendio generalizzato », oppure con il prestito « il flashover ». Chi rende questa voce con « l’infiammazione generalizzata » scrive una diagnosi al posto di un fenomeno fisico, e nessun testo tecnico la accetterebbe.