Come si misura la criminalità e che cosa resta fuori dalla misura.
Ripassare questa lista
Tra queste 27 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La ventesima voce è a justiça restaurativa, e l’aggettivo va cambiato, non tradotto. In italiano il nome della cosa è « la giustizia riparativa »: quella che mette autore e vittima nella stessa stanza e cerca di rimediare al danno. « Restaurativa » non si usa, e il motivo è che la famiglia del latino restaurare da noi è occupata da tempo. Da quel verbo l’italiano ha ricavato per via dotta « il restauro », che appartiene per intero ai monumenti e ai quadri — « il restauro della facciata », « un dipinto in restauro » —, e per via popolare « ristorare », rimettere in forze chi è stanco. Di lì vengono « il ristoro », che è il sollievo e anche l’area di sosta in autostrada, e « il ristorante », che alla lettera è il luogo che rimette in forze. Chi scrive « giustizia restaurativa » in un testo italiano non viene frainteso, ma suona come chi restaura un affresco. Il portoghese ha tenuto quella radice libera per il diritto; l’italiano l’aveva già spesa.
a criminalidade registadala criminalità registrataSostantivo (f)C2
A criminalidade registada depende de quem apresenta queixa.La criminalità registrata dipende da chi sporge denuncia.
a cifra negrail numero oscuroSostantivo (f)C2
A cifra negra é maior nos crimes entre conhecidos.Il numero oscuro è più alto nei reati fra conoscenti.
a taxa de denúnciail tasso di denunciaSostantivo (f)C2
A taxa de denúncia sobe quando o seguro exige queixa.Il tasso di denuncia sale quando l’assicurazione pretende la querela.
a taxa de esclarecimentoil tasso di casi risoltiSostantivo (f)C2
A taxa de esclarecimento diz pouco sobre a gravidade.Il tasso di casi risolti dice poco sulla gravità.
a taxa de criminalidadeil tasso di criminalitàSostantivo (f)C2
A taxa de criminalidade é comparada por habitante.Il tasso di criminalità si confronta per abitante.
a reincidênciala recidivaSostantivo (f)C2
A reincidência é medida em janelas de tempo diferentes.La recidiva si misura su finestre temporali diverse.
a carreira criminalla carriera criminaleSostantivo (f)C2
Uma carreira criminal raramente dura a vida toda.Una carriera criminale dura raramente tutta la vita.
a teoria das atividades rotineirasla teoria delle attività di routineSostantivo (f)C2
A teoria das atividades rotineiras junta alvo, autor e ausência de guarda.La teoria delle attività di routine mette insieme il bersaglio, l’autore e l’assenza di sorveglianza.
a estrutura de oportunidadesla struttura delle opportunitàSostantivo (f)C2
A estrutura de oportunidades explica onde o furto acontece.La struttura delle opportunità spiega dove avviene il furto.
a prevenção situacionalla prevenzione situazionaleSostantivo (f)C2
A prevenção situacional muda o lugar, não a pessoa.La prevenzione situazionale cambia il luogo, non la persona.
a revista policialla perquisizione personaleSostantivo (f)C2
A revista policial deixa marcas na confiança de quem a sofre.La perquisizione personale lascia il segno nella fiducia di chi la subisce.
a justiça procedimentalla giustizia proceduraleSostantivo (f)C2
A justiça procedimental conta mais do que o resultado.La giustizia procedurale conta più del risultato.
a legitimidadela legittimitàSostantivo (f)C2
A legitimidade da polícia mede-se pela disposição a colaborar.La legittimità della polizia si misura dalla disponibilità a collaborare.
a eficácia coletival’efficacia collettivaSostantivo (f)C2
A eficácia coletiva descreve a disposição de intervir.L’efficacia collettiva descrive la disponibilità a intervenire.
a justiça restaurativala giustizia riparativaSostantivo (f)C2
A justiça restaurativa põe autor e vítima na mesma sala.La giustizia riparativa mette l’autore e la vittima nella stessa stanza.
a orientação de determinação da penala linea guida per la determinazione della penaSostantivo (f)C2
A orientação de determinação da pena reduz as diferenças entre tribunais.La linea guida per la determinazione della pena riduce le differenze fra tribunali.
a taxa de reclusãoil tasso di detenzioneSostantivo (f)C2
A taxa de reclusão varia muito de país para país.Il tasso di detenzione varia molto da un paese all’altro.
a criminalidade económicala criminalità economicaSostantivo (f)C2
