Criminologia

La ventesima voce è a justiça restaurativa, e l’aggettivo va cambiato, non tradotto. In italiano il nome della cosa è « la giustizia riparativa »: quella che mette autore e vittima nella stessa stanza e cerca di rimediare al danno. « Restaurativa » non si usa, e il motivo è che la famiglia del latino restaurare da noi è occupata da tempo. Da quel verbo l’italiano ha ricavato per via dotta « il restauro », che appartiene per intero ai monumenti e ai quadri — « il restauro della facciata », « un dipinto in restauro » —, e per via popolare « ristorare », rimettere in forze chi è stanco. Di lì vengono « il ristoro », che è il sollievo e anche l’area di sosta in autostrada, e « il ristorante », che alla lettera è il luogo che rimette in forze. Chi scrive « giustizia restaurativa » in un testo italiano non viene frainteso, ma suona come chi restaura un affresco. Il portoghese ha tenuto quella radice libera per il diritto; l’italiano l’aveva già spesa.