Architettura del paesaggio

La terza voce è o movimento de terras, e la parola che l’italiano ci mette dentro ha due vite ben distinte. Il termine di cantiere è « lo sbancamento »: il taglio del terreno, la terra asportata per fare posto a una strada o a un edificio. Il verbo è « sbancare », e la sua costruzione si legge a occhio nudo — « s- », il prefisso che toglie, più « il banco », che in geologia e in cantiere è lo strato, il gradone, la massa compatta di terra o di roccia. Sbancare è dunque togliere il banco. Ma « il banco » è anche il tavolo dietro cui sta chi tiene il gioco, e di lì « sbancare » ha preso il secondo mestiere, quello che si sente ogni giorno: « sbancare il casinò » è vincere tutto il denaro del banco, e « ha sbancato il botteghino » si dice del film che ha incassato più di tutti. Un lettore portoghese che trovi « ha sbancato » in un giornale non pensi quindi a una ruspa. Il portoghese le due cose le tiene separate, e per il cantiere dice soltanto o movimento de terras.