Vai al contenuto
EveryLingua Tutte le lingueDizionario
Accedi
IT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  29 parole

Architettura del paesaggio in portoghese

Un progetto che è finito soltanto dopo qualche decennio.

Ripassare questa lista

Tra queste 29 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

La terza voce è o movimento de terras, e la parola che l’italiano ci mette dentro ha due vite ben distinte. Il termine di cantiere è « lo sbancamento »: il taglio del terreno, la terra asportata per fare posto a una strada o a un edificio. Il verbo è « sbancare », e la sua costruzione si legge a occhio nudo — « s- », il prefisso che toglie, più « il banco », che in geologia e in cantiere è lo strato, il gradone, la massa compatta di terra o di roccia. Sbancare è dunque togliere il banco. Ma « il banco » è anche il tavolo dietro cui sta chi tiene il gioco, e di lì « sbancare » ha preso il secondo mestiere, quello che si sente ogni giorno: « sbancare il casinò » è vincere tutto il denaro del banco, e « ha sbancato il botteghino » si dice del film che ha incassato più di tutti. Un lettore portoghese che trovi « ha sbancato » in un giornale non pensi quindi a una ruspa. Il portoghese le due cose le tiene separate, e per il cantiere dice soltanto o movimento de terras.

Le parole

Sostantivo (m) (15)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na

o relevo do terrenoil rilievo del terrenoSostantivo (m)C2
O relevo do terreno decide para onde corre a água.Il rilievo del terreno decide dove corre l’acqua.
o plano altimétricoil piano altimetricoSostantivo (m)C2
O plano altimétrico marca cada cota do jardim.Il piano altimetrico segna ogni quota del giardino.
o movimento de terrasil movimento terraSostantivo (m)C2
O movimento de terras foi calculado para não sobrar nada.Il movimento terra è stato calcolato per non lasciare avanzi.
o pavimento permeávella pavimentazione drenanteSostantivo (m)C2
O pavimento permeável deixa a chuva passar.La pavimentazione drenante lascia passare la pioggia.
o plano de plantaçãoil piano di piantagioneSostantivo (m)C2
O plano de plantação distingue árvores e arbustos.Il piano di piantagione distingue alberi e arbusti.
o período de enraizamentoil periodo di attecchimentoSostantivo (m)C2
O período de enraizamento exige rega regular.Il periodo di attecchimento richiede un’irrigazione regolare.
o torrão radicularla zolla radicaleSostantivo (m)C2
O torrão radicular não pode secar antes da plantação.La zolla radicale non deve seccarsi prima della messa a dimora.
o substrato estruturalil substrato strutturaleSostantivo (m)C2
O substrato estrutural aguenta o peso do passeio.Il substrato strutturale regge il peso del marciapiede.
o coberto arbóreola copertura arboreaSostantivo (m)C2
O coberto arbóreo da rua ainda é escasso.La copertura arborea della strada è ancora scarsa.
o ganho de biodiversidadeil guadagno di biodiversitàSostantivo (m)C2
O ganho de biodiversidade é medido antes e depois.Il guadagno di biodiversità si misura prima e dopo.
o plano de manutençãoil piano di manutenzioneSostantivo (m)C2
O plano de manutenção vale para os primeiros anos.Il piano di manutenzione vale per i primi anni.
o caminho espontâneoil sentiero spontaneoSostantivo (m)C2
O caminho espontâneo mostra por onde as pessoas passam mesmo.Il sentiero spontaneo mostra da dove passa davvero la gente.
o percurso acessívelil percorso accessibileSostantivo (m)C2
O percurso acessível evita degraus e gravilha solta.Il percorso accessibile evita gradini e ghiaia sciolta.
o sistema de regal’impianto di irrigazioneSostantivo (m)C2
O sistema de rega funciona de madrugada.L’impianto di irrigazione funziona prima dell’alba.
o processo participativoil processo partecipativoSostantivo (m)C2
O processo participativo juntou moradores e escolas.Il processo partecipativo ha riunito residenti e scuole.

Sostantivo (f) (14)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na

a gestão das águas pluviaisla gestione delle acque meteoricheSostantivo (f)C2
A gestão das águas pluviais evita a canalização.La gestione delle acque meteoriche evita la canalizzazione.
a vala de infiltraçãoil fosso di infiltrazioneSostantivo (f)C2
A vala de infiltração recebe a água do telhado.Il fosso di infiltrazione riceve l’acqua del tetto.
a lista de espéciesl’elenco delle specieSostantivo (f)C2
A lista de espécies indica o tamanho de cada planta à entrega.L’elenco delle specie indica la misura di ogni pianta alla consegna.
a sucessão ecológicala successione ecologicaSostantivo (f)C2
A sucessão ecológica muda o prado em mato.La successione ecologica trasforma il prato in macchia.
a cova de plantaçãola buca d’impiantoSostantivo (f)C2
A cova de plantação é mais larga do que funda.La buca d’impianto è più larga che profonda.
a ilha de calor urbanal’isola di calore urbanaSostantivo (f)C2
A ilha de calor urbana sente-se sobretudo à noite.L’isola di calore urbana si sente soprattutto di notte.
a cobertura verdeil tetto verdeSostantivo (f)C2
A cobertura verde retém a chuva antes de ela descer.Il tetto verde trattiene la pioggia prima che scenda.
a espessura do substratolo spessore del substratoSostantivo (f)C2
A espessura do substrato decide o que ali cresce.Lo spessore del substrato decide che cosa ci cresce.
a medida compensatóriala misura di compensazioneSostantivo (f)C2
A medida compensatória fica noutro terreno.La misura di compensazione si trova su un altro terreno.
a conetividade ecológicala connettività ecologicaSostantivo (f)C2
A conetividade ecológica liga dois bosques separados.La connettività ecologica collega due boschi separati.
a gestão do pradola gestione del pratoSostantivo (f)C2
A gestão do prado corta tarde, depois das sementes.La gestione del prato falcia tardi, dopo la maturazione dei semi.
as superfícies pavimentadasle superfici pavimentateSostantivo (f)C2
As superfícies pavimentadas aquecem mais do que a relva.Le superfici pavimentate si scaldano più dell’erba.
as áreas plantadasle aree piantumateSostantivo (f)C2
As áreas plantadas ocupam metade do pátio.Le aree piantumate occupano metà del cortile.
a linha de vistala linea visivaSostantivo (f)C2
A linha de vista da entrada até à água ficou livre.La linea visiva dall’ingresso fino all’acqua è rimasta libera.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Scienze naturali — 36 liste e 1 287 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto