Conformità in portoghese

La diciassettesima voce è a taxa de formação concluída, e il sostantivo centrale è lo stesso nostro, con un impiego in più che da noi si sente ogni domenica. Nel senso di questa lista le due lingue coincidono senza sforzo: a formação è l’addestramento, il corso, quello che un’azienda fa seguire ai dipendenti, e « la formazione » rende tutto questo alla lettera, come in « la formazione obbligatoria » e « il piano di formazione ». Coincidono anche altrove, nella formazione rocciosa e nella formazione militare. Poi l’italiano ha portato la parola allo stadio, e lì è rimasta. « La formazione » è la squadra schierata per quella partita, l’elenco degli undici che scendono in campo: « le formazioni ufficiali », « la formazione titolare », « ha cambiato formazione ». Il portoghese sul campo non la usa così. Per lo schieramento dice o onze inicial, e a formação gli serve invece per il vivaio, per i giovani cresciuti nel club: um jogador da formação è un prodotto del settore giovanile. Stessa parola, stesso sport, due cose che non si toccano.