Inchini, keigo, regali e scuse: come la cortesia è costruita dentro il giapponese, e le frasi che la portano.
27 frasi · 3 dialoghi · 16 parole
In giapponese la cortesia non è uno strato di parole in più, ma una parte della grammatica: il verbo stesso cambia a seconda di con chi si parla. Chi lo capisce presto evita di sembrare scortese o stranamente rigido.
Molte buone maniere si vedono anche — l’inchino, le scarpe tolte, le cose porte con due mani. Questa pagina spiega le frasi che accompagnano questi gesti e quando va bene ciascuna.
Obiettivi per livello. Spunta quello che sai già fare: la spunta resta solo in questo browser.
16 parole dalle liste, in ordine di livello. Un bordo colorato indica quello che hai già esercitato.
Brevi dialoghi da leggere e ripetere. Di’ prima una parte, poi l’altra.
La famiglia di un amico ti ha invitato a casa.
いらっしゃい！どうぞ、上がってください。Benvenuto! Prego, entra.
お邪魔します。靴はここで脱げばいいですか。Permesso. Le scarpe le tolgo qui?
はい、スリッパをどうぞ。Sì, ecco le pantofole.
ありがとうございます。これ、ドイツのお菓子です。Grazie. Questi sono dei dolci tedeschi.
わあ、ありがとう！あとで一緒に食べましょう。Oh, grazie! Dopo li mangiamo insieme.
はい、ぜひ。Sì, volentieri.
Arrivi tardi al lavoro per un ritardo del treno.
遅れてしまって、申し訳ありません。Mi scuso molto per il ritardo.
どうしたんですか。Che cosa è successo?
電車が事故で止まってしまいました。Il treno si è fermato per un incidente.
そうでしたか。次からは、遅れそうなときに連絡してくださいね。Ah, ecco. La prossima volta, se pensi di arrivare tardi, avvisami, per favore.
はい、気をつけます。ご迷惑をおかけしました。Sì, starò attento. Mi scusi per il disturbo.
Una vicina ha ritirato un pacco per te, e le porti un piccolo ringraziamento.
この間は荷物を預かっていただいて、ありがとうございました。Grazie per aver ritirato il mio pacco l’altro giorno.
いいえ、とんでもないです。Ma no, si figuri.
これ、つまらないものですが、お礼です。È solo una piccola cosa, ma è per ringraziarla.
そんな、お気遣いなく。でも、ありがとうございます。Ma non doveva. Però grazie.
いつもお世話になっています。È sempre così gentile con me.
こちらこそ。また何かあったら言ってくださいね。Anche lei. Se le serve qualcosa, me lo dica pure.
L’etichetta dice dove sta bene una frase. L’altoparlante accanto la legge ad alta voce.
すみません、ちょっといいですか。Mi scusi, ha un momento?
どうぞ。Prego, faccia pure.
ありがとうございます。Grazie.
失礼します。Permesso. (entrando in una stanza)
ごめんなさい。Scusa.
はい、お願いします。Sì, grazie.
おはようございます。今日もよろしくお願いします。Buongiorno. Anche oggi conto sulla vostra collaborazione.
大丈夫です。Sto bene. / No, grazie.
お邪魔します。Permesso.
お土産です。どうぞ。È un pensierino dal mio viaggio. Prego.
靴を脱いだほうがいいですか。È meglio togliersi le scarpe?
ここで写真を撮ってもいいですか。Posso fare foto qui?
先生は何時にいらっしゃいますか。A che ora arriva il professore?
どうぞ召し上がってください。Prego, si serva.
部長がお土産をくださいました。Il capo reparto ci ha portato un regalino dal viaggio.
遅くなって、すみませんでした。Scusate il ritardo.
お礼に手紙を書きました。Ho scritto una lettera per ringraziare.
お待たせしました。Scusi l’attesa.
つまらないものですが、どうぞ。È solo una piccola cosa, ma la prego di accettarla.
ご迷惑をおかけして、申し訳ありません。Mi scuso molto per il disturbo che ho causato.
電車の中では、電話で話さないのがマナーです。In treno la buona educazione vuole che non si parli al telefono.
どうぞご遠慮なく。Prego, non faccia complimenti.
今日は遠慮しておきます。Per oggi preferisco di no, grazie.
お辞儀は、相手より少し深くするといいです。Conviene inchinarsi un po’ più profondamente dell’altra persona.
土足禁止なので、ここでスリッパに履き替えてください。Non si entra con le scarpe, quindi qui metta le pantofole.
日本では、礼儀を大切にする人が多いです。In Giappone molte persone danno molta importanza alla cortesia.
失礼ですが、お名前は？Mi scusi, come si chiama?
Tre livelli da riconoscere:
il parlato semplice con gli amici, la forma cortese です・ます con quasi tutti, e il 敬語 con clienti e superiori.
です・ます敬語
Le scuse sono frequenti e non sono ammissioni di colpa:
すみません spesso riconosce soltanto un piccolo disturbo che si è causato.
すみません
Un regalo si minimizza mentre lo si dà: つまらないものですが, «è solo una piccola cosa».
Si porge con due mani.
つまらないものですが
Nella maggior parte delle situazioni l’inchino sostituisce la stretta di mano; tra conoscenti basta un cenno del capo, un inchino profondo esprime gratitudine o scuse.
6 domande sulle parole e le frasi di questo ambito. Le domande sulle parole contano nei tuoi progressi come ogni esercizio.
Leggi il significato, di’ la frase ad alta voce in giapponese, poi aprila per confrontare.
すみません、ちょっといいですか。
おはようございます。今日もよろしくお願いします。
先生は何時にいらっしゃいますか。
つまらないものですが、どうぞ。
Tutte le frasi di questa pagina sono scritte per EveryLingua. Qui non ci sono citazioni da film, serie, libri o canzoni, né titoli o nomi di artisti: la pagina mostra come si parla in questo ambito, non che cosa ha detto qualcuno.
