Che cosa è permesso, che cosa no, e le regole non scritte del comportarsi in pubblico.
Ripassare questa lista
Tra queste 36 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Qui si incontrano due tipi di parole: i kanji rigidi dei cartelli e degli avvisi — 禁止, 許可, 飲食 — e la lingua quotidiana del riguardo per gli altri. L’idea chiave è 迷惑, il disturbo causato agli altri: buona parte del comportamento pubblico giapponese si spiega non con una regola ma con il non voler dare 迷惑. Gli avvisi sono spesso richieste cortesi più che ordini, e ご遠慮ください, «si prega di astenersi», vuol dire «non fatelo».
Le parole
Vista
Verbo (5)
乱すdisturbare; scompigliareVerboN3
列を乱さないように、一人ずつ進んでください。Avanzate uno alla volta, per favore, per non rompere la fila.
Frequente in 秩序を乱す, turbare l’ordine pubblico.
謝るscusarsi; chiedere scusaVerboN3
迷惑をかけたときは、すぐに謝ったほうがいいです。Quando hai dato fastidio, è meglio scusarsi subito.
心がけるbadare a; fare in modo diVerboN3
電車では、静かに話すように心がけています。In treno bado a parlare a voce bassa.
割り込むpassare avanti; infilarsiVerboN3
列に割り込む人がいて、みんな怒っていました。Qualcuno è passato avanti nella fila e tutti si sono innervositi.
騒ぐfare chiasso; agitarsiVerboN3
電車の中で騒がないでください。Non fate chiasso sul treno, per favore.
Sostantivo (30)
規則regola; regolamentoSostantivoN3
この寮の規則では、夜十一時までに帰らなければなりません。Per regolamento di questo studentato bisogna rientrare entro le undici di sera.
Scritto e formale; la parola quotidiana è il prestito ルール.
決まりregola; ciò che è stabilitoSostantivoN3
うちでは、食事のときはテレビを消す決まりです。A casa nostra la regola è che a tavola la televisione si spegne.
マナーbuone maniere; galateoSostantivoN3
電車の中で電話をするのは、マナー違反です。Telefonare in treno è maleducato.
Violare il galateo è マナー違反.
禁止divietoSostantivoN3
この公園では、ボール遊びが禁止されています。In questo parco è vietato giocare a palla.
Anche verbo: 禁止する; sui cartelli come 〜禁止.
立入禁止vietato l’ingressoSostantivoN3
工事中のため、ここから先は立入禁止です。Ci sono lavori, quindi oltre questo punto è vietato entrare.
Si scrive anche 立ち入り禁止.
許可permesso; autorizzazioneSostantivoN3
ここで写真を撮るには、許可が必要です。Qui serve un permesso per fare foto.
Anche verbo: 許可する.
制限limite; restrizioneSostantivoN3
この乗り物には、身長の制限があります。Su questa attrazione c’è un limite di altezza.
Anche verbo: 制限する.
注意attenzione; avvertimento; richiamoSostantivoN3
図書館で話していたら、係の人に注意されました。Parlavo in biblioteca e un impiegato mi ha richiamato.
Anche verbo: 注意する, avvertire o richiamare qualcuno.
貼り紙avviso; cartello (attaccato al muro o alla porta)SostantivoN3
ドアに「関係者以外立入禁止」という貼り紙がありました。Sulla porta c’era un avviso: «Riservato al personale».
罰punizione; castigoSostantivoN3
約束を破った罰として、一週間ゲームが禁止になりました。Per punizione, visto che non ho mantenuto la promessa, mi hanno vietato i videogiochi per una settimana.
迷惑disturbo; fastidio (agli altri)SostantivoN3
夜中に大きな音を出すと、近所の迷惑になります。Fare rumore a notte fonda disturba i vicini.
Anche aggettivo in -na. Dare fastidio è 迷惑をかける.
遠慮riserbo; astenersi; fare complimentiSostantivoN3
遠慮しないで、たくさん食べてくださいね。Non fare complimenti, mangia quanto vuoi.
Anche verbo: 遠慮する. Negli avvisi, ご遠慮ください è un modo cortese di dire «non fatelo».
行儀comportamento; educazioneSostantivoN3
食事のときに肘をつくのは、行儀が悪いです。Mettere i gomiti sul tavolo mentre si mangia è maleducato.
Di solito con いい o 悪い, spesso per i bambini.
礼儀cortesia; buone maniereSostantivoN3
初めて会う人には、礼儀を大切にしましょう。Con chi incontri per la prima volta, fai attenzione alle buone maniere.
