Le parole per ragioni, risultati, parti, tipi e gradi di cui ha bisogno ogni spiegazione.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Sono i nomi che tengono insieme una spiegazione, e quasi tutti sono composti di due kanji. Diversi funzionano quasi come grammatica: 場合 dopo una frase la trasforma in condizione, e 程度 dopo un numero vuol dire «circa». Dove l’italiano usa un verbo — «è collegato a», «si può risolvere» — il giapponese usa spesso uno di questi nomi con する o がある.
Le parole
Vista
Sostantivo (39)
意味significatoSostantivoN4
この言葉がどういう意味か、辞書で調べました。Ho cercato sul dizionario che cosa significa questa parola.
理由motivo; ragioneSostantivoN4
会社を辞めた理由は、誰にも話していません。Non ho detto a nessuno perché ho lasciato l’azienda.
原因causaSostantivoN3
火事の原因は、まだ分かっていません。La causa dell’incendio non è ancora nota.
Ciò che provoca un evento; il motivo di una decisione o di un’azione è 理由.
結果risultato; esitoSostantivoN3
検査の結果は、来週分かります。I risultati del test si sapranno la settimana prossima.
効果effetto; efficaciaSostantivoN3
この薬は、飲んで三十分ぐらいで効果が出ます。Questa medicina fa effetto circa trenta minuti dopo averla presa.
目的scopo; fineSostantivoN3
今回の旅行の目的は、古いお寺を見ることです。Lo scopo di questo viaggio è vedere templi antichi.
目標obiettivo; traguardoSostantivoN3
今年の目標は、毎日日記を書くことです。Il mio obiettivo di quest’anno è scrivere il diario ogni giorno.
Un traguardo concreto da raggiungere; 目的 è la ragione per cui si fa qualcosa.
方法metodo; modoSostantivoN3
もっと簡単な方法があれば、教えてください。Se c’è un modo più facile, dimmelo per favore.
手段mezzo; strumentoSostantivoN3
ここまで来る交通手段は、バスしかありません。L’unico mezzo per arrivare qui è l’autobus.
仕方modo di fare qualcosaSostantivoN3
電話の受け方や挨拶の仕方を、先輩に教わりました。Un collega più anziano mi ha mostrato come rispondere al telefono e come salutare.
Dopo un nome in -suru con の: 挨拶の仕方; dopo altri verbi, 方 sulla radice: 受け方.
状態stato; condizioneSostantivoN3
この車は古いですが、状態はとてもいいです。Questa macchina è vecchia, ma è in ottime condizioni.
関係rapporto; relazione; collegamentoSostantivoN3
天気と気分には、深い関係があると思います。Penso che il tempo e l’umore siano strettamente collegati.
Anche verbo: 関係する. 関係ない vuol dire «non c’entra».
結論conclusioneSostantivoN3
長い話し合いの後、やっと結論が出ました。Dopo una lunga discussione siamo finalmente arrivati a una conclusione.
解決soluzione; risoluzioneSostantivoN3
話し合いで、問題はすぐに解決しました。Parlandone, il problema si è risolto in fretta.
Anche verbo: 解決する.
条件condizione; condizioniSostantivoN3
給料も休みも多くて、条件のいい仕事です。Buona paga e tante ferie: il lavoro ha buone condizioni.
場合caso; circostanza; seSostantivoN4
雨の場合は、試合は中止になります。In caso di pioggia la partita sarà annullata.
Dopo un verbo o un nome crea una condizione: 〜場合は, «nel caso in cui».
部分parte; sezioneSostantivoN3
分からない部分に線を引いておいてください。Sottolineate le parti che non capite, per favore.
全体l’insieme; il tuttoSostantivoN3
細かいことより、まず全体を見ることが大切です。È importante guardare prima l’insieme, poi i dettagli.
基本base; fondamentiSostantivoN3
どんなスポーツでも、基本の練習が一番大事です。In qualsiasi sport la cosa più importante è allenare i fondamenti.
中心centro; nucleoSostantivoN3
町の中心には、古いお城があります。Al centro della città c’è un vecchio castello.
程度grado; livello; circaSostantivoN3
日常会話ができる程度の日本語を話します。Parlo giapponese abbastanza per la conversazione quotidiana.
Dopo un numero vuol dire «circa»: 一時間程度.
範囲ambito; portata; programma (d’esame)SostantivoN3
試験の範囲は、教科書の五十ページまでです。L’esame copre il libro fino a pagina cinquanta.
割合proporzione; percentualeSostantivoN3
このクラスは、女子の割合が高いです。Questa classe ha un’alta percentuale di ragazze.
量quantitàSostantivoN3
この店は、値段のわりに料理の量が多いです。Le porzioni di questo ristorante sono abbondanti per il prezzo.
質qualitàSostantivoN3
量より質を大切にしています。Mi importa più la qualità della quantità.
特徴caratteristica; tratto distintivoSostantivoN3
この地方の言葉は、話すスピードが速いのが特徴です。Ciò che distingue il dialetto di questa regione è la velocità con cui si parla.
性質natura; proprietàSostantivoN3
油には、水に浮く性質があります。L’olio ha la proprietà di galleggiare sull’acqua.
Per cose e sostanze; il carattere di una persona è 性格.
内容contenutoSostantivoN3
会議の内容を、簡単にまとめてください。Fai un breve riassunto di ciò che si è detto in riunione, per favore.
可能性possibilità; probabilitàSostantivoN3
午後から雨が降る可能性があります。Dal pomeriggio c’è la possibilità che piova.
違いdifferenzaSostantivoN3
この二つの言葉の違いを説明してください。Spiegami la differenza tra queste due parole, per favore.
差divario; differenza (di quantità)SostantivoN3
東京と大阪では、家賃にかなりの差があります。Tra Tokyo e Osaka c’è un notevole divario negli affitti.
Una differenza di misura o di quantità; una differenza di tipo è 違い.
区別distinzioneSostantivoN3
双子なので、どちらが兄か区別がつきません。Sono gemelli, quindi non riesco a capire chi è il maggiore.
Anche verbo: 区別する. Riuscire a distinguere è 区別がつく.
共通comune; in comuneSostantivoN3
私たちには、音楽が好きだという共通点があります。Abbiamo una cosa in comune: a tutti e due piace la musica.
Anche verbo: 共通する.
対象destinatari; oggetto; chi rientra in qualcosaSostantivoN3
この割引は、学生だけが対象です。Questo sconto vale solo per gli studenti.
基準criterio; standardSostantivoN3
何を基準に選べばいいか、分かりません。Non so su che criterio basare la mia scelta.
