Vicini, negozi, giorni della spazzatura e appuntamenti con gli amici: il giapponese di una giornata qualunque.
29 frasi · 3 dialoghi · 17 parole
La vita quotidiana in Giappone si regge su poche frasi ripetute di continuo: uscendo di casa, rientrando, alla cassa, con un vicino. Impararle porta più conversazioni vere di qualsiasi altro gruppo di parole.
Il giapponese di tutti i giorni mostra anche i due registri uno accanto all’altro: le forme semplici con amici e famiglia, la forma cortese in masu con tutti gli altri. Ogni frase qui dice quale usa.
Obiettivi per livello. Spunta quello che sai già fare: la spunta resta solo in questo browser.
17 parole dalle liste, in ordine di livello. Un bordo colorato indica quello che hai già esercitato.
Brevi dialoghi da leggere e ripetere. Di’ prima una parte, poi l’altra.
Tu e un’amica decidete di andare a fare spese nel fine settimana.
ねえ、土曜日ひま？Senti, sabato sei libera?
うん、午後なら大丈夫だよ。Sì, il pomeriggio va bene.
じゃあ、一緒に買い物に行かない？Allora andiamo a fare spese insieme?
いいね！どこで待ち合わせする？Bello! Dove ci vediamo?
駅の改札の前に二時はどう？Alle due davanti ai tornelli della stazione?
わかった。じゃあ、土曜日にね！D’accordo. Allora a sabato!
Ti sei appena trasferito e vai dalla vicina con un piccolo regalo.
はじめまして。昨日、隣に引っ越してきました。Piacere. Ieri mi sono trasferito qui accanto.
あら、はじめまして。大家さんから聞いていますよ。Oh, piacere. Me l’ha detto il padrone di casa.
これ、つまらないものですが、どうぞ。È solo un pensierino, prego.
まあ、ご丁寧にありがとうございます。Ma che gentile, grazie mille.
あの、ゴミの日を教えていただけますか。Ehm, potrebbe dirmi in che giorni si porta fuori la spazzatura?
燃えるゴミは月曜日と木曜日ですよ。朝八時までに出してくださいね。L’indifferenziata combustibile il lunedì e il giovedì. La porti fuori entro le otto di mattina.
Un collega ti invita a bere qualcosa dopo il lavoro.
今夜、みんなで飲みに行くんですけど、どうですか。Stasera andiamo tutti a bere qualcosa, vieni?
ありがとうございます。でも、今日はちょっと用事があって…。Grazie. Però oggi ho un impegno…
そうですか。残念ですね。Ah, capisco. Peccato.
また今度、ぜひ誘ってください。La prossima volta invitatemi di sicuro.
はい、また声をかけますね。Certo, ti chiamo di nuovo.
L’etichetta dice dove sta bene una frase. L’altoparlante accanto la legge ad alta voce.
いってきます！Io vado! (si dice uscendo di casa)
ただいま。Sono a casa.
おかえりなさい。Bentornato.
今日は暑いですね。Fa caldo oggi, eh?
袋はいりません。Non mi serve la busta.
レジはどこですか。Dov’è la cassa?
すみません、これはいくらですか。Mi scusi, quanto costa questo?
明日、映画を見に行きませんか。Domani andiamo a vedere un film?
駅の前で会いましょう。Vediamoci davanti alla stazione.
ちょっと待って。Aspetta un attimo.
部屋が狭いです。La mia stanza è piccola.
土曜日、都合はどう？Sabato ti va bene?
ごめん、その日はちょっと…。Scusa, quel giorno è un po’…
寝坊して、遅刻しそう！Non ho sentito la sveglia, arrivo tardi!
待ち合わせは何時にする？A che ora ci vediamo?
お釣りが足りないと思います。Credo che il resto non sia giusto, manca qualcosa.
ゴミは何曜日に出せばいいですか。In che giorno devo portare fuori la spazzatura?
今週の金曜日、飲み会があるんだけど、来る？Venerdì c’è una bevuta tutti insieme, vieni?
部屋を掃除しなきゃ。Devo pulire la stanza.
約束、忘れないでね。Non dimenticare il nostro appuntamento, eh.
日曜日は何をする予定？Che cosa hai in programma domenica?
隣に引っ越してきたシュミットです。よろしくお願いします。Sono Schmidt, mi sono appena trasferito qui accanto. Piacere.
悪いけど、今日は無理かも。Scusa, ma oggi forse non ce la faccio.
了解！じゃあ、六時に駅で。Ricevuto! Allora alle sei in stazione.
誘ってくれてありがとう。でも、用事があって…。Grazie dell’invito. Però ho un impegno…
夜遅く洗濯機を使うのは迷惑になるので、やめましょう。Usare la lavatrice a tarda sera disturba, quindi evitiamo.
荷物の再配達をお願いしたいんですが。Vorrei chiedere una nuova consegna di un pacco.
エアコンが壊れたみたいなんです。Mi sa che il condizionatore si è rotto.
最近どう？元気にしてた？Come va ultimamente? Stai bene?
Uscire e rientrare hanno frasi fisse:
いってきます quando si esce, ただいま quando si torna — e la risposta è いってらっしゃい e おかえりなさい.
いってきますただいまいってらっしゃいおかえりなさい
La spazzatura si divide con cura e ogni tipo si raccoglie in giorni fissi.
Di solito chi arriva riceve un elenco dal comune; rispettarlo conta per i vicini.
Le scarpe si tolgono nel 玄関, l’ingresso, nelle case e in alcuni ristoranti e ambulatori.
玄関
Tra amici i verbi passano alla forma semplice:
行く？ invece di 行きますか.
行く？行きますか
6 domande sulle parole e le frasi di questo ambito. Le domande sulle parole contano nei tuoi progressi come ogni esercizio.
Leggi il significato, di’ la frase ad alta voce in giapponese, poi aprila per confrontare.
いってきます！
明日、映画を見に行きませんか。
待ち合わせは何時にする？
隣に引っ越してきたシュミットです。よろしくお願いします。
Tutte le frasi di questa pagina sono scritte per EveryLingua. Qui non ci sono citazioni da film, serie, libri o canzoni, né titoli o nomi di artisti: la pagina mostra come si parla in questo ambito, non che cosa ha detto qualcuno.
