N3 · 40 parole

Espressioni di cortesia in giapponese

Verbi di rispetto, parole cortesi per gli altri e le formule della cortesia quotidiana.

Ripassare questa lista

Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Il giapponese cortese lavora in due direzioni. Le parole onorifiche innalzano l’altro — いらっしゃる, おっしゃる, ご主人(しゅじん) — e non si usano mai per sé; le parole umili abbassano te e la tua cerchia — 参(まい)る, 申(もう)す, おる. Confonderle, per esempio dire 私(わたし)がおっしゃった, è l’errore classico di chi impara, un po’ come dare del Lei a sé stessi. Le formule fisse portano quasi tutto il loro significato nella situazione: お待(ま)たせしました si dice anche dopo una breve attesa, e お先(さき)に失礼(しつれい)します è ciò che si dice uscendo dal lavoro prima degli altri.

Le parole

Verbo (9)

いらっしゃるesserci; venire; andare (onorifico)VerboN4

部長(ぶちょう)は今(いま)、会議室(かいぎしつ)にいらっしゃいます。Il capo reparto in questo momento è in sala riunioni.

Onorifico di いる, 来(く)る e 行(い)く.

おっしゃるdire (onorifico)VerboN4

先生(せんせい)がおっしゃったとおり、試験(しけん)はとても難(むずか)しかったです。Proprio come aveva detto il professore, l’esame era difficilissimo.

Onorifico di 言(い)う; la forma cortese è おっしゃいます.

召(め)し上(あ)がるmangiare; bere (onorifico)VerboN4

冷(さ)めないうちに、どうぞ召(め)し上(あ)がってください。Lo mangi prima che si raffreddi, prego.

ご覧(らん)になるvedere; guardare (onorifico)VerboN4

この映画(えいが)は、もうご覧(らん)になりましたか。Ha già visto questo film?

Come richiesta, ご覧(らん)ください, guardi pure.

なさるfare (onorifico)VerboN4

休(やす)みの日(ひ)は、いつも何(なに)をなさっているんですか。Che cosa fa di solito nei giorni liberi?

Onorifico di する; la forma cortese è なさいます.

参(まい)るandare; venire (umile)VerboN4

明日(あした)の十時(じゅうじ)に、そちらへ参(まい)ります。Domani alle dieci verrò nel vostro ufficio.

Umile di 行(い)く e 来(く)る; gli annunci in stazione dicono 電車(でんしゃ)が参(まい)ります.

申(もう)すdire; chiamarsi (umile)VerboN4

お電話(でんわ)ありがとうございます。青木(あおき)商店(しょうてん)の森(もり)と申(もう)します。Grazie per la chiamata. Sono Mori, dei magazzini Aoki.

Umile di 言(い)う, soprattutto per dire il proprio nome.

いたすfare (umile)VerboN4

お荷物(にもつ)は、こちらでお預(あず)かりいたします。I bagagli li custodiamo noi qui.

Umile di する; di solito in kana.

おるesserci (umile)VerboN4

明日(あした)は一日中(いちにちじゅう)会社(かいしゃ)におります。Domani sarò in ufficio tutto il giorno.

Umile di いる; dopo la forma in -te, 〜ております.

Avverbio (1)

どうかper favore (con insistenza); in qualche modoAvverbioN3

どうか息子(むすこ)をよろしくお願(ねが)いします。La prego, si prenda cura di mio figlio.

Un どうぞ più sentito, nelle richieste.

Espressione (17)

ごめんくださいpermesso, c’è qualcuno? (alla porta)EspressioneN4

ごめんください。山田(やまだ)さんはご在宅(ざいたく)でしょうか。Permesso, c’è nessuno? Il signor Yamada è in casa?

Si dice all’ingresso di una casa o di un piccolo negozio per annunciarsi.

お待(ま)たせしましたscusi l’attesaEspressioneN3

お待(ま)たせしました。ご注文(ちゅうもん)のコーヒーです。Scusi l’attesa. Ecco il caffè che ha ordinato.

Si dice arrivando o servendo, anche dopo una breve attesa.

お待(ま)ちしておりますla aspettiamo; vi aspettiamoEspressioneN3

またのご来店(らいてん)を、お待(ま)ちしております。Saremo lieti di accoglierla di nuovo.

お気(き)をつけてstia attento; buon viaggioEspressioneN3

もう暗(くら)いですから、お気(き)をつけてお帰(かえ)りください。È già buio, faccia attenzione tornando a casa.

お先(さき)に失礼(しつれい)しますscusate se vado via primaEspressioneN3

今日(きょう)はこれで、お先(さき)に失礼(しつれい)します。Per oggi ho finito: scusate se vado via prima.

Si dice ai colleghi ancora al lavoro; la risposta solita è お疲(つか)れさまでした.

お構(かま)いなくnon si disturbiEspressioneN3

長居(ながい)はしませんので、どうぞお構(かま)いなく。Non mi fermo a lungo, quindi non si disturbi.

Lo dice un ospite quando gli offrono tè o cibo.

ご迷惑(めいわく)をおかけしましたmi scusi per il disturbo che ho causatoEspressioneN3

昨日(きのう)は急(きゅう)に休(やす)んでしまい、ご迷惑(めいわく)をおかけしました。Mi scuso per il disturbo causato prendendo all’improvviso il giorno libero ieri.

お騒(さわ)がせしましたscusate il trambustoEspressioneN3

先(さき)ほどは大(おお)きな音(おと)を出(だ)してしまい、お騒(さわ)がせしました。Scusate il trambusto di poco fa con quel rumore forte.

ご遠慮(えんりょ)くださいsi prega di astenersiEspressioneN3

演奏中(えんそうちゅう)の入場(にゅうじょう)は、ご遠慮(えんりょ)ください。Si prega di non entrare durante lo spettacolo.

Un divieto cortese, su cartelli e negli annunci.

失礼(しつれい)ですがmi scusi, ma; se posso chiedereEspressioneN3

失礼(しつれい)ですが、お名前(なまえ)は何(なん)とおっしゃいますか。Mi scusi, posso chiederle il nome?

Ammorbidisce una domanda personale.

よろしければse vuole; se le vaEspressioneN3

よろしければ、駅(えき)までお送(おく)りしましょうか。Se vuole, la accompagno alla stazione?

ごゆっくりfaccia con calma; si goda la permanenzaEspressioneN3

どうぞごゆっくりお過(す)ごしください。Faccia come se fosse a casa sua e si goda la permanenza.

Lo dice chi ospita o il personale dopo aver servito.

お忙(いそが)しいところnonostante i suoi impegniEspressioneN3

お忙(いそが)しいところ、お時間(じかん)をいただきありがとうございます。Grazie per aver trovato il tempo nonostante i tanti impegni.

お元気(げんき)でstammi bene; tante belle cose (congedandosi)EspressioneN3

向(む)こうに行(い)っても、どうぞお元気(げんき)で。Si abbia cura di sé laggiù, mi raccomando.

Un saluto per un lungo distacco; お元気(げんき)ですか chiede come sta qualcuno.

お変(か)わりありませんかcome sta, tutto bene?EspressioneN3

お久(ひさ)しぶりです。お変(か)わりありませんか。È passato tanto tempo. Sta bene, tutto come sempre?

つまらないものですがè solo un pensierino, ma (dando un regalo)EspressioneN3

つまらないものですが、どうぞお受(う)け取(と)りください。È solo un pensierino, ma lo accetti, la prego.

Modestia tradizionale nel porgere un regalo; oggi molti dicono ほんの気持(きも)ちですが.

ご心配(しんぱい)なくnon si preoccupiEspressioneN3

道(みち)はわかりますので、ご心配(しんぱい)なく。Conosco la strada, quindi non si preoccupi.

Sostantivo (9)

ご主人(しゅじん)suo marito (cortese)SostantivoN4

ご主人(しゅじん)もご一緒(いっしょ)にいらっしゃいませんか。Non viene anche suo marito?

Il marito di un’altra persona; il proprio è 夫(おっと).

奥様(おくさま)sua moglie; la signora (cortese)SostantivoN4

奥様(おくさま)によろしくお伝(つた)えください。Porti i miei saluti a sua moglie, per favore.

La moglie di un altro; 奥(おく)さん è meno formale, e la propria moglie è 妻(つま).

お子(こ)さんsuo figlio; il figlio di qualcuno (cortese)SostantivoN4

お子(こ)さんは今(いま)、おいくつですか。Quanti anni ha adesso suo figlio?

お詫(わ)びscuseSostantivoN3

このたびの手違(てちが)いについて、心(こころ)からお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。Porgiamo le nostre più sincere scuse per questo disguido.

Scuse formali; spesso si scrive おわび.

お宅(たく)casa sua; la sua abitazione (cortese)SostantivoN3

明日(あした)の午後(ごご)、お宅(たく)に伺(うかが)ってもよろしいですか。Posso passare da casa sua domani pomeriggio?

La casa di un altro; mai la propria.

皆様(みなさま)tutti; signore e signori (cortese)SostantivoN3

皆様(みなさま)のおかげで、無事(ぶじ)に終(お)えることができました。Grazie a tutti voi abbiamo potuto finire senza intoppi.

Un 皆(みな)さん più cortese, per rivolgersi a un pubblico.

お住(す)まいresidenza; dove abita (cortese)SostantivoN3

お住(す)まいはこの近(ちか)くですか。Lei abita qui vicino?

お気遣(きづか)いpremura; riguardoSostantivoN3

入院中(にゅういんちゅう)は温(あたた)かいお気遣(きづか)いをいただき、ありがとうございました。Grazie per tutte le premure mentre ero in ospedale.

お気遣(きづか)いなく vuol dire «non si preoccupi per me».

ご存(ぞん)じsapere; conoscere (onorifico)SostantivoN3

この近(ちか)くにいい歯医者(はいしゃ)があるか、ご存(ぞん)じですか。Sa se qui vicino c’è un buon dentista?

«Sapere» onorifico; parlando di sé si dice 存(ぞん)じております.

Suffisso (1)

〜様(さま)signor; signora (suffisso cortese)SuffissoN4

封筒(ふうとう)には、相手(あいて)の名前(なまえ)の後(あと)に「様(さま)」をつけてください。Sulla busta mettete il titolo di cortesia dopo il nome del destinatario, per favore.

Più cortese di さん, si usa per i clienti e nelle lettere; mai dopo il proprio nome.

Interrogativo (2)

いかがcome (cortese)InterrogativoN4

お飲(の)み物(もの)はいかがですか。Gradisce qualcosa da bere?

Il どう cortese; いかがですか serve anche per offrire qualcosa.

どちら様(さま)chi (cortese)InterrogativoN3

玄関(げんかん)のチャイムが鳴(な)ったので、「どちら様(さま)ですか」と聞(き)きました。Ha suonato il campanello, quindi ho chiesto: «Chi è?»

Il 誰(だれ) cortese, alla porta e al telefono.

Aggettivo in -i (1)

よろしいbuono; va bene (cortese)Aggettivo in -iN4

こちらの席(せき)でよろしいですか。Le va bene questo posto?

Il いい cortese; よろしいですか chiede consenso o permesso.

Vai all’esercizio ↑

Questa lista fa parte di Saluti e linguaggio cortese — sei liste e 211 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto