Economia e finanza in francese

Verso la fine della lista c’è le hangar, e un lettore italiano lo riconosce subito — troppo. Da noi « l’hangar » è entrato con l’aviazione e ha conservato solo quel mestiere: è il ricovero degli aerei, e fuori da un aeroporto nessuno lo usa. In francese il campo è molto più largo. Le hangar è qualunque costruzione grande e coperta: il fabbricato agricolo in cui stanno il trattore e il fieno, il ricovero di un’officina, il deposito dove la merce aspetta. Le hangar est plein jusqu’au toit parla di casse e non di aeroplani, ed è il senso ordinario della parola. L’italiano distribuisce quel campo su quattro nomi: « il capannone » per il grande vano industriale o agricolo, « la tettoia » per il tetto senza pareti, « il magazzino » per il locale delle scorte, « la rimessa » per il ricovero dei mezzi. Anche qui l’inganno va in una direzione sola. L’hangar degli aerei in francese si chiama pure le hangar, quindi il rischio non è di non capire: è di capire una cosa più piccola di quella che c’è scritta.