Migrazione e società

Al dodicesimo posto c’è naturaliser, e nella lingua degli uffici è esattamente « naturalizzare »: il a été naturalisé après de longues années, ha ottenuto la cittadinanza dopo molti anni. Fin qui le due parole camminano insieme. Ma il verbo francese ha una seconda vita che l’italiano non gli riconosce: naturaliser un animal vuol dire preparare un animale morto perché conservi l’aspetto di quando era vivo. Un renard naturalisé, sotto la vetrina di un museo, è una volpe impagliata e non una volpe con il passaporto; l’italiano lì cambia parola e dice « impagliare », oppure « la tassidermia » per il mestiere. Il ponte fra i due impieghi è l’idea di rendere naturale qualcosa: nel francese di una volta un naturel du pays era chi del paese era nativo, e naturalizzare uno straniero voleva dire farlo diventare tale. Un terzo campo le due lingue lo condividono di nuovo, ed è quello delle piante: una specie naturalisée è una specie naturalizzata, che cresce da sé fuori dal giardino. Regola pratica: davanti a un animale, leggere « impagliato ».